Crazy легендарная песня группы Aerosmith
Вернёмся немного в девяностые. Это время больших перемен и свободных нравов. Очень хорошо эту эпоху характеризует музыка. Ниже оригинальный текст и перевод песни Crazy бессмертной американской группы Aerosmith. Приготовьтесь поностальгировать!
Текст песни
You know you drive me up a wall
The way you make good
For all the nasty tricks you pull
Seems like we’re making up more than we’re making love
And it always seems you got something on your mind other than me
Girl, you got to change your crazy ways, you hear me
Say you’re leaving on a seven thirty train
And that you’re heading out to Hollywood
Girl, you’ve been giving me that line so many times
It kinda gets like feeling bad looks good, yeah
That kinda loving turns a man to a slave
That kinda loving sends a man right to his grave
I go crazy, crazy, baby, I go crazy
You turn it on then you’re gone, yeah, you drive me
Crazy, crazy, crazy for you, baby
What can I do, honey, I feel like the color blue
You’re packing up your stuff and talking like it’s tough
And trying to tell me that it’s time to go, yeah
But I know you ain’t wearing nothing underneath that overcoat
And it’s all a show, yeah
That kinda loving makes me wanna pull down the shade, yeah
That kinda loving, yeah
Now I’m never, never, never, never gonna be the same
I go crazy, crazy, baby, I go crazy
You turn it on then you’re gone, yeah, you drive me
Crazy, crazy, crazy for you, baby
What can I do, honey, I feel like the color blue
I’m losing my mind, girl, ’cause I’m going crazy
I need your love, honey, yeah
Crazy, crazy, crazy for you, baby
I’m losing my mind, girl, ’cause I’m going crazy
Crazy, crazy, crazy for you, baby
You turn it on then you’re gone, yeah, you drive me
Перевод песни Crazy
Как ты пытаешься добрыми поступками
Загладить вину после своих шалостей.
По-моему, мы чаще занимаемся примирением, чем любовью.
Такое ощущение, что ты всегда думаешь о чём-то своём.
Детка, лучше избавляйся от этих безумных привычек, слышишь меня?
Скажи, что ты уезжаешь на семичасовом поезде
Детка, ты мне это уже столько раз говорила!
Я уже начинаю привыкать к мысли, что плохо – это хорошо.
Такая любовь превращает человека в раба.
Такая любовь загонит кого угодно в могилу.
Я схожу с ума, детка, я схожу с ума.
Я так себя чувствую каждый раз, когда ты уходишь. Ты сводишь меня
С ума. Я схожу с ума по тебе, детка.
Что мне сделать, любимая, мне так стрёмно!
Ты собираешь свои вещи и говоришь жестким тоном,
Но я то знаю, что под этим пальто ты совершенно обнажённая,
Ведь это наша игра,
И я уже собираюсь задёргивать шторы.
Да, такова наша любовь.
Я уже никогда, никогда, никогда не стану прежним.
Я схожу с ума, детка, я схожу с ума.
Я так себя чувствую каждый раз, когда ты уходишь. Ты сводишь меня
С ума. Я схожу с ума по тебе, детка.
Что мне сделать, любимая, мне так стрёмно!
Я теряю голову, детка, я схожу с ума.
Мне нужна твоя любовь, любимая, да.
Мне нужна твоя любовь.
Схожу с ума по тебе, детка,
Я теряю голову, детка, я схожу с ума.
Схожу с ума по тебе, детка,
Я так себя чувствую каждый раз, когда ты уходишь. Ты сводишь меня…
Интересные факты о песне
Здесь я делюсь своим опытом и различными лайфхаками с большим количеством интересующихся людей. Мной опубликовано более 1000 статей и около десяти курсов. Каждый сможет найти то, что ему по душе или воспользоваться обзорами различных интернет ресурсов, которые я сделала.
