Перевод песни Goodbye my love goodbye (Demis Roussos)
Goodbye my love goodbye
Прощай, любовь моя, прощай
Hör den Wind, der Sein Lied Dir singt,
er weinet, dass ich heut’ von Dir geh’.
Weine nicht, wenn der Abschied kommt,
denn Tränen tun so weh.
Goodbye, my Love Goodbye,
Goodbye, auf Wiedersehn,
die Zeit im Sommersonnenschein
mit Dir allein, war so schon.
Goodbye, my Love Goodbye,
das Glück wird nicht vergehn,
ich bleib Dir treu, bis wir uns einmal wiedersehn.
Überall werde’ ich einsam sein,
denn Dich vergessen kann ich nie.
Nur der Wind, er begleitet mich,
mit seiner Melodie.
Goodbye, my Love Goodbye,
Goodbye, auf Wiedersehn,
die Zeit im Sommersonnenschein
mit Dir allein, war so schon.
Goodbye, my Love Goodbye,
das Glück wird nicht vergehn,
ich bleib Dir treu, bis wir uns einmal wiedersehn.
Послушай ветер, который поет тебе свою песню.
Он плачет, что я сегодня ухожу от тебя.
Не плачь, когда приходит разлука,
Потому что слезы причиняют так много боли.
Прощай, любовь моя, прощай!
Прощай, до свидания!
Время летнего солнечного света
Только с тобой — было прекрасным.
Прощай, любовь моя, прощай!
Счастье не закончится.
Я остаюсь верен тебе, пока мы не увидимся снова.
Повсюду я буду одиноким,
Потому что никогда не смогу тебя забыть.
Только ветер сопровождает меня
Своей мелодией.
Прощай, любовь моя, прощай!
Прощай, до свидания!
Время летнего солнечного света
Только с тобой — было прекрасным.
Прощай, любовь моя, прощай!
Счастье не закончится.
Я остаюсь верен тебе, пока мы не увидимся снова.
«Good Bye My Love Good Bye» песня 1973-го года, записанная греческим певцом Демисом Русосом для альбома «Forever And Ever».
Hear the wind sings a sad old song
[hɪə ðə wɪnd sɪŋz ə sæd əʊld sɒŋ]
It knows I’m leaving you today
[ɪt nəʊz aɪm ˈli:vɪŋ ju təˈdeɪ]
Please don’t cry, oh my heart will break
[pli:z dəʊnt kraɪ, əʊ maɪ hɑ:t wl̩ breɪk]
When I’ll go on my way
[wen aɪl ɡəʊ ɒn maɪ ˈweɪ]
Goodbye my love, goodbye
[ˌɡʊdˈbaɪ maɪ lʌv, ˌɡʊdˈbaɪ]
Goodbye and au revoir
[ˌɡʊdˈbaɪ ənd ˈəʊ rɪˈvwɑ:]
As long as you remember me
[əz ˈlɒŋ əz ju rɪˈmembə mi:]
I’ll never be too far
[aɪl ˈnevə bi tu: fɑ:]
Goodbye my love, goodbye
[ˌɡʊdˈbaɪ maɪ lʌv, ˌɡʊdˈbaɪ]
I always will be true
[ˈaɪ ˈɔ:lweɪz wl̩ bi tru:]
So hold me in your dreams ‘til I come back to you
[ˈsəʊ həʊld mi: ɪn jə dri:mz ˈtɪl ˈaɪ kʌm ˈbæk tə ju]
See the stars in the skies above
[ˈsi: ðə stɑ:z ɪn ðə skaɪz əˈbʌv]
They’ll shine wherever I may roam
[ˈðeɪl ʃaɪn ˌweəˈrevə ˈaɪ meɪ rəʊm]
I will pray every lonely night
[ˈaɪ wl̩ preɪ ˈevri ˈləʊnli naɪt]
That soon they’ll guide me home
[ðət su:n ˈðeɪl ɡaɪd mi: həʊm]
Goodbye my love, goodbye
[ˌɡʊdˈbaɪ maɪ lʌv, ˌɡʊdˈbaɪ]
Goodbye and au revoir
[ˌɡʊdˈbaɪ ənd ˈəʊ rɪˈvwɑ:]
As long as you remember me
[əz ˈlɒŋ əz ju rɪˈmembə mi:]
I’ll never be too far
[aɪl ˈnevə bi tu: fɑ:]
Goodbye my love, goodbye
[ˌɡʊdˈbaɪ maɪ lʌv, ˌɡʊdˈbaɪ]
I always will be true
[ˈaɪ ˈɔ:lweɪz wl̩ bi tru:]
So hold me in your dreams ‘til I come back to you
[ˈsəʊ həʊld mi: ɪn jə dri:mz ˈtɪl ˈaɪ kʌm ˈbæk tə ju]
Goodbye my love, goodbye
[ˌɡʊdˈbaɪ maɪ lʌv, ˌɡʊdˈbaɪ]
Goodbye and au revoir
[ˌɡʊdˈbaɪ ənd ˈəʊ rɪˈvwɑ:]
As long as you remember me
[əz ˈlɒŋ əz ju rɪˈmembə mi:]
I’ll never be too far
