Перевод песни dead man walking dead - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Dead man walking (Script, the)

Dead man walking

Ходячий мертвец

I hear the angels talking talking talking,
Now I’m a dead man walking walking walking,
I hear the angels talking talking talking
Now I’m a dead man

I see you standing there but you’re already gone,
I’m holding your hand but you’re barely holding on,
I’m kissing your lips but it just don’t feel the same,
Am I dead there now, left living with the blame?
Oh I hear the angels talking talking talking
Now I’m a dead man walking walking walking

Already broken, already gone,
Already know you’re moving on
I’m a breathing, talking
Dead man, walking..
Already see it in your face,
Already someone in my place,
I’m a breathing, talking
Dead man, walking..

I hear the angels talking talking talking,
Now I’m a dead man walking walking walking,
I hear the angels talking talking talking
Now I’m a dead man

We’re in the same room just one million miles away
With all these books around
But we ain’t go two words to say,
Am I a dead man now, left living with the shame?
I’m.

Already broken, already gone,
Already know you’re moving on,
I’m a breathing, talking
Dead man, walking..
Already see it in your face,
Already someone in my place,
I’m a breathing, talking
Dead man, walking

I’m a breathing, talking
Dead man, walking

I hear the angels talking talking talking,
Now I’m a dead man walking walking walking,
I hear the angels talking talking talking,
Now I’m a dead man

Already broken, already gone,
Already know you’re moving on,
I’m a breathing, talking
Dead man, walking
Already see it in your face,
Already someone in my place,
I’m a breathing, talking
Dead man, walking.

Я слышу, как ангелы говорят, говорят, говорят,
Сейчас я мертвец, который ходит, ходит, ходит,
Я слышу, как ангелы говорят, говорят, говорят,
Сейчас я мертвец.

Я вижу, ты стоишь там, но ты же умерла,
Я держу тебя за руку, но ты едва держишься,
Я целую твои губы, но не чувствую того, что было раньше,
Я уже умер, оставив жизнь с чувством вины?
Я слышу, как ангелы говорят, говорят, говорят,
Сейчас я мертвец, который ходит, ходит, ходит.

Уже сломан, уже умер,
Уже знаю, что ты двигаешься дальше,
Я дышащий, говорящий
Мертвец, который ходит..
Уже вижу по твоему лицу,
Что моё место уже кто-то занял,
Я дышащий, говорящий
Мертвец, который ходит..

Мы в одной комнате, но на расстоянии миллиона миль
Со всеми окружающими нас книгами,
Но мы не можем сказать даже пару слов,
Я мертвец, оставивший жизнь с чувством вины?
Я.

Я дышащий, говорящий
Мертвец, который ходит..

Источник

Перевод песни Dead man walking (Jeremy Camp)

Dead man walking

Ходячий мертвец

Freedom was something I never found
Trying to find six feet undergrounds
Under the weight of all of my sin
Fighting the fight that I couldn’t win

Then You rescued me
And now I can breathe

I was a dead man walking
Until I was a man walking with You
I was a blind man falling
Until I felt the life You’re calling me to
Pulling me out of the darkness and
Pulling me out of the lies
Putting the beat in my heart again
I was a dead man walking
Until You loved this dead man walking back to life

I look for the words but cannot explain
A new kind of love ran into my veins
You are the key to all of my chains
To all that I was, now I’m not a slave

Then You rescued me
And now I can breathe

I have tasted and I’ve seen the wonders of Your heart
I do not deserve a thing, but that’s just who You are

I was a dead man walking
Until You loved this dead man back to life

Свобода — это то, чего у меня никогда не было,
Пытался найти ее в 2 метрах под землей,
Под тяжестью всех моих грехов,
Сражаясь в бою, в котором я не мог победить.

Но Ты меня спас,
И теперь я могу дышать.

Я был ходячим мертвецом,
Пока не начал ходить с Тобой.
Я был падающим слепцом,
Пока не почувствовал жизнь, к которой Ты меня призываешь.
Ты вытащил меня из тьмы и
Вытащил меня из лжи,
Заставил мое сердце снова биться,
Я был ходячим мертвецом,
Пока Ты не вернул этого ходячего мертвеца обратно к жизни.

