Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
In your room
In your room
Where time stands still
Or moves at your will
Will you let the morning come soon
Or will you leave me lying here
In your favourite darkness
Your favourite half-light
Your favourite consciousness
Your favourite slave
In your room
Where souls disappear
Only you exist here
Will you lead me to your armchair
Or leave me lying here
Your favourite innocence
Your favourite prize
Your favourite smile
Your favourite slave
I’m hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here
In your room
Your burning eyes
Cause flames to arise
Will you let the fire die down soon
Or will I always be here
Your favourite passion
Your favourite game
Your favourite mirror
Your favourite slave
I’m hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here
Will I always be here
В твоей комнате
В твоей комнате,
Где время замирает
И движется по твоей воле.
Скоро ли ты позволишь утру наступить?
Или оставишь меня лежать здесь
В твоей любимой темноте?
Твой любимый полумрак.
Твое любимое сознание.
Твой любимый раб.
В твоей комнате,
Где пропадают души.
Только ты существуешь здесь.
Посадишь ли ты меня в кресло
Или оставишь лежать здесь?
Твоя любимая невинность.
Твой любимый приз.
Твой любимая улыбка.
Твой любимый раб.
Я зависим от твоих слов,
Живу твоим дыханием,
Чувствую твоей кожей.
Всегда ли я буду здесь.
В твоей комнате,
Твои пылающие глаза
Разжигают пламя.
Скоро ли ты позволишь огню утихнуть?
Или я всегда буду здесь?
Твоя любимая страсть.
Твоя любимая игра.
Твое любимое отражение.
Твой любимый раб.
Я зависим от твоих слов,
Живу твоим дыханием,
Чувствую твоей кожей.
Всегда ли я буду здесь.
Перевод песни In your room (Depeche Mode)
In your room
В твоей комнате
In your room
Where time stands still
Or moves at your will
Will you let the morning come soon
Or will you leave me lying here
In your favourite darkness
Your favourite half-light
Your favourite consciousness
Your favourite slave
In your room
Where souls disappear
Only you exist here
Will you lead me to your armchair
Or leave me lying here
Your favourite innocence
Your favourite prize
Your favourite smile
Your favourite slave
I’m hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here
In your room
Your burning eyes
Cause flames to arise
Will you let the fire die down soon
Or will I always be here
Your favourite passion
Your favourite game
Your favourite mirror
Your favourite slave
I’m hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here
Will I always be here
В твоей комнате,
Где время замирает
И движется по твоей воле.
Скоро ли ты позволишь утру наступить?
Или оставишь меня лежать здесь
В твоей любимой темноте?
Твой любимый полумрак.
Твое любимое сознание.
Твой любимый раб.
В твоей комнате,
Где пропадают души.
Только ты существуешь здесь.
Посадишь ли ты меня в кресло
Или оставишь лежать здесь?
Твоя любимая невинность.
Твой любимый приз.
Твой любимая улыбка.
Твой любимый раб.
Я зависим от твоих слов,
Живу твоим дыханием,
Чувствую твоей кожей.
Всегда ли я буду здесь.
В твоей комнате,
Твои пылающие глаза
Разжигают пламя.
Скоро ли ты позволишь огню утихнуть?
Или я всегда буду здесь?
Твоя любимая страсть.
Твоя любимая игра.
Твое любимое отражение.
Твой любимый раб.
Я зависим от твоих слов,
Живу твоим дыханием,
Чувствую твоей кожей.
Всегда ли я буду здесь.
Where time stands still
Or moves at your will
Или движется по твоему желанию…
Will you let the morning come soon
Позволишь ли ты придти утру вскоре?
Or will you leave me lying here
Или оставишь меня лежать здесь?
In your favourite darkness
В твоей любимой темноте
Your favourite half-light
Твоей любимой полутьме
Your favourite consciousness
Твоём любимом осознании
Your favourite slave
Твоим любимым рабом…
Where souls disappear
Only you exist here
Только ты существуешь здесь…
Will you lead me to your armchair
Проведёшь ли ты меня к своему креслу,
Or leave me lying here
Или оставишь лежать здесь?
Your favourite innocence
Твоей любимой чистотой,
Your favourite prize
Твоим любимый призом,
Your favourite smile
Твоей любимой улыбкой,
Your favourite slave
Твоим любимый рабом…
I’m hanging on your words
Я держусь за твои слова
Living on your breath
Живу твоим дыханием
Feeling with your skin
Чувствую твоей кожей
Will I always be here
Всегда ли я буду здесь?
Твои горящие глаза
Cause flames to arise
Заставляют страсть восставать
Will you let the fire die down soon
Ты позволишь огню угаснуть скоро,
Or will I always be here
Или я всегда буду Здесь?
Your favourite passion
Твоей любимой страстью,
Your favourite game
Твоей любимой игрой,
Your favourite mirror
Твоим любимым зеркалом,
Your favourite slave
Твоим любимым рабом…
I’m hanging on your words
Я держусь за твои слова
Living on your breath
Живу твоим дыханием
Feeling with your skin
Чувствую твоей кожей
Will I always be here
Всегда ли я буду здесь?
В твоей спальне (переводRED TABUretka из Подольска)
Where time stands still
И с утром свидание
The morning come soon
В твоей только воле
Or will you leave me
In your favourite darkness
В твоей только тьме.
Your favourite half-light
Your favourite consciousness
В твоем лишь сознании,
Your favourite slave
Where souls disappear
Only you exist here
И ты в своем кресле
Will you lead me to your armchair
Or leave me lying here
Приблизиться дай мне,
Your favourite innocence
Your favourite prize
Your favourite smile
Your favourite slave
I’m hanging on your words
Запутавшись в твоих словах,
Living on your breath
В твоем дыхании я весь.
Feeling with your skin
Я в твоей шкуре, это крах.
Will I always be here
Я остаюсь навечно здесь?
Cause flames to arise
Will you let the fire
Здесь, в страсти огня?
Your favourite passion
Your favourite game
Your favourite mirror
Your favourite slave
I’m hanging on your words
Запутавшись в твоих словах,
Living on your breath
В твоем дыхании я весь.
Feeling with your skin
Я в твоей шкуре, это крах.
Will I always be here
Я остаюсь навечно здесь?
Will I always be here
Я остаюсь навечно здесь?