[aɪl ˈnevə bi tu: fɑ:]
Goodbye my love, goodbye
[ˌɡʊdˈbaɪ maɪ lʌv, ˌɡʊdˈbaɪ]
I always will be true
[ˈaɪ ˈɔ:lweɪz wl̩ bi tru:]
So hold me in your dreams ‘til I come back to you
[ˈsəʊ həʊld mi: ɪn jə dri:mz ˈtɪl ˈaɪ kʌm ˈbæk tə ju]
Перевод незнакомых слов
wind – [wɪnd] – ветер
leave – [li:v] – покидать, уезжать
break – [breɪk] – разбивать
remember – [rɪˈmembə] – помнить
far – [fɑ:] – далеко
always – [ɔ:lweɪz] – всегда
hold – [həʊld] – держать, обнимать
above – [əˈbʌv] – над, выше
shine – [ʃaɪn] – сиять
wherever – [weəˈrevə] – куда бы ни
roam – [rəʊm] – бродить, странствовать
pray – [preɪ] – молиться
lonely – [ləʊnli] – одинокий
guide – [ɡaɪd] – вести
Все материалы сайта предназначены исключительно для обучения. При копировании ссылка на сайта желательна. Спасибо:)
Перевод песни demis roussos goodbye my love goodbye
Hr den Wind, der Dein Lied Dir singt,
er wei, da ich heut’ von Dir geh’.
Weine nicht, wenn der Abschied kommt,
denn Trnen tun so weh.
Goodbye, my Love Goodbye,
Goodbye, auf Wiedersehn,
die Zeit im Sommersonnenschein
mit Dir allein, war so schn.
Goodbye, my Love Goodbye,
das Glck wird nicht vergehn,
ich bleib Dir treu, bis wir uns einmal wiedersehn.
berall werde’ ich einsam sein,
denn Dich vergessen kann ich nie.
Nur der Wind, er begleitet mich,
mit seiner Melodie.
Hr Ветер, Ваша песня Друзей поет,
он знает, как я могу тебя’ от Друзей корп’.
Не плачь, если до свидания приходит,
потому что Trnen сделать так больно.
Goodbye, my Love, Goodbye,
Прощай, auf Wiedersehn,
время в Sommersonnenschein
только с Вами, было так schn.
Goodbye, my Love, Goodbye,
в Glck не будет vergehn,
я пребывай лояльны, к нам даже своих местах.
везде буду’ я одинок,
потому что Тебя забыть я не могу.
Только Ветер, он сопровождал меня,
с его мелодию.
Hear the wind sing a sad, old song
It knows iэ’m leaving you today
Please don’t cry or my heart will break
When I go on my way
Chorus:
Goodbye my love goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I’ll never be too far
Goodbye my love goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams
Till I come back to you
See the stars in the sky above
They’ll shine wherever I may roam
I’ll pray every lonely night
That soon they’ll guide me home
Слышу, как ветер поет грустные, старая песня
Он знает, iэ’ м оставляя вас сегодня
Пожалуйста,’ t cry или мое сердце разорвется
Когда я иду на моем пути
Припев:
Прощай, любовь моя, Прощай,
До свидания, до свидания
Как долго, как вы помните меня,
Я’ я никогда не буду слишком далеко
Прощай, любовь моя, Прощай,
Мне всегда будет true
Так держать меня в своих снах
Пока я не вернусь к тебе
Увидеть звезды в небе над
Они’ ll обуви по мне-не очень
Я’ ll молиться каждую одинокую ночь
, Что скоро они’ веди меня домой
Hear the wind sing a sad, old song
It knows i’m leaving you today
Please don’t cry or my heart will break
When I go on my way
Goodbye my love goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I’ll never be too far
Goodbye my love goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams
Till I come back to you
See the stars in the sky above
They’ll shine wherever I may roam
I will pray every lonely night
That soon they’ll guide me home.
