Перевод песни dear rabbit

Содержание

Dear rabbit my legs are getting weak chasing you
The snow films wouldn’t seem so big if you knew
That this blood on my teeth it is far beyond dry
And I’ve captured you once but I wasn’t quite right
So I’m telling you that you’ll be safe with me.

Rabbit my claws are down now so don’t be affraid
I could keep you warm as long as you can just try to be brave
Yes I know I’m a wolf and I’ve been know to bite
But the rest of my pack I have left them behind
And my teeth may be sharp and I’ve been raised to kill
But the thought of fresh meat it is making me I’ll
So I’m telling you that you’ll be safe with me.

So rabbit please stop looking the other way
It’s cold out there so why not stay here
Under my tail.

Дорогой кролик мои ноги становятся слабыми, гонялся за тобой
Снег фильмы бы’t-видимому, настолько большой, если бы вы знали,
Что это кровь на моих зубов выходит далеко за сухой
И я’ВЭ захватили тебя один раз, но я не был’t совсем правильно
Поэтому я’m говорю вам, что вы’ll быть в безопасности со мной.

Так кролик пожалуйста, не глядя в другую сторону,
Это’s холодно там, так почему бы не остаться здесь
Мне под хвост.

Dear rabbit my legs are getting weak chasing you

The snow fields wouldn’t seem so big if you knew

That this blood on my teeth it is far beyond dry

And I’ve captured you once but I wasn’t quite right

So I’m telling you that you’ll be safe with me.

Rabbit my claws are dull now so don’t be affraid

I could keep you warm as long as you can just try to be brave

Yes I know I’m a wolf and I’ve been known to bite

But the rest of my pack I have left them behind

And my teeth may be sharp and I’ve been raised to kill

But the thought of fresh meat it is making me I’ll

So I’m telling you that you’ll be safe with me.

So rabbit please stop looking the other way

It’s cold out there so why not stay here

Дорогой кролик мои ноги становятся слабыми, гонялся за тобой

снежных полей бы’t-видимому, настолько большой, если бы вы знали,

Что это кровь на моих зубов выходит далеко за сухой

И я’ВЭ захватили тебя один раз, но я не был’t совсем правильно

Поэтому я’m говорю вам, что вы’ll быть в безопасности со мной.

Кролик мои когти скучно сейчас, так что’т отступаете

я мог держать вас в тепле, как долго, как вы можете просто стараюсь быть храбрым

да, я знаю, я’м волк, и я’ВЭ известно, укус

Но остальные мои вещи, я оставил их позади

И мои зубы могут быть острыми и я’ВЭ воскрес, чтобы убить

Но при мысли о свежем мясе, это делает меня я’

Поэтому я’m говорю вам, что вы’ll быть в безопасности со мной.

Так кролик пожалуйста, не глядя в другую сторону,

Это’s холодно там, так почему бы не остаться здесь

Источник

Перевод песни Dear diary, (Bring Me the Horizon)

Dear diary,

Дорогой дневник,

Dear diary, I don’t know what’s going on, but something’s off
The dog won’t stop barking and I think my TV is blocked
Every channel is the same, it’s sending me insane
And earlier somebody bit me, what a fucking day

The sky is falling, it’s fucking boring
I’m going brain-dead, isolated
God is a shithead and we’re his rejects
Traumatized for breakfast
I can’t stomach anymore Survival Horror

Dear diary, I feel itchy like there’s bugs under my skin
The dog’s gone rabid, shut the fuck up, doing my head in
I keep fading in and out, I don’t know where I’ve been
I feel so hungry, what the hell is happening?

The sky is falling, it’s fucking boring
I’m going brain-dеad, isolated
God is a shithead and we’rе his rejects
Traumatized for breakfast
I can’t stomach anymore Survival Horror

Dear diary, dog stopped barking,
probably ’cause I ate his face
Tasty. Itchy
TV say there’s no more human race
Kinda sad my whole entire existence been a waste
Ah, nevermind, it’s not the end of the world,
oh, wait

Дорогой дневник, я не знаю, что происходит, но что-то не так
Собака не перестаёт лаять и я думаю телевизор заблокирован
Все каналы одинаковы, это сводит меня с ума
И перед этим кто-то укусил меня, что за охуенный день

Дорогой дневник, я чувствую зуд, будто жуки под кожей
Собака взбесилась, — завали ебало, — сбивает меня с мысли
Продолжаются провалы во времени, я не знаю где я был
Я такой голодный, какого хера происходит?

