Girl of sixteen, whole life ahead of her
Девчонка шестнадцати лет, пред нею вся жизнь.
Slashed her wrists, bored with life
Но вены иссечены, истерзаны жизнью.
Didn’t succeed, thank the Lord
Не нужно благодарить
Бога за милосердье такое.
Fighting back the tears, mother reads the note again
Со слезами борясь, мать читает молитвы опять
Sixteen candles burn in her mind
И шестнадцать свечей в ее сердце горят.
She takes the blame, it’s always the same
И вину как всегда, она, взяв на себя,
She goes down on her knees and prays
На колени падет помолиться.
I don’t want to start any blasphemous rumours
Не хочу распускать богохульные слухи,
But I think that God’s got a sick sense of humor
Но я думаю, что Бог — шутник еще тот.
И когда я умру, то скорее всего,
I expect to find Him laughing
Он смеясь ко мне выйдет навстречу.
Fell in love with everything
И любовь, обретя ко всему,
Found new life in Jesus Christ
Во Христе нашла новую жизнь.
Hit by a car, ended up
On a life support machine
Аппаратом искусственного дыхания.
Summer’s day, as she passed away
Летний день был, с уходом ее
Birds were singing in the summer sky
В небе птицы запели
Then came the rain,
A tear fell from her mother’s eye
Из глаз материнских скатилась слеза.
I don’t want to start any blasphemous rumours
Не хочу распускать богохульные слухи,
But I think that God’s got a sick sense of humor
Но я думаю, что Бог — шутник еще тот.
И когда я умру, то скорее всего,
I expect to find Him laughing
Он смеясь ко мне выйдет навстречу.
Богохульные слухи (перевод AquaDark из Красноярска)
Girl of sixteen, whole life ahead of her
Девчонка шестнадцати лет, ей бы ещё жить и жить
Slashed her wrists, bored with life
Порезала вены, устала от жизни
Didn’t succeed, thank the Lord
Не смогла преуспеть
Благодарите Господа за мелкие радости.
Fighting back the tears, mother reads the note again
Глотая слёзы, мать читает предсмертную записку
Sixteen candles burn in her mind
Шестнадцать свечей горят у неё в голове
She takes the blame, it’s always the same
Она берёт на себя всю вину — а это всегда бывает так
She goes down on her knees and prays
Она падает на колени и молится
I don’t want to start any blasphemous rumours
Не хочу распускать никаких богохульных слухов
But I think that God’s got a sick sense of humor
Но, по моему, у Господа больное чувство юмора
Перевод песни Blasphemous rumours (Depeche Mode)
Blasphemous rumours
Богохульные слухи
Girl of 16
Whole life ahead of her
Slashed her wrists
Bored with life
Didn’t succeed
Thank the lord
For small mercies
Fighting back the tears
Mother reads the note again
16 candles burn in her mind
She takes the blame
It’s always the same
She goes down on her knees
And prays
I don’t want to start
Any blasphemous rumours
But I think that God’s
Got a sick sense of humour
And when I die
I expect to find Him laughing
Girl of 18
Fell in love with everything
Found new life
In Jesus Christ
Hit by a car
Ended up
On a life support machine
Summer’s day
As she passed away
Birds were singing
In the summer sky
Then came the rain
And once again
A tear fell
From her mother’s eye
Девочка шестнадцати лет —
Вся жизнь впереди —
Перерезала вены на запястье,
Устав от жизни.
Но выжила.
Спасибо Господу
За каплю милосердия!
Борясь со слезами,
Мать вновь перечитывает предсмертную записку.
Шестнадцать свечей горят в ее памяти.
Она винит себя —
Так всегда бывает.
Она становится на колени
И молится.
Я не хочу распускать
Богохульные слухи,
Но, по-моему, у Бога
Жуткое чувство юмора.
И, когда я умру,
Я думаю, он будет смеяться.
Девочка восемнадцати лет
Влюблена во все сущее,
Обрела новую жизнь,
Уверовав в Иисуса Христа.
Сбита машиной.
Закончила жизнь
С аппаратом жизнеобеспечения.
Она ушла
В летний день.
Птицы щебетали
В небесах,
Когда вдруг пошел дождь.
И вновь
Сорвались слезы
Из глаз ее матери.
Blasphemous rumours
Blasphemous Rumours / Нечестивые толки
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: «Some Great Reward» album
«Catching Up With Depeche Mode» album
«The Singles 81-85» album
«Blasphemous Rumours» single
Girl of 16 / Девочка 16-ти лет
Whole life ahead of her / У кого вся жизнь впереди
Slashed her wrists / Вспорола себе вены
Bored with life / Устав от жизни
Didn’t succeed / Такой неудачной
Thank the lord / Спасибо Господу
For small mercies / За его маленькие милости
I don’t want to start / Я не хочу начинать
Any blasphemous rumours / Нечестивые толки
But I think that God’s / Но, мне кажется, что у Бога
Got a sick sense of humour / Какое-то странное чувство юмора
And when I die / И когда я умру
I expect to find Him laughing / Я жду увидеть его смеющимся
Girl of 18 / Девушка 18-ти лет
Fell in love with everything / Влюбленная во все на свете
Found new life / Обрела новую жизнь
In Jesus Christ* / У Христа за пазухой*
Hit by a car / Сбита машиной
Ended up / И закончила жизнь
On a life support machine / Подключенная к аппарату
Summer’s day / Летний день
As she passed away / В который она ушла
Birds were singing / Тогда пели птицы
In the summer sky / В летнем небе
Then came the rain / Брызгал дождь
And once again / И снова
A tear fell / Слеза упала
From her mother’s eye / Из материнских глаз
________________
* варианты перевода: обрела в вере новую жизнь, нашла в Христе новую жизнь – и т.д. Но я решила здесь оставить «у Христа за пазухой», чтобы подчеркнуть следующие строки – когда барышня умирает. Чтобы подтекст был, что Господь ее прибрал к себе.
Богохульные слухи
Перевод VitaDM
Девушка 16-ти лет
Вся жизнь, которой впереди
Перерезала запястья, ей наскучила жизнь
Она ничего не добилась, хвала Господу
За малые снисхождения
Глотая слезы,
Мать снова перечитывает записку
16 свечей горят в её голове
Она берёт вину на себя
Так всегда
Она падает ниц и молится
Я не хочу распускать
Богохульные слухи,
Но я думаю, что у Бога
Извращённое чувство юмора
И когда я умру
Я ожидаю увидеть
Его смеющимся
Девушка 18-ти лет
Любившая за деньги всех
Обрела новую жизнь
В Иисусе Христе
Сбита машиной
Кончила жизнь
На аппарате искусственной жизни
Стояли летние дни,
Когда она умерла
Птицы пели в летнем небе,
Затем пошёл дождь
И снова
Упала слеза
Из глаз её матери
Я не хочу начинать.