Goodbye my love goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I’ll never be too far.
Goodbye my love goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams
Till I come back to you.
Goodbye my love goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I’ll never be too far.
Goodbye my love goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams
Till I come back to you.
Слышу, как ветер поет грустные, старая песня
Он знает, что я’м оставляя вас сегодня
Пожалуйста,’t cry или мое сердце разорвется
Когда я иду на моем пути
Прощай, любовь моя, Прощай,
До свидания, до свидания
Как долго, как вы помните меня,
Я’я никогда не буду слишком далеко
Прощай, любовь моя, Прощай,
Мне всегда будет true
Так держать меня в своих снах
Пока я не вернусь к тебе
Увидеть звезды в небе над
Они’ll обуви по мне-не очень
Я буду молиться каждый одинокая ночь
, Что скоро они’веди меня домой.
Прощай, любовь моя, Прощай,
До свидания, до свидания
Как долго, как вы помните меня,
Я’я никогда не буду слишком далеко.
Прощай, любовь моя, Прощай,
Мне всегда будет true
Так держать меня в своих снах
Пока я не вернусь к тебе.
Прощай, любовь моя, Прощай,
До свидания, до свидания
Как долго, как вы помните меня,
Я’я никогда не буду слишком далеко.
Прощай, любовь моя, Прощай,
Мне всегда будет true
Так держать меня в своих снах
Пока я не вернусь к тебе.
hear the wind sing a sad, old song
it knows I’m leaving you today
please dont cry or my heart will break
when I go on my way
goodbye my love goodbye
goodbye and au revoir
as long as you remember me
I’ll never be too far
goodbye my love goodbye
I always will be true
so hold me in your dreams
till I come back to you
see the stars in the sky above
they’ll shine wherever I may roam
I’ll pray every lonely night
That soon they’ll guide me home
слышу, как ветер поет грустные, старая песня
он знает, что я’м оставляя вас сегодня
пожалуйста, dont плакать, и сердце у меня разорвется
когда я иду на моем пути
Прощай, любовь моя, Прощай,
до свидания, до свидания
как долго, как вы помните меня,
Я’я никогда не буду слишком далеко
Прощай, любовь моя, Прощай,
Мне всегда будет true
так держать меня в своих снах
пока я не вернусь к тебе
увидеть звезды в небе над
они’ll обуви по мне-не очень
Я’ll молиться каждую одинокую ночь
, Что скоро они’веди меня домой
I won’t try to keep you here
won’t betray the way I feel
standing like a soldier in the rain
Think about so many years
try to blink away the tears
putting on a face to hide the pain
[Chorus:]
Goodbye my love
when you go you’ll take my heart
goodbye my love, goodbye
Goodbye my love
though my world will fall apart
goodbye my love, goodbye
Letter sealed with a kiss
written to the one you miss
I don’t want to read them anymore
I won’t stand and block the way
I’ll pretend I feel O.K.
love is leaving through an open door
oh. Goodbye.. uuuuu.. Oh Goodbye…
Я не собираюсь держать вас здесь
не выдашь, как я чувствую
стоял, как солдат в дождь
Подумать о стольких лет
попробуйте сморгнуть слезы
надевая на лицо, чтобы скрыть боль
[Припев:]
Прощай, моя любовь
когда вы идете ты возьми мое сердце
Прощай, любовь моя, Прощай,
Прощай, моя любовь
хотя мой мир развалится
Прощай, любовь моя, Прощай,
Письмо, запечатал поцелуем
написано на тот, который вы мисс
Я не хочу их читать больше
Я не буду стоять и перекрыть дорогу
Я сделаю вид, что я чувствую себя нормально
любовь уходит через открытую дверь
[Припев: До Свидания. ]
[Припев: До Свидания. ]
о-о. До свидания.. uuuuu.. ну, Прощай.
