Перевод песни day and night nelly furtado - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Nelly Furtado Waiting for the night

Waiting for the night

Baby I know you’re outside
In here it’s warm and dry
Got feelings that I’ve got to try expressing
Like a language that I share with you
Let’s talk in the special way we do
Don’t want to be anywhere else but here with you
Feels so good

Day and night, day and night
You blow my mind, blow my mind
And I can’t help, help myself at all
I can’t hold back
Day and night, day and night
You blow my mind, blow my mind
And I can’t help, help myself from falling

So I’m waiting for the night

Baby I know it’s late
We’ve got decisions to make
Think of what we could create together
And with you I am never afraid
To play with the highest stakes
Nobody could break my rapture

So I’m waiting for the night

I can’t control it in the night, night, night
It’s when I’ve got you on my mind, mind, mind
Cuz you’re the twinkle in my eye, eye, eye
I’ve got to get you in my life, life, life
Can’t think of nothing worse than being lonely
I think you’re the right choice for one and only
We’re running out of time so baby hold me
Days go by

So I’m waiting for the night

I’m waiting, I’m waiting, I’m waiting
I’m waiting, I’m waiting, I’m waiting
Waiting for the night
Yeah, I really want to see you yeah
I really want to see you tonight
Don’t keep me waiting waiting, don’t keep me waiting for the night

В ожидании ночи

Милый, я знаю, ты где-то там,
А здесь уютно и тепло.
Я должна постараться выразить свои чувства,
На нашем с тобой языке.
Давай поговорим по-нашему, как мы умеем.
Я хочу быть только здесь, с тобой.
Мне так хорошо.

Днём и ночью, днём и ночью.
Ты кружишь мне голову, сводишь с ума.
И я совсем не могу удержаться.
Я не могу остановиться.
Днём и ночью, днём и ночью.
Ты кружишь мне голову, сводишь с ума.
И я не могу воспротивиться чувствам,

Милый, я знаю, что уже поздно,
Но нам нужно решиться.
Задуматься о том, что мы можем вместе.
С тобой я никогда не боюсь
Играть по-крупному.
Никто не может прервать мое восхищение.

Я не контролирую себя, ночью, ночью.
Я думаю о тебе, тебе, тебе.
Ведь ты сияешь в моих глазах, глазах, глазах.
Ты должен стать частью моей жизни, жизни.
Нет ничего хуже остаться одной.
Я думаю, что ты — тот мой единственный.
Время идёт, так что, милый, обними меня.
Проходят дни.

Я жду, жду, жду.
Я жду, жду, жду.
Я жду ночи.
Да, я действительно хочу тебя увидеть, да
Я действительно хочу увидеть тебя сегодня ночью.
Не заставляй меня ждать, не заставляй меня ждать ночи.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Waiting for the night

Baby I know it’s late
We’ve got decisions to make
Think of what we could create together
And with you I am never afraid
To play with the highest stakes
Nobody could break my rapture

So I’m waiting for the night

В ожидании ночи

Малыш, я знаю, что ты где-то там,
А здесь уютно и тепло.
Эти чувства — я должна попытаться объяснить их,
Словно особой язык, которым я делюсь с тобой.
Давай поговорим по-особому, так, как мы умеем.
Не хочу быть нигде, кроме как здесь, с тобой.
Мне так хорошо.

День и ночь, день и ночь.
Ты сводишь меня с ума, сводишь меня с ума.
Я совершенно ничем не могу помочь себе.
Не могу остановиться.
День и ночь, день и ночь.
Ты сводишь меня с ума, сводишь меня с ума.
И я не могу удержаться, спасти себя от влюбленности,
Итак, я жду ночи.

Малыш, я знаю, что уже поздно,
Но нам нужно принять решение.
Подумать о том, на что мы способны вместе.
С тобой я никогда не боюсь
Делать крупные ставки.
Никто не способен прервать мое восхищение.

Я теряю контроль ночью, ночью, ночью.
Потому что думаю о тебе, тебе, тебе.
Ты сияешь в моих глазах, глазах, глазах.
Ты должен стать частью моей жизни, жизни, жизни.
Нет ничего хуже одиночества.
Я думаю, что ты — правильный выбор.
У нас мало времени, так что, малыш, обними меня.
Проходят дни.

Источник

Текст песни Nelly Furtado — Waiting For The Night перевод на русский язык

Представлен текст песни Nelly Furtado — Waiting For The Night с переводом на русский язык.

Baby I know it’s late
We’ve got decisions to make
Think of what we could create together
And with you I am never afraid
To play with the highest stakes
Nobody could break my rapture

Малыш, я знаю, что ты снаружи
А здесь внутри тепло и уютно
У меня чувства, которые я хотела бы объяснить
Как особый язык, которым я делюсь с тобой
Давай говорить по-особому, как мы это делаем
Я не хочу быть где-либо ещё, только здесь рядом с тобой
Мне так хорошо

День и ночь, день и ночь
Ты сводишь меня с ума, сводишь меня с ума
Я не могу себе помочь, не могу
Себя удержать.
День и ночь, день и ночь
Ты сводишь меня с ума, сводишь меня с ума
Я не могу, не могу в тебя не влюбляться
Итак, я в ожидании ночи.

Малыш, я знаю, что уже поздно
И нам нужно принимать решения
Подумай только, что мы могли создать вместе
С тобой я никогда не боюсь
Делать самые высокие ставки
И никому не рассеять мое восхищение.

Я теряю контроль этой ночью, ночью, ночью
Потому что думаю, думаю, думаю только о тебе
Потому что ты радость моих глаз, глаз, глаз
Мне нужно, чтобы ты был в моей жизни
Нет ничего хуже одиночества
Я уверена, что ты то что надо, раз и навсегда
У нас заканчивается время, малыш, так удержи меня
Проходят дни..

Я жду, я всё жду, я всё жду
Я жду, я всё жду, я всё жду
Я в ожидании ночи
Да, я правда хочу видеться с тобой, да
Я действительно хочу свидания с тобой сегодня вечером
Не заставляй меня ждать, ждать, не заставляй меня ждать эту ночь.

Источник