Перевод песни dead on the inside bring me the horizon

Перевод песни 1×1 (Bring Me the Horizon)

Одно за одним

Put me out of my misery

Disconnected from the world again
And no, the sun don’t shine in the place I’ve been
So why you keep acting like I don’t exist?
Yeah, feel like I’m ready to die, but I can’t commit

So I ask myself, when will I learn?
I set myself on fire to feel the burn
I’m scared that I’m never gonna be repaired

Put me out of my misery
My mind feels like an arch enemy
Can’t look me in the eyes
I don’t know what hurts the most
Holding on or letting go
Reliving my memories
And they’re killing me one by one

Sabotage myself again
Got a brain like a hurricane
Me and that bitch, no, we can’t be friends
And I don’t even care, no
Oh, got me sinking to a dark place
(Outta love)
Evil twin under the staircase
(Oh my god)
Think I’m looking at a long night
I’m alone, I’m alone, I’m alone, I’m alone

Terrified (Terrified), I’m numb (But I’m numb)
Annihilation never looked so good
Shut up
Hush your mouth, you talk too much

Put me out of my misery
My mind feels like an arch enemy
Can’t look me in the eyes
I don’t know what hurts the most
Holding on or letting go
Reliving my memories
And they’re killing me one by one

And I’m staring into the void again
No one knows what a mess I’m in
The voices in my head say I’m just being paranoid
But it’s bad for my health
How much I hate myself, I suffocate
The weight
It pulls me under now

Put me out of my misery
My mind feels like an arch enemy
Can’t look me in the eyes
I don’t know what hurts the most
Holding on or letting go
Reliving my memories
And they’re killing me one by one

Yeah, it’s killing me one by one
And they’re killing me one by one

Избавь меня от страданий

Снова оторван от мира
И нет, солнце не светит в тех местах, где я был
Так почему ты продолжаешь делать вид, будто меня нет?
Да, чувствую, что готов умереть, но не могу решиться

Потому я спрашиваю себя: когда же я научусь?
Я поджёг себя, чтобы ощутить пламя
Я боюсь, что мне никогда не помогут

Избавь меня от страданий
Мой разум словно заклятый враг
Не могу смотреть себе в глаза
Я не знаю, что приносит боль больше всего
Держать или отпускать
Переживаю свои воспоминания
И они убивают меня одно за одним

В ужасе (В ужасе), я занемела (но я занемела)
Уничтожение никогда не казалось таким привлекательным
Заткнись
Попридержи язык, ты слишком много говоришь

Избавь меня от страданий
Мой разум словно заклятый враг
Не могу смотреть себе в глаза
Я не знаю, что приносит боль больше всего
Держать или отпускать
Переживаю свои воспоминания
И они убивают меня одно за одним

И я снова вглядываюсь в пустоту
Никто не знает в каком кошмаре я нахожусь
Голоса в моей голове говорят, что я просто параноик
Но это вредит моему здоровью
Как сильно я ненавижу себя, я задыхаюсь
Этот груз
Он тянет меня вниз

Избавь меня от страданий
Мой разум словно заклятый враг
Не могу смотреть себе в глаза
Я не знаю, что приносит боль больше всего
Держать или отпускать
Переживаю свои воспоминания
И они убивают меня одно за одним

Да, это убивает меня одно за одним
И они убивают меня одно за одним

Источник

Перевод песни Dear diary, (Bring Me the Horizon)

Dear diary,

Дорогой дневник,

Dear diary, I don’t know what’s going on, but something’s off
The dog won’t stop barking and I think my TV is blocked
Every channel is the same, it’s sending me insane
And earlier somebody bit me, what a fucking day

The sky is falling, it’s fucking boring
I’m going brain-dead, isolated
God is a shithead and we’re his rejects
Traumatized for breakfast
I can’t stomach anymore Survival Horror

Dear diary, I feel itchy like there’s bugs under my skin
The dog’s gone rabid, shut the fuck up, doing my head in
I keep fading in and out, I don’t know where I’ve been
I feel so hungry, what the hell is happening?

The sky is falling, it’s fucking boring
I’m going brain-dеad, isolated
God is a shithead and we’rе his rejects
Traumatized for breakfast
I can’t stomach anymore Survival Horror

Dear diary, dog stopped barking,
probably ’cause I ate his face
Tasty. Itchy
TV say there’s no more human race
Kinda sad my whole entire existence been a waste
Ah, nevermind, it’s not the end of the world,
oh, wait

Дорогой дневник, я не знаю, что происходит, но что-то не так
Собака не перестаёт лаять и я думаю телевизор заблокирован
Все каналы одинаковы, это сводит меня с ума
И перед этим кто-то укусил меня, что за охуенный день

Дорогой дневник, я чувствую зуд, будто жуки под кожей
Собака взбесилась, — завали ебало, — сбивает меня с мысли
Продолжаются провалы во времени, я не знаю где я был
Я такой голодный, какого хера происходит?

Дорогой дневник, собака перестала лаять,
наверное, потому что я обглодал её морду
Вкусно. Чешется
По телевизору говорят, что человеческой расы больше нет
Немного расстроен, что всё моё существование было впустую
А, не обращайте внимания, это же не конец мира
Ой, погодите-ка

Источник

Bring Me The Horizon: Teardrops — перевод

Teardrops — четвертый сингл с альбома POST HUMAN: SURVIVAL HORROR, выход которого намечен на 30 октября. Песня рассказывает о депрессии и тревоге музыкантов. Оли поет эту песню, сравнивая себя с Антихристом.

В качестве продюсеров на треке выступили Jordan Fish и Oliver Sykes.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Teardrops

Трек вышел одновременно с клипом, посмотреть который можно прямо сейчас.

Песня имеет все шансы стать хитом. Bring Me The Horizon в этот раз решили отказаться от экспериментов и не сильно уходить от привычного и любимого своими поклонниками звучания.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Источник