Перевод песни Fallen (Delerium)
Fallen
Падшая
Do you remember me?
I’m just a shadow now
This is where I used to be
Right here beside you
Sometimes I call your name
High on a summer breeze
What I would give
To feel the sunlight on my face
What I would give
To be lost in your embrace
I’ve fallen from a distant star
I’ve come back, compelled because of love
I’m caught between two different worlds
I long for one more night on earth
Do you believe in dreams?
That’s how I found you
But I can’t be revealed
‘Til you take a leap of faith
What I would give
To feel the sunlight on my face
What I would give
To be lost in your embrace
I’ve fallen from a distant star
I’ve come back, compelled because of love
I’m caught between two different worlds
I long for one more night on earth
Ты помнишь меня?
Я — всего лишь тень сейчас
А раньше я была
Рядом с тобой
Иногда я зову тебя по имени,
Пронзительно на летнем ветру.
Могла бы отдать что угодно,
Чтобы почувствовать солнечный свет на своем лице
Могла бы отдать что угодно,
Чтобы погибнуть в твоих объятиях!
Я упала с далекой звезды
Я вынужденно вернулась из-за любви
Я застряла между двумя разными мирами
Я жажду еще одной ночи на Земле.
Ты веришь в сны?
Именно так я обрела тебя
Но я не могу открыться,
Пока ты не поверишь.
Могла бы отдать что угодно,
Чтобы почувствовать солнечный свет на своем лице
Могла бы отдать что угодно,
Чтобы погибнуть в твоих объятиях!
Я упала с далекой звезды
Я вынужденно вернулась из-за любви
Я застряла между двумя разными мирами
Я жажду еще одной ночи на Земле.
Перевод песни After all (Delerium)
After all
После всего, что было
She knows the voices in her mind
They tell her
To leave
She’s tired of smiling madly
Until silence becomes very silently
A noise in her mind
After all she has nothing inside
No good to give
No meaning to live
The mist engulfed tonight
Every single star
After all they shared
How could he simply say no
After all they shared
He turned away from her to go
She said she wouldn’t cry
That was really just a lie
She knows the noises in her mind
Nothing’s left but screaming silence
After all she feels numbness inside
The feeling’s gone
She’s upside down
The pictures behind her closed eyes
This time you went too far
After all they shared
How could he simply say no
After all they shared
He turned away from her to go
She said she wouldn’t cry
That was really just a lie
Она слышит, как внутренние голоса,
Говорят ей,
Уйти.
Она устала вечно улыбаться,
Пока тишина не станет безмолвной,
В её сознании звучат голоса.
После всего, что было, у неё внутри пустота,
Нет добра, чтобы его подарить,
Нет смысла жить.
Сегодня ночью туман поглотил
Каждую одинокую звезду.
После всего, что было,
Как он мог просто сказать «Нет»?
Ведь они так много пережили,
Он отвернулся от неё, чтобы уйти,
Она сказала, что не будет плакать,
Но это было лишь ложью.
Она знает эти мысли у себя в голове,
Ничего не осталось, кроме пронзительной тишины.
После всего, что было, она ничего не чувствует,
Любовь ушла,
Она разбита,
Отрывки прошлого вспыхивают в её мыслях,
На этот раз ты зашел слишком далеко.
После всего, что было,
Как он мог просто сказать «Нет»?
Ведь они так много пережили,
Он отвернулся от неё, чтобы уйти,
Она сказала, что не будет плакать,
Но это было лишь ложью.
Перевод песни Underwater (Delerium)
Underwater
Под водой
Something fearless in your eyes
Something careless about your smile
Something fragile when you hold your breath
And when you move you move right through me
Fingertips so gently on my skin
I’m underwater I feel the flood begin
Fingertips so gently on my skin
You’re taking over and over again
Shed your armour spin your web
Hypnotise me with the longest stare
Make your promise or maybe it’s a threat
‘Cause when you look
You look right through me
We’re flesh and bone
Together and alone
And we’re looking for a home
Silver moonlight paints the sky
Calling gently to the evening tide
You’re unfolding right before my eyes
When you move, you move right through me
Fingertips so gently on my skin
I’m underwater, I feel the flood begin
I’m underwater, I’m underwater
Что-то бесстрашное в твоих глазах,
Что-то легкомысленное в твоей улыбке,
Нечто недолговечное, когда ты задерживаешь дыхание,
А когда ты идешь ко мне, ты проходишь сквозь меня.
Кончики пальцев так нежно прикасаются ко мне,
Я под водой, чувствую, как потоп начинается.
Твои прикосновения так нежны,
Ты пленяешь меня, снова и снова.
Создай себе броню, сплети свою паутину,
Загипнотизируй меня самым пронзительным взглядом.
Исполни своё обещание или, может быть, это угроза?
Потому что когда ты смотришь,
Ты смотришь сквозь меня.
Мы плоть и кровь,
Вместе и в одиночку,
Мы ищем свой дом.
Серебристый свет луны окрашивает небо,
Ласково призывая вечерний прилив.
Ты разворачивается прямо перед моим взглядом,
Когда ты двигаешься на меня, то проходишь сквозь меня.
Твои прикосновения так нежны,
Я под водой, чувствую, как потоп начинается,
Я под водой, я под водой.