Я пытаюсь подобрать слова, но не могу объяснить
Ту новую любовь, что потекла по моим венам,
Ты ключ ко всем моим оковам,
Ко всему, кем я был, теперь я не раб.

Но Ты меня спас,
И теперь я могу дышать.

Я вкусил и увидел чудеса Твоего сердца,
Я ничего из этого не заслуживаю, но это то, кто Ты есть.

Я был ходячим мертвецом,
Пока Ты не вернул этого мертвеца обратно к жизни.

Источник

Dead Man Walking

[Intro]
You know…
Maybe I’m drunk
Maybe I’m not
Maybe this happened
Maybe it didn’t

[Pre-Chorus]
Call my doctor, call my lawyer
Call my brother, call my priest
There’s paperwork to fill out
Cause a dead man walks the streets
Cause my sister has a best friend
That’s I’ve known since I was three
And now I’m gon’ get strangled
Cause we tangled in the sheets

[Chorus]
My homies like, «Dead man, dead man walking»
My homies like, «You a dead man, dead man walking»

[Verse 1]
Beautiful family friend is she
Almost a decade older than me
And I’ve been gone for quite a while overseas
Yeah…
And she’s been living up in Albany
Then I had two shows I played up state
She came to show love and see my face
Then we got drinks and we chilled like, «Hey»

And then from there it was – you know
It was like…

[Verse 2]
Now she’s like, «Damn!»
«How did we let this happen, damn!»
«How did we end up in this bed then?»
I said, «Relax» and laughed like
«This would be a pretty dope song.»
She’s like, «No, I swear to God I’ll kill you
No, I really will just take your life
No, don’t even think about it»
But that would be a pretty dope song
So I came home and I called my friends
Then we got smacked and I wrote this jam
I know for a fact that I’m going to he-

(laughs)
It’s over – my life is dead ass over

The funny thing about this entire thing
You know like doing the one-take, write it quick, fun jokes?
But my sister won’t hear this until I release the album
She’ll hear every other song except this one
So… surprise

Ходячий мертвец

[Вступление]
Знаете…
Может, я пьян,
А может – нет,
Может, это всерьёз,
Может – и нет.

[Распевка]
Позвоните моему доктору, моему адвокату,
Брату, позвоните священнику,
Нужно будет заполнить пару бумаг,
Ведь по улицам разгуливает мертвец.
У моей сестры есть лучшая подруга,
Которую я знаю лет с трёх,
И теперь меня душит совесть,
Ведь мы проснулись с ней на смятых простынях.

[Припев]
Друзья такие: «Мертвец, ходячий мертвец»,
Мне друзья кричат: «Тебе крышка, ты – ходячий мертвец».

[Куплет 1]
Она – настоящий друг семьи,
Почти на 10 лет старше меня,
Я был за границей достаточно долго,
Да,
Она жила в Олбани,
У меня было 2 концерта в Нью-Йорке,
Она пришла, чтобы поддержать и увидеть меня,
А потом выпили и расслабились.

Как-то оттуда всё быстро понеслось – сами понимаете,
Всё было как-то так…

[Куплет 2]
И сейчас она говорит: «Чёрт!
Как это произошло, блин!
Как мы вообще оказались в этой постели?»
Я ответил, смеясь: «Расслабься!
Это будет обалденная песня».
Она такая: «Нет, клянусь, я убью тебя,
Нет, я серьёзно прибью тебя,
Даже думать не смей».
Но ведь это отличная история для песни,
Я вернулся домой и позвонил друзьями,
Мы курнули, и я написал этот трек.
Точно знаю, в аду мне заготовлено место.

(смеётся)
Всё кончено – моя жизнь кончена нахрен!

Самое забавное в этой истории –
Знаете, иногда всё пишется с первого раза, по быстрому, ради шутки?
Но моя сестра не услышит эту песню до релиза альбома,
Она послушает все другие песни, кроме этой,
Так что… сюрприз!

Источник