Перевод песни Autumn (Darkseed)
Autumn
Осень
My heart is crushed
It’s lying there and growing cold
Summer’s sunset falls
Sunlight flees away and dews of night arise
Rainy autumn moves my heart
Flowers welking welk my joy
Clouds come rolling over
they depress me, overrun me
They overshadow my heart
Autumn comes apace
A last warm glance sighing to me
Now grey vails between the earth and sea
Birdless branches in the wind
Leaves they found their death in coldness
Naked trees in the frost of night
yearning for the sun again and again
Clouds come rolling over
they depress me, overrun me
They overshadow my heart
Autumn comes apace
A last warm glance sighing to me
Now grey vails between the earth and sea
Waters laying still in transparent fog
Lakes of blue covered with ice
to sleep their winter-sleep
Тяжесть легла на сердце,
Я ощущаю нарастающий холод,
Летний закат умирает,
Свет солнца тает в ночном тумане.
Дождливая осень тревожит мою душу,
Мое счастье умирает вместе с цветами,
Небо застилают тучи,
Они гнетут, омрачают меня,
Ввергают мое сердце в тоску.
Приближается осень,
Последние нотки тепла тают в воздухе,
Серая пелена разделила землю и море.
Вместо птиц в ветвях поет ветер,
Листва опала в эти холодные дни,
Оголенные деревья замерли в морозной ночи,
Тоскуя по возвращению солнца.
Небо застилают тучи,
Они гнетут, омрачают меня,
Ввергают мое сердце в тоску.
Приближается осень,
Последние нотки тепла тают в воздухе,
Серая пелена разделила землю и море.
Вода неподвижно застыла в прозрачном тумане,
Озера сокрыты льдом,
Пришло время для их зимнего сна.
Перевод песни Counting moments (Darkseed)
Counting moments
Отсчёт мгновений
This is the day
When grief pours freezing over me
Like rushing mighty floods
To drown the flame burning in my eyes
Freezing coals in my soul
I ask myself, how came these things to pass?
Sometimes unexpected seconds just arrive too fast
Counting moments always change my life
Counting moments when joy or tears arrive
Counting moments I never will forget
Sudden, unexpected things come to pass
I’ll never enter dreams of Eden anymore
The low last edge of the universe
Now all hope’s destroyed images burst
Perspectives gone and past
Dreams devide and break
I ask myself, how came these things to pass?
Sometimes unexpected seconds just arrive too fast
Counting moments always change my life
Counting moments when joy or tears arrive
Counting moments I never will forget
Sudden, unexpected things come to pass
Sudden movements piercing through my life
Unforeseen joy or tears arrive
Counting moments always change my life
Counting moments when joy or tears arrive
Counting moments I never will forget
Sudden, unexpected things come to pass
Это — тот самый день,
Когда горе захлестывает меня ледяным потоком,
Словно могучая бушующая волна,
Чтобы загасить огонь, пылающий в моих глазах,
Оставив в душе лишь остывшие угли.
Я спрашиваю самого себя, почему всё это ушло?
Иногда то, чего не ожидаешь, происходит слишком быстро.
Отсчёт мгновений всегда меняет мою жизнь,
Отсчёт мгновений, когда вершатся радости и беды,
Эти мгновения я никогда не забуду,
Жизнь постоянно преподносит сюрпризы.
Я больше не мечтаю о возвращении в рай,
Теперь, когда стою на задворках Вселенной,
Не осталось никаких надежд, образы поблекли,
Все ожидания пошли прахом,
Рушатся и умирают мечты.
Я спрашиваю самого себя — за что?
Иногда то, чего не ожидаешь, происходит слишком быстро.
Отсчёт мгновений всегда меняет мою жизнь,
Отсчёт мгновений, когда вершатся радости и беды,
Эти мгновения я никогда не забуду,
Жизнь постоянно преподносит сюрпризы.
Перемены пронизывают мою жизнь,
Радости и беды сменяют друг друга.
Отсчёт мгновений всегда меняет мою жизнь,
Отсчёт мгновений, когда вершатся радости и беды,
Эти мгновения я никогда не забуду,
Жизнь постоянно преподносит сюрпризы.
In a meaningless, meaningless world
В этом мире бессмысленном есть.
For the wishes of the mob
Чтобы угодить толпе,
Spinning round for dirt
Что роется в грязи.
Losing grip, but you’re not the only one
I’m alone and you are too
Silent night, wonderfully deaf and blind
Ночь тиха и кромешна, но чудна!
Noise dies away, this stinking rebel of men
Шум вроде стих, восстание улеглось,
For this is darkness and stillness and peace
Вокруг лишь мир, темнота, тишина.
All your broken visions true
Не врут твои видения
You are a stranger to this world, me too
В этом мире ты чужой, как я.
Because this is our way
Мы идем этим путем,
And the night it heals your tears and letdowns now
Эта ночь исцелит все слезы и раны все.
I’ve seen days so black
Your pain and disdain
Твоя боль и презрение
Walk and smile ’cause you are not a dancer
Улыбайся, ведь ты вовсе не танцор
Like those who dance to sounds of coins and gold
Из тех, что танцуют под звон монет.
Not your world — primitive and rude
Мир не твой — примитивен, груб.
Noise dies away, this stinking rebel of men
Шум вроде стих, восстание улеглось,
For this is darkness and stillness and peace
Вокруг лишь мир, темнота, тишина.
All your broken visions true
Не врут твои видения
You are a stranger to this world, me too
В этом мире ты чужой, как я.
Because this is our way
Мы идем этим путем,
And the night it heals your tears and letdowns now
Эта ночь исцелит все слезы и раны все.
Burning spirits rising high and I see
Духи в пламени летят, вижу я,
Yes I see, yes I see a flower in you
Да, я вижу, вижу цветок в тебе,
When I stare at you I see the dullness gone by
Вижу, глядя на тебя, что тупость ушла.
All your broken visions true
Не врут твои видения
You are a stranger to this world, me too
В этом мире ты чужой, как я.
Because this is our way
Мы идем этим путем,
And the night it heals your tears and letdowns now
Эта ночь исцелит все слезы и раны все.