Перевод песни Kinda crazy (Selena Gomez)
Kinda crazy
Слегка безумный
Hey, you started out sweeter than hard candy
Words were like licorice to the taste
But slowly, all the sugar, it went to waste
Went to waste
Oh, you started getting funny with no jokes
I started seein’ through you like a ghost
And now I’m pretty sure I can’t take no more
I can’t take no more-ore
I think you’re kind of crazy
And not the good kind, baby
‘Cause you’re actin’ super shady
You know it, you know it
Been dodgin’ phone calls lately
But still textin’ me, «Baby»
Yeah, I think you’re kind of crazy
You know it, you know it
You’ve been lyin’ just for fun
Luckily, no damage done
But now I see you’re kind of crazy
You know it, you know it
Oh-oh, oh-oh, oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh, oh
Hey, you’re the one who started talkin’ to me
Made the move, asked me to be your babe
And now you’re treatin’ me like I’m insane
You’re insane
I think you’re kind of crazy
And not the good kind, baby
‘Cause you’re actin’ super shady
You know it, you know it
Been dodgin’ phone calls lately
But still textin’ me, «Baby»
Yeah, I think you’re kind of crazy
You know it, you know it
You’ve been lyin’ just for fun
Luckily, no damage done
But now I see you’re kind of crazy
You know it, you know it
Oh-oh, oh-oh, oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh, oh
Hey
Hey, hey (Hey, yeah)
Hey (Hey, yeah, hey, yeah, hey)
Hey, hey (Hey, yeah, hey, yeah)
I think you’re kind of crazy
And not the good kind, baby
‘Cause you’re actin’ super shady
You know it, you know it
Been dodgin’ phone calls lately
But still textin’ me, «Baby»
Yeah, I think you’re kind of crazy
You know it, you know it
Oh-oh, oh-oh, oh, oh
(You’re kind of crazy)
Oh-oh, oh-oh, oh, oh
(You’re kind of crazy)
Эй, сначала ты был слаще, чем леденец,
Слова были на вкус словно лакрица.
Но постепенно, вся сладость стала исчезать,
Стала исчезать.
О, сначала ты казался забавным, даже когда не шутил.
Я начала видеть тебя насквозь, как призрака.
И теперь, я абсолютно уверена, что больше так не могу,
Я так больше не могу.
Я думаю ты немного безумный,
И не в хорошем смысле, малыш,
Потому что ты ведешь себя весьма подозрительно.
Ты это знаешь, ты это знаешь.
В последнее время я избегаю звонков.
Но ты по-прежнему продолжаешь писать мне: «Малышка»
Да, я думаю ты немного безумный.
Ты это знаешь, ты это знаешь.
Ты продолжаешь врать, просто ради забавы,
К счастью, не нанес никакого ущерба.
Но сейчас я вижу, насколько ты безумный.
Ты это знаешь, ты это знаешь.
О-о, о-о, о, о.
О-о, о-о, о, о.
Эй, ты первый кто начал говорить со мной,
Сделал первый шаг, просил меня стать твоей малышкой.
А сейчас обращаешься со мной так, будто я сумасшедшая.
Ты сумасшедший.
Я думаю ты немного безумный,
И не в хорошем смысле, малыш,
Потому что ты ведешь себя весьма подозрительно.
Ты это знаешь, ты это знаешь.
В последнее время я избегаю звонков.
Но ты по-прежнему продолжаешь писать мне: «Малышка»
Да, я думаю ты немного безумный.
Ты это знаешь, ты это знаешь.
Ты продолжаешь врать, просто ради забавы,
К счастью, не нанес никакого ущерба.
Но сейчас я вижу, насколько ты безумный.
Ты это знаешь, ты это знаешь.
О-о, о-о, о, о.
О-о, о-о, о, о.
Эй,
Эй, эй (Эй, да)
Эй (Эй, да, эй, да, эй)
Эй, эй (Эй, да, эй, да)
Я думаю ты немного безумный,
И не в хорошем смысле, малыш,
Потому что ты ведешь себя весьма подозрительно.
Ты это знаешь, ты это знаешь.
В последнее время я избегаю звонков.
Но ты по-прежнему продолжаешь писать мне: «Малышка»
Да, я думаю ты немного безумный.
Ты это знаешь, ты это знаешь.
О-о, о-о, о, о.
(Ты немного безумный)
О-о, о-о, о, о.
(Ты немного безумный)
Текст и перевод песни Crazy (Aerosmith)
Нет времени? Сохрани в
Всем привет. Сегодня мы возвращаемся в атмосферу девяностых и разбираем песню бессмертной американской группы Aerosmith. Приготовьтесь ностальгировать.
Содержание статьи:
О группе
История Aerosmith начинается в 1970 году в городе Boston (США). Территориальная и культурная привязка сохранилась, поэтому исполнителей иногда называют Bad Boys from Boston. К слову, хоть группа и была основана в том городе, ни один ее участник не является коренным его жителем. Уже через год после основания плохие парни встретили на одном из своих концертов директора студии Columbia Records. Он был впечатлен музыкантами, и пообещал сделать их известными. И действительно сделал.
Сегодняшний состав группы выглядит так: Tom Hamilton, Joe Perry, Brad Whitford, Joey Kramer и lead singer Steven Tyler (настоящее имя Steven Victor Tallarico). Стивен поет в группе с самого начала, и остается в ней даже несмотря на свой возраст (на момент написания статьи ему уже 71).
