Текст песни Deadcrush
Перевод песни Deadcrush
[Verse 1
Extraordinarily pretty teeth
Beauty lingers out of reach
You’re my DC oh Lee, oh
Man Ray went cray cray over you
Capturing but never captured
You’re my DC oh Lee, oh
[Chorus]
Swim low
In the back, dry in the night
Sample
Put it there, get the money (watch me now)
In the back of a Volvo car
Sample
Hold over
Pay up, sign up LA
[Verse 2]
Anna Bolina
Maid of honour
Not your sister, fearful temper
You’re my DC oh Anna, oh
Unknown artist
Took your likeness
Henry Tudor left you lifeless
You’re my DC oh Anna, oh
[Interlude 1]
Keepa, keepa, keepa, keep me damn down
Let it low
Let me know where you go (watch me now)
Papa, papa, papa
Get me down
Deep, deep down
Pablo, let me know
[Interlude 2]
If you don’t have the ace of hearts
My dear, you’re a lost man
Falcon for you, Anna, from the left arm of the falconer
Anna, Anna, Anna, Anna L’Arlésienne
[Chorus] x2
Swim low
In the back, dry in the night
Sample
Put it there, get the money (watch me now)
In the back of a Volvo car
Sample
Hold over
Pay up, sign up LA
Мёртвая любовь*
[Куплет 1]
Невероятно прелестные зубки,
Красота прячется вне досягаемости.
Ты – моя мёртвая любовь, Ли, 1 ох,
Ман Рэй 2 посматривал на тебя,
Ты так пленительна, но так никем и не пленена.
Ты – моя мёртвая любовь, Ли, ох
[Припев]
Плыву ко дну
Позади тебя, сухой в ночи.
Возьми шаблон 3
Прицепи его туда, принеси денег (посмотри на меня).
В багажнике Вольво
Этот шаблон.
Сохрани его там,
Заплати за него сполна, поставь подпись «LA».
[Куплет 2]
Анна Болина 4,
Фрейлина,
Вспыльчивый же у тебя нрав, не то, что у твоей сестры 5
Ты – моя мёртвая любовь, ох, Анна, ох.
Неизвестный художник
Сотворил твой образ,
Генрих Тюдор бросил тебя бездыханной.
Ты – моя мёртвая любовь, ох, Анна, ох.
[Интерлюдия 1]
Храни, храни, храни, храни меня чертовски глубоко под землёй.
Пусть это будет самое дно.
Дай мне знать, куда ты идёшь (посмотри на меня).
Папа, папа, папа,
Забери меня вниз,
Глубоко, глубоко под землю.
Пабло, 6 дай мне знать.
[Интерлюдия 2]
Если у тебя нет туза червей,
Ты потерянный человек, дружок 7
Сокол для тебя, Анна, прямо с левой руки соколиного охотника 8
Анна, Анна, Анна, Анна-арлезианка 9
[Припев] (х2)
Плыву ко дну
Позади тебя, сухой в ночи.
Возьми образец,
Прицепи его туда, принеси денег (посмотри на меня).
В багажнике Вольво
Образец
Сохрани его.
Заплати за него сполна, поставь подпись «LA».
О чем поют alt-J?
Уже совсем скоро Alt-J выступят с концертами в Москве и Петербурге. Их песни сотканы из метафор и различных отсылок к историческим личностям и фактам. Как сказал барабанщик группы Том Грин: «Многие думают, что знают слова, но на самом деле это не так». Остается только добавить, что в отличие от большинства групп, зрителям нужно не только выучить местами довольно диковинный текст, но и разобраться, что к чему.
Песня «Taro» одна из самых красивых и трогательных работ Alt-J. Фронтмен группы Джо посвятил ее Герде Таро – первой женщине, работавшей военным фотожурналистом, и ее возлюбленному известному фотографу Роберту Капе. Оба погибли, документируя две разные войны. Герда в 1937 во время битвы при Брунете в период Испанской Гражданской войны, а Роберт подорвался на мине во Вьетнаме в 1937. Песня чудесным образом воссоединяет их после смерти.
«Doors open like arms my love, Painless with a great closeness
To Capa, to Capa Capa dark after nothing,
re-united with his leg and with you, Taro»
Matilda
Если вы смотрели культовый фильм Люка Бессона «Леон», вы без труда поймете, о чем идет речь в «Matilda». Композиция была написана участниками группы и спродюсировна Чарли Эндрю. Песня — это своеобразный трибьют героине Матильде из фильма 1994 года «Леон», которую сыграла Натали Портман. Некоторое время спустя группа выпустила композицию под названием «Leon», которая, в свою очередь, стала трибьютом главному персонажу этого фильма.
«This is from
This is from
This is from Matilda»
Left Hand Free
Композиция и звучание песни совершенно не характерны для группы, однако это не помешало ей стать хитом их второго альбома «This Is All Yours». По словам участников, она была написана буквально за 20 минут, как сказал Гас: «Эдакий продукт, который был сделан за один день и не без удовольствия». Песня обрисовывает вымышленную драку в одном из нелегальных баров на юге США в период действовавшего «cухого закона».
