Dead to Me
It’s like I woke up from nightmare,
It’s like I woke up from nightmare.
It’s like I woke up from nightmare,
Because I finally got away from you,
And I ain’t ever going back there
If it’s the last thing I ever do.
But now it’s R.I.P.
Because it’s over and you’re dead to me,
You just a memory
That I can’t break,
No, I can’t shake, the ghost that you left behind here.
Riddle me this
When is it you decided to turn into a bitch,
We used to be lower than down,
Anybody that knew us would admit
Then you suddenly switched,
Yeah, you suddenly switched,
In all of my years, I never seen someone corrupted so quick.
Lately I’m feeling like I’m being haunted by all of these
Demons that I got inside of me,
Deep in my arteries,
Don’t even know the reason or pathology.
Fuck it, I feel like I’m ready to blow up, I’m ready to blow up,
And call it a wrap, call it a wrap,
You can have all my shit, if it means that I see you,
I don’t want it back.
It’s like I woke up from nightmare,
Because I finally got away from you,
And I ain’t ever going back there
If it’s the last thing I ever do.
But now it’s R.I.P.
Because it’s over and you’re dead to me,
You just a memory
That I can’t break,
No, I can’t shake, the ghost that you left behind here.
But now it’s R.I.P.
Because it’s over and you’re dead to me,
You just a memory
That I can’t break,
No, I can’t shake, the ghost that you left behind here.
I’m in the deep end, I think I’m sinking,
And I’ve been suffocating, struggling just to breathe in,
I feel like I been tryna get away forever now,
I’m just tryna run away and go wherever now,
Fuck ‘em, I don’t hear you,
You in my rear view,
Catch the exhaust up out my vehicle, swerve!
I feel like I’ve been waiting for this day forever now,
And that wherever you may be, I hope you’re never found. Мертв для меня
Как будто я проснулась от кошмара,
Как будто я проснулась от кошмара.
Как будто я проснулась от кошмара,
Потому что я наконец-то сбежал от тебя,
И я никогда не вернусь туда
Если это последнее, что я когда-либо делаю.
Но теперь это Р.И.П.
Потому что все кончено, и ты мертв для меня,
Ты просто воспоминание
Что я не могу сломаться,
Нет, я не могу избавиться от призрака, которого ты оставил здесь.
Как будто я проснулась от кошмара,
Потому что я наконец-то сбежал от тебя,
И я никогда не вернусь туда
Если это последнее, что я когда-либо делаю.
Но теперь это Р.И.П.
Потому что все кончено, и ты мертв для меня,
Ты просто воспоминание
Что я не могу сломаться,
Нет, я не могу избавиться от призрака, которого ты оставил здесь.
Но теперь это Р.И.П.
Потому что все кончено, и ты мертв для меня,
Ты просто воспоминание
Что я не могу сломаться,
Нет, я не могу избавиться от призрака, которого ты оставил здесь.
Я в глубоком конце, я думаю, что я тону,
И я задыхался, изо всех сил пытаясь просто вдохнуть,
Я чувствую, что я пытаюсь уйти навсегда сейчас,
Я просто пытаюсь убежать и идти куда угодно,
Черт, я тебя не слышу,
Вы в моем вид сзади,
Поймай выхлоп из моего автомобиля, сверни!
Я чувствую, что я ждал этого дня навсегда,
И это, где бы вы ни были, я надеюсь, что вы никогда не найдете.
