Перевод песни daughtry what about now перевод - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

What about now

Shadows fill an empty heart
As love is fading,
From all the things that we are
But are not saying
Can we see beyond the scars
And make it to the dawn?

Change the colors of the sky
And open up to
The ways you made me feel alive,
The ways I loved you.
For all the things that never died,
To make it through the night,
Love will find you.

What about now?
What about today?
What if you`re making me all that I was meant to be?
What if our love never went away?
What if it`s lost behind words we could never find?
Baby, before it`s too late,
What about now?

The sun is breaking in your eyes
To start a new day.
This broken heart can still survive
With a touch of your grace.
Shadows fade into the light.
I am by your side,
Where love will find you.

What about now?
What about today?
What if you`re making me all that I was meant to be?
What if our love, it never went away?
What if it`s lost behind words we could never find?
Baby, before it`s too late,
What about now?

Now that we`re here,
Now that we`ve come this far,
Just hold on.
There is nothing to fear,
For I am right beside you.
For all my life,
I am yours.

What about now?
What about today?
What if you`re making me all that I was meant to be?
What if our love never went away?
What if it`s lost behind words we could never find?

Что теперь

Тени наполняют пустое сердце
Пока исчезает любовь
Из всего того, чем мы являемся,
Но о чём молчим
Можем ли мы заглянуть под шрамы
И исцелить их до рассвета?

Измени краски неба
И поддайся
Тому, как ты заставила меня чувствовать себя живым,
Тому, как я любил тебя
Ради того, что никогда не умрёт,
Чтобы пережить эту ночь
Любовь найдет тебя.

Что теперь?
Что сегодня?
Что, если ты сделаешь меня таким, каким я должен был быть?
Что, если наша любовь никогда не проходила?
Что, если она потерялась в словах, которые мы никогда не могли найти?
Малышка, пока не слишком поздно,
Что теперь?

Лучи солнца пробираются в твои глаза,
Начиная новый день.
Это разбитое сердце всё ещё может выжить,
Если ты ниспошлешь на меня своё прощение.
Тени исчезнут в свете.
Я буду рядом с тобой там,
Где любовь найдет тебя

Теперь, когда мы здесь,
Теперь, когда мы зашли так далеко,
Просто держись
Здесь нечего бояться,
Ведь я рядом с тобой.
Ведь всю свою жизнь,
Я буду твой

Источник

Перевод песни What about now (Daughtry)

What about now

Что теперь

Shadows fill an empty heart
As love is fading,
From all the things that we are
But are not saying
Can we see beyond the scars
And make it to the dawn?

Change the colors of the sky
And open up to
The ways you made me feel alive,
The ways I loved you.
For all the things that never died,
To make it through the night,
Love will find you.

The sun is breaking in your eyes
To start a new day.
This broken heart can still survive
With a touch of your grace.
Shadows fade into the light.
I am by your side,
Where love will find you.

Now that we`re here,
Now that we`ve come this far,
Just hold on.
There is nothing to fear,
For I am right beside you.
For all my life,
I am yours.

What about now?
What about today?
What if you`re making me all that I was meant to be?
What if our love never went away?
What if it`s lost behind words we could never find?

Источник

перевод, текст песни Daughtry – What About Now

Текст:

Shadows fill an empty heart
As love is fading
From all the things that we are
But are not saying
Can we see beyond the stars
And make it to the dawn?

Change the colors of the sky
And open up to
The ways you made me feel alive
The ways I loved you
For all the things that never died
To make it through the night
Love will find you

What about now?
What about today?
What if you’re making me all that I was meant to be?
What if our love never went away?
What if it’s lost behind words we could never find?
Baby, before it’s too late
What about now?

The sun is breaking in your eyes
To start a new day
This broken heart can still survive
With a touch of your grace
Shadows fade into the light
I am by your side
Where love will find you

What about now?
What about today?
What if you’re making me all that I was meant to be?
What if our love, it never went away?
What if it’s lost behind words we could never find?
Baby, before it’s too late
What about now?

Now that we’re here
Now that we’ve come this far
Just hold on
There is nothing to fear
For I am right beside you
For all my life
I am yours

What about now?
What about today?
What if you’re making me all that I was meant to be?
What if our love never went away?
What if it’s lost behind words we could never find?

Перевод:

Тени наполняют пустое сердце
Как любовь угасает
Из всего того, что мы есть
Но не говорят
Можем ли мы увидеть за звездами
И дойти до рассвета?

Изменить цвета неба
И открыть до
То, как ты заставил меня чувствовать себя живым
Как я тебя любил
За все вещи, которые никогда не умирали
Чтобы пережить ночь
Любовь найдет тебя

А сейчас?
Что насчет сегодня?
Что если ты сделаешь меня таким, каким я должен был быть?
Что если наша любовь никогда не исчезнет?
Что если он потерян за словами, которые мы никогда не сможем найти?
Детка, пока не поздно
А сейчас?

Солнце ломается в твоих глазах
Начать новый день
Это разбитое сердце все еще может выжить
С оттенком вашей милости
Тени исчезают в свете
Я на вашей стороне
Где любовь найдет тебя

Теперь, когда мы здесь
Теперь, когда мы зашли так далеко
Только держись
Нечего бояться
Потому что я рядом с тобой
Для всей моей жизни
я весь твой

Источник