«Well your left hand’s free
And your right’s in grip
With another left hand
Watch his right hand slip
Towards his gun
Oh no»
Deadcrush
Текст «Deadcrush» про двух «влюбленностей» Alt-J, которых уже давно нет в живых.
«Когда мы заканчивали писать наш второй альбом “This Is All Yours”, нам пришла в голову мелодия, которую мы поспешно записали на телефон. Эта запись и легла в основу песни. Мы придумали слово Deadcrush, которое буквально означает влечение к кому-то, кто уже давно умер. Так, в первом куплете речь идет о Ли Миллер – избраннице Джо, а во втором – Анне Болейн, ей отдал предпочтение Гас».
Элизабет «Ли» Миллер была успешной моделью 20-х годов в Нью-Йорке. После переезда в Париж она увлеклась фотографией. Миллер заполучила известность, работая фотокорреспондентом в журнале Vogue во время Второй Мировой. Ей удалось заснять бомбардировку Великобритании, освобождение Парижа и концентрационные лагеря в Бухенвальде и Дахау.
Анна Болейн (1501 — 19 мая, 1536) была королевой Англии с 1533 по 1536 гг. и второй женой короля Генриха VIII. Ради нее король расторгнул брак с Екатериной Арагонской и провозгласил независимость английской церкви. На протяжении нескольких веков Анна Болейн вдохновляла многих деятелей искусства, включая певицу Урсулу Гревилл, поэта и музыканта Станли Холлоуэй и McFly. Но не только Джо и Гас имеют «влюбленности» в далеком прошлом. Барабанщика Тома Грина привлекла английская писательница и поэтесса Сильвия Плат, однако ее образ так и не вошел в текст песни.
Режиссером клипа стал Young Replicant, снявшим также видео на трек «3WW», хореографом — Darcy Wallace. В клипе в постапокалиптическом мире танцуют три их влюбленности («deadcrushes») — Ли Миллер, Анна Болейн и Сильвия Плат.
перевод, текст песни alt–J – Deadcrush (Lea Porcelain Remix)
Текст:
Extraordinarily pretty teeth
Beauty lingers out of reach
You’re my DC oh Lee, oh
Man Ray went cray cray over you
Capturing but never captured
You’re my DC oh Lee, oh
Swim low
In the back dry in the night
Sample
Put it there, get the money
In the back of a Volvo car
Sample
Hold over
Pay up sign up LA
Anna Bolina, maid of honour
Not your sister, fearful temper, oh
You’re my DC oh Anna, oh
Unknown artist took your likeness
Henry Tudor left you lifeless
You’re my DC oh Anna, oh
Keepa, keepa, keepa, keep me damn down
Let it low
Let me know where you go
Papa, papa, papa
Get me down
Deep, deep down
Pablo, let me know
If you don’t have the ace of hearts
My dear, you’re a lost man
Falcon for you, Anna, from the left arm of the falconer
Anna, Anna, Anna, Anna L’Arlésienne
Swim low
In the back dry in the night
Sample
Put it there, get the money
In the back of a Volvo car
Sample
Hold over
Pay up, sign up LA
Swim low
In the back dry in the night
Sample
Put it there, get the money
In the back of a Volvo car
Sample
Hold over
Pay up, sign up LA
Перевод:
Необычайно красивые зубы
Красота задерживается вне досягаемости
Ты мой округ Колумбия, о, Ли, о
Человек Рэй пошел к тебе
Захватывать, но никогда не захватывать
Ты мой округ Колумбия, о, Ли, о
Плавать низко
В спине сухой ночью
Образец
Положи его туда, возьми деньги
В кузове автомобиля Volvo
Образец
Откладывать
Оплатить зарегистрироваться LA
Анна Болина, фрейлина
Не твоя сестра, страшный характер, о
Ты мой округ Колумбия, о Анна, о
Неизвестный художник взял ваше подобие
Генри Тюдор оставил тебя безжизненным
Ты мой округ Колумбия, о Анна, о
Keepa, keepa, keepa, держи меня подальше
Пусть это низко
Дайте мне знать, куда вы идете
Папа, папа, папа
Убей меня
Глубоко, глубоко
Пабло, дай мне знать
Если у вас нет туза червей
Дорогой мой, ты потерянный мужчина
Сокол для тебя, Анна, из левой руки сокольника
Анна, Анна, Анна, Анна L’Arlésienne
Плавать низко
В спине сухой ночью
Образец
Положи его туда, возьми деньги
В кузове автомобиля Volvo
Образец
Откладывать
Оплатить, зарегистрироваться LA
Плавать низко
В спине сухой ночью
Образец
Положи его туда, возьми деньги
В кузове автомобиля Volvo
Образец
Откладывать
Оплатить, зарегистрироваться LA