Перевод песни Before today (Everything but the girl)
Before today
До сегодня
I don’t want excuses.
I don’t want your smiles.
I don’t want to feel
Like we’re apart a thousand of miles.
I don’t want your attitude.
I don’t want your things.
But I don’t want a phone that never rings.
I want your love and I want it now.
I want your love and I want it now.
I don’t want your history.
I don’t want that stuff.
I want you to shut your mouth.
That would be enough.
I don’t care if you’ve been here before.
You don’t understand.
Tonight I feel above the law,
I’m coming into land.
I want your love and I want it now.
I want your love and I want it now.
My heart is that much harder now.
That’s what I thought before today.
My heart is that much harder now.
I thought that it would stay that way, before today.
Before today.
But I don’t want a phone that never rings.
I want your love and I want it now.
I want your love and I want it now.
I want your love
Я не хочу оправданий.
Я не хочу твоих улыбок.
Я не хочу чувствовать,
Что мы на расстоянии тысячи миль друг от друга.
Мне не нужен твой настрой.
Мне не нужны твои вещи.
Но мне не нужен телефон, который никогда не звонит.
Я желаю твоей любви и хочу ее сейчас.
Я желаю твоей любви и хочу ее сейчас.
Мне не нужна твоя истории.
Этого я не хочу.
Я хочу, чтобы ты закрыл рот.
Этого было бы достаточно.
Мне все равно, был ли ты здесь раньше.
Ты не понимаешь.
Сегодня вечером я чувствую себя над законом,
Я спускаюсь на землю.
Мне нужна твоя любовь, и я хочу ее сейчас.
Мне нужна твоя любовь, и я хочу ее сейчас.
Сейчас моему сердцу очень нелегко.
Так я думала до сегодняшнего дня.
Сейчас моему сердцу очень нелегко.
Я думала, что так будет до сегодня.
До сегодня.
Но мне не нужен телефон, который никогда не звонит.
Я желаю твоей любви и хочу ее сейчас.
Мне нужна твоя любовь, и я хочу ее сейчас.
Мне нужна твоя любовь.
Перевод песни Single (Everything but the girl)
Single
I called you from the hotel phone
I haven’t dialled this code before
I’m sleeping later and waking later
I’m eating less and thinking more
And how am I without you?
Am I more myself or less myself?
I feel younger, louder
Like I don’t always connect
Like I don’t ever connect
And do you like being single?
Do you want me back?
Do you want me back?
And do I like being single?
Am I coming back?
Am I coming back?
I’ll put my suitcase here for now
I’ll turn the TV to the bed
But if no one calls and I don’t speak all day
Do I disappear?
And look at me without you
I’m quite proud of myself
I feel reckless, clumsy
Like I’m making a mistake
A really big mistake
And do you like being single?
Do you want me back?
Do you want me back?
And do I like being single?
Am I coming back?
Am I coming back?
Do you want me back?
And now I know
Each time I go
I don’t really know
What I’m thinking
And now I know
Each time I go
I don’t really know
What I’m thinking of
Do you want me back?
Я позвонил тебе из отеля по телефону.
Я не набирал этот код раньше.
Я позже засыпаю и позже просыпаюсь.
Я меньше ем и больше думаю.
И каково мне без тебя?
Я все еще я или изменился?
Я чувствую себя моложе, громче,
Как будто я никогда не связывался,
Как будто я даже не связывался.
И тебе нравится быть одной?
Хочешь, чтобы я вернулся?
Хочешь, чтобы я вернулся?
И тебе нравится быть одной?
Мне вернуться?
Мне вернуться?
Я положу свой чемодан.
Я включу телевизор у кровати.
Но если никто не звонит и я не говорю весь день,
Существую ли я?
Посмотри, какой я без тебя —
Я очень горжусь собой.
Я чувствую себя опрометчивым, неловким,
Как будто я совершаю ошибку,
Действительно большую ошибку.
И тебе нравится быть одной?
Хочешь, чтобы я вернулся?
Хочешь, чтобы я вернулся?
И тебе нравится быть одной?
Мне вернуться?
Мне вернуться?
Хочешь, чтобы я вернулся?
И сейчас я знаю,
Каждый раз, когда я что-то делаю,
Я действительно не знаю
О чем думаю.
И сейчас я знаю,
Каждый раз, когда я что-то делаю,
Я действительно не знаю
О чем думаю.
Перевод песни Missing (Everything but the girl)
Missing
Скучаю.
I step off the train
I’m walking down your street again
And pass your door
But you don’t live there anymore
It’s years since you’ve been there
Now you’ve disappeared somewhere
Like outer space
You’ve found some better place
And I miss you
Like the deserts miss the rain
Could you be dead?
You always were
Two steps ahead of everyone
We’d walk behind
While you would run
I look up at your house
And I can almost hear you
Shout down to me
Where I always used to be
And I miss you
Like the deserts miss the rain
Back on the train
I ask why did I come again?
Can I confess
I’ve been hanging’round
Your old address?
And the years have proved
To offer nothing
Since you moved
You’re long gone
But I can’t move on
And I miss you
Like the deserts miss the rain
Я схожу с поезда,
Снова спускаюсь по твоей улице
И прохожу мимо твоей двери,
Но ты там больше не живешь.
Годы прошли с тех пор, как ты был там,
Теперь ты исчез где-то,
Как будто в открытом космосе –
Ты нашел место получше…
А я скучаю по тебе,
Будто пустыни скучают по дождю.
Мог ли ты умереть?
Ты всегда был
На два шага впереди всех.
Мы бы шли позади,
Пока ты бы бежал.
Я смотрю на твой дом
И почти слышу,
Как ты кричишь мне вниз,
Там, где я всегда и должна быть.
А я скучаю по тебе,
Будто пустыни скучают по дождю.
Обратно на поезд –
Я спрашиваю себя, почему я приехала снова?
Могу ли я признаться, что
Я околачивалась
У твоего прежнего дома?
И годы доказали,
Что нет предложений
С тех пор, как ты переехал.
Тебя давно нет,
Но я не могу переехать.
И я скучаю по тебе,
Будто пустыни скучают по дождю.