Перевод песни dead in the water

For the shore as the night is slipping through my hands

На берегу, пока ночь ускользает сквозь мои пальцы,

I fall into the sea like the empire built on the sand

Меня смывает в море, как замок, построенный на песке.

I’ve been thinking ’bout the days when we had no money

Я вспоминал о тех днях, когда у нас не было денег,

That photograph of you, well it still seems funny

И твоя фотография того времени все еще кажется забавной.

Gotta get back to the promised land

Мы должны вернуться на землю обетованную.

So don’t walk away love

Так не уходи же, любовь.

There’s never enough that could make me crash on the broken glass

Тебя не бывает много, чтобы я разбился, как треснувшее стекло.

Let the storm rage, I’d die on the waves

Пусть разыграется буря, и я погибну на волнах,

But I will not rest while love lies dead in the water

Но я не успокоюсь, пока любовь ищет выход из замкнутого круга.

I’m waiting for the calm as the storm is getting under my skin

Я жду затишья, пока буря проникает мне под кожу.

I’m trying to fix the hole in my head where the rain gets in

Я пытаюсь залатать дыру в голове, через которую попадает дождь.

It’s dripping in my ear, and it don’t sound funny

Его капель звенит в моих ушах, и это не кажется забавным.

I’m gonna take you out when I get some money

Я увезу тебя, когда достану немного денег,

We’re trying to get it back to the promised land

И мы постараемся вернуть любовь на землю обетованную.

So don’t walk away love

Так не уходи же, любовь.

There’s never enough that could make me crash on the broken glass

Тебя не бывает много, чтобы я разбился, как треснувшее стекло.

Let the storm rage, I’d die on the waves

Пусть разыграется буря, и я погибну на волнах,

But I will not rest while love lies dead in the water

Но я не успокоюсь, пока любовь ищет выход из замкнутого круга.

So don’t walk away love

Так не уходи же, любовь.

There’s never enough that could make me crash on the broken glass

Тебя не бывает много, чтобы я разбился, как треснувшее стекло.

Let the storm rage, I’d die on the waves

Пусть разыграется буря, и я погибну на волнах,

But I will not rest while love lies dead in the water

Но я не успокоюсь, пока любовь ищет выход из замкнутого круга.

There’s never enough that could make me crash on the broken glass

Тебя не бывает много, чтобы я разбился, как треснувшее стекло.

Let the storm rage, I’d die on the waves

Пусть разыграется буря, и я погибну на волнах,

But I will not rest while love lies dead in the water

Но я не успокоюсь, пока любовь ищет выход из замкнутого круга.

Источник

Содержание

Текст песни Dead in the Water

I was drifting thinking
You wouldn’t let me go
Why was reaching for
Something that wasn’t there?

Light in the darkest place
Truth in a silent place
Hope when it’s hopeless and
There’s nothing left to save

I’m all alone stuck in a bottom because of you
I’m all broken up, all the pieces unglued
I’m seeing everything that I had float away
Thrown the side like a cast away

Where are you now?
Where are you now?

You know it weighs me down
Pressure building all around
You said you’d never let me drown
But now I’m dead in the water
Time washing over

The sacrifice
Sinking till I’m out of sight
You said you’d bring me back to life
But now I’m dead in the water
Time washing over

Soaked to the bone and now I’m
Drenched in a sorrow of the
Tide that keep rising as my
Thoughts pull me over

Breathe when you suffocate can’t
See when you blinded by the
Flood filling up my lungs
You cannot hear me scream

I’m all alone stuck in a bottom because you
I’m all broken up all the pieces unglued
I’m seeing everything that I had float away
Thrown the side like a cast away

Where are you now?
Where are you now?

You know it weighs me down
Pressure building all around
You said you’d never let me drown
But now I’m dead in the water
Time washing over

The sacrifice
Sinking till I’m out of sight
You said you’d bring me back to life
But now I’m dead in the water
Time washing over

Gotta get my head back above water
Come and save me ’cause I’m drowning
Gotta get my head back above water
Pulling me under farther and farther
Gotta get my head back above water
(‘Cause I’m sinking, ‘cause I’m drowning)
Gotta get my head back above water (’cause I’m drowning)

You know it weighs me down
Pressure building all around
You said you’d never let me drown
But now I’m dead in the water
Time washing over

The sacrifice
Sinking till I’m out of sight
You said you’d bring me back to life
But now I’m dead in the water
Time washing over

Почти мертв

Я дрейфовал, думая,
Что ты все-таки не отпустишь меня.
Но зачем стремиться к тому,
Чего и быть не может?