Hear the wind sings a sad old song
it knows I’m leaving you today
please don’t cry oh my
heart will break
when I’ll go on my way
goodbye my love goodbye
goodbye and au revoir
as long as you remember me
I’ll never be too far
goodbye my love goodbye
I always will be true
so hold me in your dreams till I
come back to you
see the stars in the skies above
they’ll shine wherever I may roam
I will pray every lonely night
that soon they’ll guide me home
Слышу, как ветер поет грустную старую песню
он знает, что я’м оставляя вас сегодня
пожалуйста,’t cry о, мой
сердце разорвется
когда я’пойду на моем пути
Прощай, любовь моя, Прощай,
до свидания, до свидания
как долго, как вы помните меня,
Я’я никогда не буду слишком далеко
Прощай, любовь моя, Прощай,
Мне всегда будет true
так держать меня в своих снах, пока я
вернусь к тебе
увидеть звезды в небе над
они’ll обуви по мне-не очень
Я буду молиться каждый одинокая ночь
, что скоро они’веди меня домой
hear the wind sing a sad, old song
it knows i’m leaving you today
please don’t cry or my heart will break
when I go on my way
goodbye my love goodbye
goodbye and au revoir
as long as you remember me
I’ll never be too far
goodbye my love goodbye
I always will be true
so hold me in your dreams
till I come back to you
see the stars in the skies above
they’ll shine wherever I may roam
I will pray every lonely night
That soon they’ll guide me home
слышу, как ветер поет грустные, старая песня
он знает, что я’м оставляя вас сегодня
пожалуйста,’t cry или мое сердце разорвется
когда я иду на моем пути
Прощай, любовь моя, Прощай,
до свидания, до свидания
как долго, как вы помните меня,
Я’я никогда не буду слишком далеко
Прощай, любовь моя, Прощай,
Мне всегда будет true
так держать меня в своих снах
пока я не вернусь к тебе
увидеть звезды в небе над
они’ll обуви по мне-не очень
Я буду молиться каждый одинокая ночь
, Что скоро они’веди меня домой
Hear the wind sing a sad, old song
It knows i’m leaving you today
Please don’t cry or my heart will break
When I go on my way
Goodbye my love goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I’ll never be too far
Goodbye my love goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams
Till I come back to you
See the stars in the sky above
They’ll shine wherever I may roam
I’ll pray every lonely night
That soon they’ll guide me home
Goodbye my love goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I’ll never be too far
Goodbye my love goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams
Till I come back to you
Goodbye my love goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I’ll never be too far
Goodbye my love goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams
Till I come back to you
Слышу, как ветер поет грустные, старая песня
Он знает, что я’м оставляя вас сегодня
Пожалуйста,’t cry или мое сердце разорвется
Когда я иду на моем пути
Прощай, любовь моя, Прощай,
до Свидания, до свидания
Как долго, как вы помните меня,
‘я никогда не буду слишком далеко
Прощай, любовь моя, Прощай,
мне всегда будет true
Так держать меня в своих снах
Пока я вернусь к тебе
Увидеть звезды в небе над
Они’ll обуви по мне-не очень
‘ll молиться каждую одинокую ночь
Что вскоре они’веди меня домой
Прощай, любовь моя, Прощай,
до Свидания, до свидания
Как долго, как вы помните меня,
‘я никогда не буду слишком далеко
Прощай, любовь моя, Прощай,
мне всегда будет true
Так держать меня в своих снах
Пока я вернусь к тебе
Прощай, любовь моя, Прощай,
до Свидания, до свидания
Как долго, как вы помните меня,
‘я никогда не буду слишком далеко
Прощай, любовь моя, Прощай,
мне всегда будет true
Так держать меня в своих снах
Пока я вернусь к тебе
Hear the wind, sing a sad old song
it knows I’m leaving you today
please don’t cry or my heart will break
when I go on my way
Goodbye my love goodbye
goodbye and au revoir
as long as you remember me
I’ll never be too far
Goodbye my love goodbye
I always will be true
so hold me in your dreams
till I come back to you
See the stars in the skies above
they’ll shine wherever I may roam
I will pray every lonely night
that soon they’ll guide me home
Goodbye my love goodbye
goodbye and au revoir
as long as you remember me
I’ll never be too far
Goodbye my love goodbye
I always will be true
so hold me in your dreams
till I come back to you
Слышу, как ветер, петь грустную старую песню
он знает, что я покидаю вас сегодня
пожалуйста, не плачь, или мое сердце разорвется
когда я иду на моем пути
Прощай, любовь моя, Прощай,
до свидания, до свидания
как долго, как вы помните меня,
Я никогда не буду слишком далеко
Прощай, любовь моя, Прощай,
Мне всегда будет true
так держать меня в своих снах
пока я не вернусь к тебе
Увидеть звезды в небе над
они будут сиять по мне-не очень
Я буду молиться каждый одинокая ночь
, что скоро они будут веди меня домой
Прощай, любовь моя, Прощай,
до свидания, до свидания
как долго, как вы помните меня,
Я никогда не буду слишком далеко
Прощай, любовь моя, Прощай,
Мне всегда будет true
так держать меня в своих снах
пока я не вернусь к тебе