Перевод песни Dead to me (Melanie Martinez)
Dead to me
Умер для меня
My condolences
I’ll shed a tear with your family
I’ll open a bottle up,
Pour a little bit out in your memory
I’ll be at the wake dressed in all black
I’ll call out your name, but you won’t call back
I’ll hand a flower to your mother when I say goodbye
Cause baby you’re dead to me
I need to kill you
That’s the only way to get you out of my head
Oh I need to kill you
To silence all the sweet little things you said
I really want to kill you
Wipe you off the face of my earth
And bury your bracelet
Bury your bracelet
Six feet under the dirt
Rainy days and black umbrellas
Who’s gonna save you now
Can you cheat from underground
My condolences
I’ll shed a tear with your family
I’ll open a bottle up,
Pour a little bit out in your memory
I’ll be at the wake dressed in all black
I’ll call out your name but you won’t call back
I’ll hand a flower to your mother when I say goodbye
Cause baby you’re dead to me
I’ll mourn you when you go
Baby you’re dead to me
I’ll mourn you when you go
I need to say sorry
That’s the only thing you say when you lose someone
I used to say I’m sorry
For all of the stupid shit you’ve done
So now I’m really sorry
Sorry for being the apologetic one
But if I told you again, if I told you again
You would think I was crazy
My condolences
I’ll shed a tear with your family
I’ll open a bottle up, pour a little bit out in your memory
I’ll be at the wake dressed in all black
I’ll call out your name but you won’t call back
I’ll hand a flower to your mother when I say goodbye
Cause baby you’re dead to me
I’ll mourn you when you go
Baby you’re dead to me
I’ll mourn you when you go
Cause baby you’re dead to me
Мои соболезнования,
Я разделю горе с твоей семьёй.
Откупорю новую бутылку,
Чтобы немного залить воспоминания о тебе.
Я приду на поминки, одетая во всё чёрное,
И позову тебя по имени, вот только ты не ответишь.
Я подарю цветок твоей матери и попрощаюсь,
Потому что, родной, для меня ты умер.
Дождливые дни и чёрные зонтики.
Ну и кто теперь кинется тебя спасать?
Лежа под землёй ты больше никого не обманешь.
Я должна сказать: «мне жаль»,
Ведь это единственное, что можно сказать о почивших
Я должна извиниться
За всё то дерьмо, что ты натворил.
А вот теперь мне и правда жаль,
Прошу прощения за столько извинений,
Но если я скажу это снова, ещё хоть раз,
Вы сочтёте меня полоумной.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dead To Me
My condolences
I’ll shed a tear with your family
I’ll open a bottle up,
Pour a little bit out in your memory
I’ll be at the wake dressed in all black
I’ll call out your name, but you won’t call back
I’ll hand a flower to your mother when I say goodbye
Cause baby you’re dead to me
I need to kill you
That’s the only way to get you out of my head
Oh I need to kill you
To silence all the sweet little things you said
I really want to kill you
Wipe you off the face of my earth
And bury your bracelet
Bury your bracelet
Six feet under the dirt
Rainy days and black umbrellas
Who’s gonna save you now
Can you cheat from underground
My condolences
I’ll shed a tear with your family
I’ll open a bottle up,
Pour a little bit out in your memory
I’ll be at the wake dressed in all black
I’ll call out your name but you won’t call back
I’ll hand a flower to your mother when I say goodbye
Cause baby you’re dead to me
I’ll mourn you when you go
Baby you’re dead to me
I’ll mourn you when you go
I need to say sorry
That’s the only thing you say when you lose someone
I used to say I’m sorry
For all of the stupid shit you’ve done
So now I’m really sorry
Sorry for being the apologetic one
But if I told you again, if I told you again
You would think I was crazy
My condolences
I’ll shed a tear with your family
I’ll open a bottle up, pour a little bit out in your memory
I’ll be at the wake dressed in all black
I’ll call out your name but you won’t call back
I’ll hand a flower to your mother when I say goodbye
Cause baby you’re dead to me
I’ll mourn you when you go
Baby you’re dead to me
I’ll mourn you when you go
Cause baby you’re dead to me
Умер для меня
Мои соболезнования,
Я разделю горе с твоей семьёй.
Откупорю новую бутылку,
Чтобы немного залить воспоминания о тебе.
Я приду на поминки, одетая во всё чёрное,
И позову тебя по имени, вот только ты не ответишь.
Я подарю цветок твоей матери и попрощаюсь,
Потому что, родной, для меня ты умер.
Дождливые дни и чёрные зонтики.
Ну и кто теперь кинется тебя спасать?
Лежа под землёй ты больше никого не обманешь.
Я должна сказать: «мне жаль»,
Ведь это единственное, что можно сказать о почивших
Я должна извиниться
За всё то дерьмо, что ты натворил.
А вот теперь мне и правда жаль,
Прошу прощения за столько извинений,
Но если я скажу это снова, ещё хоть раз,
Вы сочтёте меня полоумной.