Перевод песни death valley my jerusalem

Перевод песни Death valley (Fall Out Boy)

Death valley

Долина смерти

I wanna see your animal side
Let it all out
I wanna see the dirt
Under your skin
I need your broken promises

I want the guts and glory, baby, baby
This town is wasted and alone

But we are alive
Here in death valley
But don’t take love off the table yet
‘Cause tonight
It’s just fire alarms and losing you
We love a lot
So we only lose a little
But we are alive (we are alive)
We are alive

I wanna see your animal side
Let it all out
Oh there you go, undress to impress
You can wear the crown but you’re no princess

So put the “D” in «dirt» now, baby, baby
Let’s get you wasted and alone

‘Cause we are alive,
Here in death valley
But don’t take love off the table yet
‘Cause tonight
It’s just fire alarms and losing you
We love a lot
So, we only lose a little
We are alive (we are alive)
We are alive

We’re gonna die
It’s just a matter of time
Hard times come
Good times go
I’m either gone in an instant
Or here ’til the bitter end
I, I never know
What I’ve got will make you feel more alive
I’ll be your favorite drug, I will get you high
I will get you high

We’re still,
We are alive,
Here in death valley
But don’t take love off the table yet
‘Cause tonight
It’s just fire alarms and losing you
We love a lot
So, we only lose a little
But we are alive (we are alive)
We are alive

Я хочу увидеть твою животную сторону,
Выпусти её наружу.
Я хочу увидеть грязь
Под твоей кожей,
Мне нужны твои сломанные обещания.

Я хочу мужество и славу, детка, детка
Этот город пустынный и одинокий

Но мы живы,
Здесь, в долине смерти,
Но не спеши отказываться от любви!
Потому что сегодня ночью
Это всего лишь пожарная сирена гудит, и я теряю тебя.
Мы полны любви,
Так что потеряем не много.
Но мы живы, (мы живы)
Мы живы.

Я хочу увидеть твою животную сторону,
Выпусти её наружу.
Ох, ну вот опять: ты раздеваешься, чтобы произвести впечатление.
Ты можешь носить корону, но ты не принцесса.

Так что давай наплюём на всё, детка, детка,
Пришло твоё время раствориться в одиночестве.

Потому что мы живы,
Здесь, в долине смерти,
Но не спеши отказываться от любви!
Потому что сегодня ночью
Это всего лишь пожарная сирена гудит, и я теряю тебя.
Мы полны любви,
Так что потеряем не много.
Но мы живы, (мы живы)
Мы живы.

Мы умрём,
Это лишь вопрос времени.
Тяжёлые времена приходят,
Счастливые времена уходят.
Я либо испарюсь в одно мгновение,
Либо останусь здесь до победного конца,
Но я, я никогда этого не узнаю.
То, что у меня есть — оживит тебя.
Я буду твоим любимым наркотиком, я вознесу тебя до небес!
Я вознесу тебя до небес!

Мы всё ещё,
Мы всё ещё живы,
Здесь, в долине смерти,
Но не спеши отказываться от любви!
Потому что сегодня ночью
Это всего лишь пожарная сирена гудит, и я теряю тебя.
Мы полны любви,
Так что потеряем не много.
Но мы живы, (мы живы)
Мы живы.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Death valley

I wanna see your animal side
Let it all out
I wanna see the dirt
Under your skin
I need your broken promises

I want the guts and glory, baby, baby
This town is wasted and alone

But we are alive
Here in death valley
But don’t take love off the table yet
‘Cause tonight
It’s just fire alarms and losing you
We love a lot
So we only lose a little
But we are alive (we are alive)
We are alive

I wanna see your animal side
Let it all out
Oh there you go, undress to impress
You can wear the crown but you’re no princess

So put the “D” in «dirt» now, baby, baby
Let’s get you wasted and alone

‘Cause we are alive,
Here in death valley
But don’t take love off the table yet
‘Cause tonight
It’s just fire alarms and losing you
We love a lot
So, we only lose a little
We are alive (we are alive)
We are alive

We’re gonna die
It’s just a matter of time
Hard times come
Good times go
I’m either gone in an instant
Or here ’til the bitter end
I, I never know
What I’ve got will make you feel more alive
I’ll be your favorite drug, I will get you high
I will get you high

We’re still,
We are alive,
Here in death valley
But don’t take love off the table yet
‘Cause tonight
It’s just fire alarms and losing you
We love a lot
So, we only lose a little
But we are alive (we are alive)
We are alive

Долина смерти

Я хочу увидеть твою животную сторону,
Выпусти её наружу.
Я хочу увидеть грязь
Под твоей кожей,
Мне нужны твои сломанные обещания.

