Перевод песни dead to me melanie martinez - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Dead To Me

My condolences
I’ll shed a tear with your family
I’ll open a bottle up,
Pour a little bit out in your memory
I’ll be at the wake dressed in all black
I’ll call out your name, but you won’t call back
I’ll hand a flower to your mother when I say goodbye
Cause baby you’re dead to me

I need to kill you
That’s the only way to get you out of my head
Oh I need to kill you
To silence all the sweet little things you said
I really want to kill you
Wipe you off the face of my earth
And bury your bracelet
Bury your bracelet
Six feet under the dirt

Rainy days and black umbrellas
Who’s gonna save you now
Can you cheat from underground

My condolences
I’ll shed a tear with your family
I’ll open a bottle up,
Pour a little bit out in your memory
I’ll be at the wake dressed in all black
I’ll call out your name but you won’t call back
I’ll hand a flower to your mother when I say goodbye
Cause baby you’re dead to me
I’ll mourn you when you go
Baby you’re dead to me
I’ll mourn you when you go

I need to say sorry
That’s the only thing you say when you lose someone
I used to say I’m sorry
For all of the stupid shit you’ve done
So now I’m really sorry
Sorry for being the apologetic one
But if I told you again, if I told you again
You would think I was crazy

My condolences
I’ll shed a tear with your family
I’ll open a bottle up, pour a little bit out in your memory
I’ll be at the wake dressed in all black
I’ll call out your name but you won’t call back
I’ll hand a flower to your mother when I say goodbye
Cause baby you’re dead to me
I’ll mourn you when you go
Baby you’re dead to me
I’ll mourn you when you go
Cause baby you’re dead to me

Умер для меня

Мои соболезнования,
Я разделю горе с твоей семьёй.
Откупорю новую бутылку,
Чтобы немного залить воспоминания о тебе.
Я приду на поминки, одетая во всё чёрное,
И позову тебя по имени, вот только ты не ответишь.
Я подарю цветок твоей матери и попрощаюсь,
Потому что, родной, для меня ты умер.

Дождливые дни и чёрные зонтики.
Ну и кто теперь кинется тебя спасать?
Лежа под землёй ты больше никого не обманешь.

Я должна сказать: «мне жаль»,
Ведь это единственное, что можно сказать о почивших
Я должна извиниться
За всё то дерьмо, что ты натворил.
А вот теперь мне и правда жаль,
Прошу прощения за столько извинений,
Но если я скажу это снова, ещё хоть раз,
Вы сочтёте меня полоумной.

Источник

I’ll shed a tear with your family

Я поплачу с твоей семьёй,

I’ll open a bottle up, pour a little bit out in your memory

Открою бутылку и выпью немного в твою честь.

I’ll be at the wake dressed in all black

На поминках я буду в вся в черном,

I’ll call out your name, but you won’t call back

Я буду звать тебя по имени, но ты не отзовёшься.

I’ll hand a flower to your mother when I say goodbye

Прощаясь, я оставлю цветы твоей матери,

Cause baby you’re dead to me

Потому что, милый, ты мертв для меня.

I need to kill you

That’s the only way to get you out of my head

Это единственный способ выкинуть тебя из головы.

Oh I need to kill you

To silence all the sweet little things you said

Чтобы заглушить все те приятные слова, что ты говорил.

I really want to kill you

Wipe you off the face of my earth

Стереть тебя с лица земли

And bury your bracelet

И похоронить твой браслет,

Bury your bracelet

Похоронить твой браслет

Six feet under the dirt

На глубине в шесть футов под землёй.

Rainy days and black umbrellas

Дождливый день и чёрные зонтики.

Who’s gonna save you now

Кто теперь тебя спасёт?

can you cheat from underground

Сможешь ли ты изменять из-под земли?

I’ll shed a tear with your family

Я поплачу с твоей семьёй,

I’ll open a bottle up, pour a little bit out in your memory

Открою бутылку и выпью немного в твою честь.

I’ll be at the wake dressed in all black

На поминках я буду в вся в черном,

I’ll call out your name but you won’t call back

Я буду звать тебя по имени, но ты не отзовёшься.

I’ll hand a flower to your mother when I say goodbye

Прощаясь, я оставлю цветы твоей матери,

Cause baby you’re dead to me

Потому что, милый, ты мёртв для меня.

I’ll mourn you when you go

Я буду оплакивать тебя, когда ты умрёшь.

Baby you’re dead to me

Милый, ты мёртв для меня.

I’ll mourn you when you go

Я буду оплакивать тебя, когда ты умрёшь.

I need to say sorry

Я должна сказать: «Мне жаль».

That’s the only thing you say when you lose someone

Это единственное, что говорят, теряя кого-то.

I used to say I’m sorry

For all of the stupid shit you’ve done

Обо всех глупых поступках, что ты совершил.

So now I’m really sorry, sorry

А сейчас мне действительно жаль,

For being the apologetic one

Что я всё время извинялась.

But if I told you again, if I told you again

Но если я бы ещё раз сказала «Мне жаль»,

You would think I was crazy

Ты бы решил, что я сумасшедшая.

I’ll shed a tear with your family

Я поплачу с твоей семьёй,

I’ll open a bottle up, pour a little bit out in your memory

Открою бутылку и выпью немного в твою честь.

I’ll be at the wake dressed in all black

На поминках я буду в вся в черном,

I’ll call out your name but you won’t call back

Я буду звать тебя по имени, но ты не отзовёшься.

I’ll hand a flower to your mother when I say goodbye

Прощаясь, я оставлю цветы твоей матери,

Cause baby you’re dead to me

Потому что, милый, ты мёртв для меня.

I’ll mourn you when you go

Я буду оплакивать тебя, когда ты умрёшь.

Baby you’re dead to me

Милый, ты мёртв для меня.

I’ll mourn you when you go

Я буду оплакивать тебя, когда ты умрёшь,

Cause baby you’re dead to me

Потому что, милый, ты мёртв для меня.

Источник