перевод, текст песни Def Leppard – Tonight
Текст:
Ohhhh…Oooooh…
I don’t wanna play
The waiting game
And drift away
Leavin’ an illusion
I don’t wanna hide
It’s foolish pride
To close my eyes
A touch away from wanting you
Don’t try to look away
When we’re face to face
I see your eyes
That animal emotion
You don’t have to set
Your tender trap
It’s in those eyes
It’s gonna happen anyway
(Movin’ to the rhythm of your heartbeat)
Yeah, I’m wantin’, willin’, touchin’ you
We’ll be
(Movin’ to the rhythm of your heartbeat)
Ooh babe
When you get that rhythm
Gonna move into your room
Tonight — Gimme love with no disguise
Tonight — I see the fire in your eyes
Tonight — So right, this night could be dynamite
Wait’n’see
If it pleases you it pleases me
There’s nothing I can say
No mystery
It’s in your eyes
Those eyes are where I wanted them
So give me heart’n’soul
I lose control
Can’t stop my eyes
From fallin’ into fantasy
Repeat Bridge
Repeat Chorus
Tonight — Gimme love with no disguise
Tonight — I see the fire in your eyes
Tonight — I wanna win the greatest prize
Tonight — So right, this night could be dynamite
Wait’n’see
If it pleases you it pleases me
Перевод:
Оооо … Oooooh …
Я не хочу играть
Игра ожидания
И уплыть
Оставить иллюзию
Я не хочу прятаться
Это глупая гордость
Закрыть глаза
От прикосновения к желанию тебя
Не пытайся отвести взгляд
Когда мы лицом к лицу
Я вижу твои глаза
Эта животная эмоция
Вам не нужно устанавливать
Ваша нежная ловушка
Это в этих глазах
В любом случае это случится
(Двигаясь в ритме вашего сердцебиения)
Да, я хочу, буду, касаясь тебя
Хорошо быть
(Двигаясь в ритме вашего сердцебиения)
Оо детка
Когда вы получите этот ритм
Собираюсь переехать в вашу комнату
Сегодня вечером – дай мне любовь без маскировки
Сегодня вечером – я вижу огонь в твоих глазах
Сегодня вечером – так хорошо, эта ночь может быть динамитом
Wait’n’see
Если вам нравится, то мне нравится
Там нет ничего, что я могу сказать
Нет тайны
Это в твоих глазах
Те глаза, где я хотел их
Так дайте мне душу сердца
Я теряю контроль
Не могу остановить глаза
От падения в фантазию
Повторить мост
Повтор хора
Сегодня вечером – дай мне любовь без маскировки
Сегодня вечером – я вижу огонь в твоих глазах
Сегодня вечером – я хочу выиграть самый большой приз
Сегодня вечером – так хорошо, эта ночь может быть динамитом
Wait’n’see
Если вам нравится, то мне нравится
Перевод песни Photograph (Def Leppard)
Photograph
I’m out a luck, out a love
Gotta photograph, picture of
Passion killer, you’re too much
You’re the only one I want to touch
I see your face every time I dream
On every page, every magazine
So wild and free so far from me
You’re all I want, my fantasy
Oh, look what you’ve done to this rock ‘n’ roll clown
Oh oh, look what you’ve done
Photograph I don’t want your
Photograph I don’t need your
Photograph all I’ve got is a photograph
But it’s not enough
I’d be your lover, if you were there
Put your hurt on me, if you dare
Such a woman, you got style
You make every man feel like a child, oh
You got some kinda hold on me
You’re all wrapped up in mystery
So wild so free and far from me
You’re all I want, my fantasy
Oh, look what you’ve done to this rock ‘n’ roll clown
Нет как удачи, так и нет любви,
Есть только фото, снимок, на котором
Ты слишком хороша, чтобы не нравиться.
Ты – та, единственная, кого я хочу касаться.
Я вижу твоё лицо в каждом сне,
На каждой странице любого журнала.
Такая живая и свободная, такая далёкая от меня,
Ты – это всё, что я хочу, моя фантазия.
Посмотри, что же ты сделала с этим шутом рок-н-ролла
Посмотри, что же ты сделала с ним
Твоё фото, я не хочу видеть это
Твоё фото, мне не нужно это
Твоё фото, всё, что у меня есть – это твоё фото,
Но этого так мало.