Aerosmith за время работы записали 15 музыкальных альбомов и до десяти сборников песен. В какой-то момент группа ворвалась на второе место в мире по количеству проданных пластинок. Впереди них были только AC/DC. Песня, которую мы разберем сегодня, ничуть не хуже их самого популярного трека Drean On. Она запомнилась другим. Она душевная, заедающая, такая, что спустя десятилетия продолжает веять легкой романтикой.
О песне
Crazy был записал уже в зрелом возрасте группы, более чем через двадцать лет после ее основания. Но именно эта песня стала одной из самых успешных. В ней рассказывается о девушке, которая своим поведением подсаживает парня на яркие эмоции, и он чувствует себя опустошенным каждый раз, когда она уходит.
Сингл в свое время попал на 3 место в канадских, 17 место в американских и на 23 место в британских чартах. Удивительно, но первую строку Crazy сумел занять в Исландии.
Текст и перевод Crazy (Aerosmith)
Come here, baby
Иди сюда, детка
You know you drive me up a wall
The way you make good
For all the nasty tricks you pull
Seems like we’re making up more than we’re making love
And it always seems you got something on your mind other than me
Girl, you got to change your crazy ways, you hear me
Знаешь, ты просто бесишь меня
Тем, как делаешь что-то хорошее
Чтобы сгладить все, что натворила
Кажется, будто примерением мы занимаемся чаще, чем любовью
Постоянно кажется, будто у тебя что-то на уме, не то, что у меня
Тебе пора менять свои безумные замашки, слышишь меня?
Say you’re leaving on a seven thirty train
And that you’re heading out to Hollywood
Girl, you’ve been giving me that line so many times
It kinda gets like feeling bad looks good, yeah
That kinda loving turns a man to a slave
That kinda loving sends a man right to his grave
Скажи, что ты уедешь на поезде в полвосьмого
И отправишься в Голливуд
Детка, ты столько раз уже гнула эту линию
Мне уже начинает казаться, что плохо — это хорошо
Такая любовь превращает человека в раба
Такая любовь загоняет человека в могилу
I go crazy, crazy, baby, I go crazy
You turn it on then you’re gone, yeah, you drive me
Crazy, crazy, crazy for you, baby
What can I do, honey, I feel like the color blue*
Я схожу с ума, схожу с ума, детка, я схожу с ума.
Ты доводишь меня каждый раз, когда уходишь, ты сводишь меня
С ума, с ума, я схожу с ума по тебе, детка
Что мне сделать, любимая, мне так плохо*
You’re packing up your stuff and talking like it’s tough
And trying to tell me that it’s time to go, yeah
But I know you ain’t wearing nothing underneath that overcoat
And it’s all a show, yeah
That kinda loving makes me wanna pull down the shade, yeah
That kinda loving, yeah
Now I’m never, never, never, never gonna be the same
Ты собираешь свои вещи и говоришь с тяжестью в голосе
И пытаешься сказать мне, что уже пора идти
Но я знаю, что под твоим пальто нет ничего
И это все шоу
Такая любовь заставляет меня задернуть шторы
Такая любовь
Теперь я никогда, никогда, никогда не стану прежним
I go crazy, crazy, baby, I go crazy
You turn it on then you’re gone, yeah, you drive me
Crazy, crazy, crazy for you, baby
What can I do, honey, I feel like the color blue
Я схожу с ума, схожу с ума, детка, я схожу с ума.
Ты доводишь меня каждый раз, когда уходишь, ты сводишь меня
С ума, с ума, я схожу с ума по тебе, детка
Что мне сделать, любимая, мне так плохо
I’m losing my mind, girl, ’cause I’m going crazy
Я теряю рассудок, детка, ведь схожу с ума
I need your love, honey, yeah
I need your love
Мне нужна твоя любовь, любимая, ага
Мне нужна твоя любовь
Crazy, crazy, crazy for you, baby
I’m losing my mind, girl, ’cause I’m going crazy
Crazy, crazy, crazy for you, baby
You turn it on then you’re gone, yeah, you drive me (х2)
Схожу с ума, с ума, с ума по тебе, детка
Я теряю рассудок, детка, ведь схожу с ума
Схожу с ума, с ума, с ума по тебе, детка
Ты доводишь меня каждый раз, когда уходишь, ты сводишь меня с ума (х2)
*I feel like the color blue — я чувствую себя паршиво, грустно, одиноко и так далее. Синий цвет ассоциируется с холодом, пустотой и депрессией.
Интересные факты о песне
На этом все. Читайте наши переводы и продолжайте учить английский. И напишите внизу под статьей, перевод каких песен хотите увидеть. Мы читаем все ваши комментарии.
EnglishDom #вдохновляемвыучить