Дорогой дневник, собака перестала лаять,
наверное, потому что я обглодал её морду
Вкусно. Чешется
По телевизору говорят, что человеческой расы больше нет
Немного расстроен, что всё моё существование было впустую
А, не обращайте внимания, это же не конец мира
Ой, погодите-ка

Источник

Перевод песни Dear Bobbie (Yellowcard)

Dear Bobbie

Дорогая Бобби

Dear Bobbie,
Do you remember when
you were young and very pretty?
I do.
I remember pleated skirts,
black and white sattle shoes.
Do you remember dancing that night?
I do, I still think of you when we dance,
Although we can’t jitterbug as we did then.

Do you remember when,
How long has it been?
1945 you opened my blue eyes,
To see a whole new life.

Do you remember when,
I told you this that night,
That if you’re by my side,
When everyday begins,
I’ll fall for you again.
I made a promise when,
I told you this that night.

I’ll be fine.
When I die, then I die loving you.
It’s alright, I’ll be fine.
When I die then I die loving you,
Loving you, loving you.

Do you remember the times we would give up on each other and get back together.
Then we finally was married in 1949.
We drove the yellow convertible all night long.
Do you remember? I do.

Life has led us here,
Together all these years.
This house that we have made,
Holds twenty-thousand days.
And memories we’ve saved,
Since life has lead us here.

And I’ll be fine.
Cause when I die, then I die loving you.
It’s alright, I’ll be fine.
Cause when I die then I die loving you,
Loving you, loving you.

I’m coming home to you,
Stepping off my shoes.
Resting in my chair.
See you standing there,
The silver in your hair.

I’m coming home to you,
When I lay tonight, when I close my eyes,
I know the sun will rise,
Here or the next life.
As long as your still mine,
then it’s alright.

I’ll be fine
Cause when I die, then I die loving you
It’s alright, I’ll be fine
Cause when I die then I die loving you
Loving you, loving you

You have gray hair now,
But you’re a beautiful women,
And the years have been good to both of us.
We walk slow now,
but we still have each other.
The glue of love is still bonding us together.
That is what I remember. Do you remember?

Дорогая Бобби,
Помнишь ли ты,
когда была молодой и очень хорошенькой?
Я — да.
Я помню плиссированные юбки,
чёрные и белые атласные туфли.
Помнишь ли ты ночь танцев?
Я — да, я по-прежнему думаю о тебе, когда мы танцуем,
Хотя сейчас мы не умеем танцевать свинг, как раньше.

Помнишь ли ты
Как давно это было?
1945, ты показала моим голубым глазам
Новую жизнь.

Помнишь ли ты, когда
Я сказал той ночью,
Что если ты всё ещё со мной
На рассвете каждого дня,
То я буду влюбляться в тебя снова.
Я пообещал тебе это
той ночью.

Я буду в порядке,
Когда я умру, то умру, продолжая любить тебя.
Всё хорошо, я буду в порядке,
Когда я умру, то умру, продолжая любить тебя,
Любить тебя, любить тебя.

Помнишь ли ты, как мы расставались
и снова сходились?
Потом в 1949 мы в конце концов поженились.
Мы катались на жёлтом кабриолете всю ночь.
Помнишь ли ты это? Я — да.

Жизнь вела нас сюда,
Вместе все эти годы.
Этот дом, который мы построили
Простоит ещё двадцать тысяч дней.
Мы сохранили воспоминания,
С тех пор как жизнь привела нас сюда.

Я возвращаюсь домой к тебе,
Скидываю свои ботинки.
Сажусь в своё кресло,
И вижу тебя здесь,
И серебро в твоих волосах.

Я возвращаюсь домой к тебе,
Когда я ложусь спать, когда закрываю глаза,
Я знаю, что солнце взойдет,
Здесь или в следующей жизни.
До тех пор, пока ты по-прежнему со мной,
то всё будет хорошо.

Теперь у тебя седые волосы,
Но ты самая красивая женщина,
И годы благосклонны к нам с тобою.
И пусть мы ходим медленно,
но мы по-прежнему есть друг у друга.
Любовь по-прежнему притягивает нас друг к другу.
Вот всё, что я помню. Помнишь ли ты это?

Источник