Свет в темноте,
Правда в безмолвии,
Надежда в безнадежности и
Потере всего.

Я совсем один, застрял на дне из-за тебя,
Я разломан на части, и их не собрать.
Я вижу, как мимо проплывает все, что я имел,
Выброшенное за борт, никому не нужное.

Где же ты?
Где же ты?

Знаешь, это тянет меня вниз,
Давит, словно здания вокруг.
Ты говорила, что никогда не дашь мне утонуть,
Но вот я уже почти мертвый* в воде,
Само время поглощает меня.

Такова моя жертва –
Тонуть**, пока не исчезну из виду.
Ты говорила, что вернешь меня к жизни,
Но вот я уже почти мертвый в воде,
Само время поглощает меня.

Промокнув до костей, теперь я
Впитываю скорбь, которую принес
Нахлынувший прилив, пока мои
Мысли еще держат меня на поверхности.

Дышать, когда задыхаешься,
Видеть, когда ты ослеплен
Наводнением, залившим легкие.
Ты не сможешь услышать мой крик.

Где же ты?
Где же ты?

Знаешь, это тянет меня вниз,
Давит, словно здания вокруг.
Ты говорила, что никогда не дашь мне утонуть,
Но вот я уже почти мертвый в воде,
Само время поглощает меня.

Такова моя жертва –
Тонуть, пока не исчезну из виду.
Ты говорила, что вернешь меня к жизни,
Но вот я уже почти мертвый в воде,
Само время поглощает меня.

Нужно держать голову над водой –
Приди и помоги мне, ведь я тону!
Нужно держать голову над водой –
Я погружаюсь все глубже и глубже!
(Ведь я не выплыву, я утону!)
Нужно держать голову над водой (иначе я утону. )

* Dead in the water – фразеологизм: в безвыходном положении, обречен, почти мертв.
** Вокалист группы Leigh Kakaty рассказал PopMatters: «Эта песня была написана о моем постоянном ощущении ухода под воду – все дальше и дальше от реальности. Это привело к внутренней борьбе, необходимой для того, чтобы не утонуть, а всплыть на поверхность».

Источник

Dead in the Water

I was drifting thinking
You wouldn’t let me go
Why was reaching for
Something that wasn’t there?

Light in the darkest place
Truth in a silent place
Hope when it’s hopeless and
There’s nothing left to save

I’m all alone stuck in a bottom because of you
I’m all broken up, all the pieces unglued
I’m seeing everything that I had float away
Thrown the side like a cast away

Where are you now?
Where are you now?

You know it weighs me down
Pressure building all around
You said you’d never let me drown
But now I’m dead in the water
Time washing over

The sacrifice
Sinking till I’m out of sight
You said you’d bring me back to life
But now I’m dead in the water
Time washing over

Soaked to the bone and now I’m
Drenched in a sorrow of the
Tide that keep rising as my
Thoughts pull me over

Breathe when you suffocate can’t
See when you blinded by the
Flood filling up my lungs
You cannot hear me scream

I’m all alone stuck in a bottom because you
I’m all broken up all the pieces unglued
I’m seeing everything that I had float away
Thrown the side like a cast away

Where are you now?
Where are you now?

You know it weighs me down
Pressure building all around
You said you’d never let me drown
But now I’m dead in the water
Time washing over

The sacrifice
Sinking till I’m out of sight
You said you’d bring me back to life
But now I’m dead in the water
Time washing over

You know it weighs me down
Pressure building all around
You said you’d never let me drown
But now I’m dead in the water
Time washing over

The sacrifice
Sinking till I’m out of sight
You said you’d bring me back to life
But now I’m dead in the water
Time washing over

Почти мертв

Я дрейфовал, думая,
Что ты все-таки не отпустишь меня.
Но зачем стремиться к тому,
Чего и быть не может?

Свет в темноте,
Правда в безмолвии,
Надежда в безнадежности и
Потере всего.

Где же ты?
Где же ты?

Дышать, когда задыхаешься,
Видеть, когда ты ослеплен
Наводнением, залившим легкие…
Ты не сможешь услышать мой крик.

Где же ты?
Где же ты?

* Dead in the water – фразеологизм: в безвыходном положении, обречен, почти мертв.
** Вокалист группы Leigh Kakaty рассказал PopMatters: “Эта песня была написана о моем постоянном ощущении ухода под воду – все дальше и дальше от реальности. Это привело к внутренней борьбе, необходимой для того, чтобы не утонуть, а всплыть на поверхность”.

Источник