Я хочу мужество и славу, детка, детка
Этот город пустынный и одинокий

Но мы живы,
Здесь, в долине смерти,
Но не спеши отказываться от любви!
Потому что сегодня ночью
Это всего лишь пожарная сирена гудит, и я теряю тебя.
Мы полны любви,
Так что потеряем не много.
Но мы живы, (мы живы)
Мы живы.

Я хочу увидеть твою животную сторону,
Выпусти её наружу.
Ох, ну вот опять: ты раздеваешься, чтобы произвести впечатление.
Ты можешь носить корону, но ты не принцесса.

Так что давай наплюём на всё, детка, детка,
Пришло твоё время раствориться в одиночестве.

Потому что мы живы,
Здесь, в долине смерти,
Но не спеши отказываться от любви!
Потому что сегодня ночью
Это всего лишь пожарная сирена гудит, и я теряю тебя.
Мы полны любви,
Так что потеряем не много.
Но мы живы, (мы живы)
Мы живы.

Мы умрём,
Это лишь вопрос времени.
Тяжёлые времена приходят,
Счастливые времена уходят.
Я либо испарюсь в одно мгновение,
Либо останусь здесь до победного конца,
Но я, я никогда этого не узнаю.
То, что у меня есть — оживит тебя.
Я буду твоим любимым наркотиком, я вознесу тебя до небес!
Я вознесу тебя до небес!

Источник

I wanna see your animal side

Я хочу быть свидетелем проявления твоей животной сущности.

Дай ей волю вырваться наружу!

I wanna see the dirt

Я хочу увидеть всю непристойность,

Которая таится в тебе.

I need your broken promises

Мне нужно, чтобы ты продолжала давать невыполнимые обещания.

I want the guts and glory baby, baby

Мне не хватает мужества и славы, детка!

This town is wasted and alone

Для меня этот город бесполезен и пуст.

Cause we are alive

Мы остались в живых

Here in death valley

Здесь, в долине смерти.

But don’t take love off the table yet

Не спеши отказываться от любви!

Потому что этой ночью,

Tonight it’s just fire alarms and losing you

Этой ночью завывают пожарные сирены, предвещая расставание с тобой.

So we only lose a little

Поэтому нам почти нечего терять.

I wanna see your animal side

Я хочу быть свидетелем проявления твоей животной сущности.

Дай ей волю вырваться наружу!

Oh there you go, undress to impress

Вот видишь: нужно раздеться, чтобы произвести впечатление.

You can wear the crown but you’re no princess

Корона могла бы быть тебе к лицу, но, к сожалению, ты не принцесса.

Let’s put the «D» in dirt now baby, baby

Детка, давай наплюем на все, что ничего для нас не значит.

Let’s get you wasted and alone

Пришло твое время раствориться в одиночестве.

Cause we are alive

Мы остались в живых

Here in death valley

Здесь, в долине смерти.

But don’t take love off the table yet

Не спеши отказываться от любви!

Потому что этой ночью,

Tonight it’s just fire alarms and losing you

Этой ночью завывают пожарные сирены, предвещая расставание с тобой.

So we only lose a little

Поэтому нам почти нечего терять.

Нам суждено умереть,

It’s just a matter of time

Это лишь вопрос времени.

Приближаются сложные времена,

Счастливые мгновенья остались позади.

I’m either gone in an instant

Возможно, меня не станет в одно мгновение,

Or here till the bitter end

Или я останусь здесь до победного конца.

What I’ve got will make you feel more alive

Что же во мне особенного, отчего ты чувствуешь себя такой живой?

I’ll be your favorite drug I will get you high

Я стану твоим любимым наркотиком, я вознесу тебя до небес!

Источник