Я бы любил тебя, если бы ты была рядом.
Ну, давай, сделай мне больно.
У такой женщины, как ты, свой стиль,
Любой мужчина перед тобой как ребёнок.
Ты как будто действуешь на меня,
Ты вся окутана тайной.
Такая живая и свободная, такая далёкая от меня,
Ты – это всё, что я хочу, моя фантазия.
Посмотри, что же ты сделала с этим шутом рок-н-ролла
Перевод песни Hysteria (Def Leppard)
Hysteria
Истерия
Out of touch out of reach yeah
You could try to get closer to me
I’m in luck I’m in deep yeah
Hypnotized I’m shakin’ to my knees
I gotta know tonight
If you’re alone tonight
Can’t stop this feelin’
Can’t stop this fire
Oh I get hysterical hysteria
Oh can you feel it do you believe it
It’s such a magical mysteria
When you get a feelin’ better start believin’
‘Cos it’s a miracle oh say you will ooh babe
Hysteria when you’re near
Out of me into you yeah
You can hide it’s just a one way street
Oh I believe I’m in you yeah
Open wide that’s right dream me off my feet
Oh believe in me
I gotta know tonight
If you’re alone tonight
Can’t stop this feelin’
Can’t stop this fire
Oh I get hysterical hysteria
Oh can you feel it do you believe it
It’s such a magical mysteria
When you get a feelin’ better start believin’
‘Cos it’s a miracle oh say you will ooh babe
Hysteria when you’re near
I gotta know tonight
If you’re alone tonight
Can’t stop this feelin’
Can’t stop this fire
Oh I get hysterical hysteria
Oh can you feel it do you believe it
It’s such a magical mysteria
When you get a feelin’ better start believin’
‘Cos it’s a miracle oh say you will
Ooh babe ooh babe oh
I get hysterical hysteria
When you get a feelin’ you’d better believe it
Better start believin’ ‘cos it’s a miracle
Oh say you will oh babe say you will
Get closer to me get closer baby
Baby, closer get closer
Closer to me
Вне зоны прикосновения, вне пределов досягаемости, да.
Ты могла бы попробовать стать ближе ко мне.
Мне везёт. Да, нереально везёт!
Загипнотизированный, я дрожу до колен.
Я хочу знать сегодня вечером:
Одна ли ты сегодня ночью?
Я не могу остановить это чувство,
Я не могу остановить эту страсть!
О, я впадаю в истерию! Истерия!
О, можешь ли ты почувствовать это? Веришь ли ты в это?
Это такое колдовское таинство,
Что если к тебе приходит чувство, лучше начать верить,
Потому что это чудо. О, скажи, детка, что ты поверишь.
Истерия – когда ты рядом.
Из меня в тебя, да.
Ты можешь прятаться: это всего лишь односторонняя улица.
О, я верю, я в тебе, да!
Раскройся, вот так. Мечтай, как ты возбудишь меня.
О, поверь мне!
Я хочу знать сегодня вечером:
Одна ли ты сегодня ночью?
Я не могу остановить это чувство,
Я не могу остановить эту страсть!
О, я впадаю в истерию! Истерия!
О, можешь ли ты почувствовать это? Веришь ли ты в это?
Это такое колдовское таинство,
Что если к тебе приходит чувство, лучше начать верить,
Потому что это чудо. О, скажи, детка, что ты поверишь.
Истерия – когда ты рядом.
Я хочу знать сегодня вечером:
Одна ли ты сегодня ночью?
Я не могу остановить это чувство,
Я не могу остановить эту страсть!
О, я впадаю в истерию! Истерия!
О, можешь ли ты почувствовать это? Веришь ли ты в это?
Это такое колдовское таинство,
Что если к тебе приходит чувство, лучше начать верить,
Потому что это чудо. О, скажи, что ты поверишь.
О, детка, о, детка, о!
Я впадаю в истерию! Истерия!
Если к тебе приходит чувство, лучше начать верить в это.
Лучше начать верить, потому что это чудо!
О, скажи, что ты поверишь, детка, что ты поверишь.
Стань ближе ко мне, стань ближе, детка,
Малышка, ближе, ещё ближе,
Ближе ко мне.