Перевод песни Der neue Gott (Oomph!)
Der neue Gott
Новый бог
Kinder zur Sonne zur Freiheit
Kinder zum Lichte empor
Hell aus dem Dunklen Vergangnem
Leuchtet die Zukunft hervor
Jack is dead
Jack is dead
He died in me just tonight
Jack is dead
Jack is dead
I have forgot his life
He was ugly, sick and weak
Ugly, sick and weak
From now on I will speak for you
From now on I will think for you
From now on I will lead the war
From now on I will read the score
Hier kommt der neue Gott
Ich bin der neue Gott
Hier kommt der neue Gott
Ich bin der Neue
Größer, Schöner und Stärker!
Größer, Schöner und Stärker!
Geheiligt sei mein Körper
Geheiligt sei die Kraft
Kinder in einst nun die Hände
Kinder das Sterben verlacht
Ewig dem Gestern ein Ende
Auf in die heilige Schlacht
Ich bin der neue Gott!
Hier kommt der neue Gott
Ich bin der neue Gott
Hier kommt der neue Gott
Ich bin der Neue
Größer, Schöner und Stärker!
Дети, к солнцу, к воле
Дети, вверх, к свету
Ярко из тёмного прошлого
Светит будущее
Джек 1 мёртв
Джек мёртв
Он умер во мне сегодня ночью
Джек мёртв
Джек мёртв
Я забыл его жизнь
Он был уродлив, болен и слаб
Уродлив, болен и слаб
Отныне я буду говорить за вас
Отныне я буду думать за вас
Отныне я буду командовать войной
Отныне я буду объявлять счёт
Вот идёт новый бог
Я — новый бог
Вот приходит новый бог
Я — новый
Больше, красивее и сильнее!
Больше, красивее и сильнее!
Вот идёт новый бог
Я — новый бог
Вот приходит новый бог
Я — новый
Перевод песни Gott verdammt (Die Kreatur)
Gott verdammt
Проклятый богом (Черт побери!)
Du bist Gott verdammt, verlassen und verloren,
Du bist Gott, Gott verdammt!
Du bist Gott, du bist Gott, verdammt!
Du, du bist Gott — verdammt!
Du bist, der dich in Ketten legt,
Keinem Unglück widersteht.
Augen auf und durch!
Manches Leid trifft dich so schwer,
Kommt doch nicht von ungefähr, steh auf — ja!
Du bist selber schuld.
Du bist Gott, du bist Gott!
Du bist Gott verdammt, verlassen und verloren,
Du bist Gott verdammt, zur Einsamkeit geboren.
So groß die Welt auch ist, du bist hier allein,
Du bist Gott — Gott verdammt!
Du bist Gott, du bist Gott, verdammt!
Du, du bist Gott!
Glaubst du, alles kommt von selbst,
Weil du dich für göttlich hältst?
Deus ex machina?
Keine Engel tragen dich,
Am Tunnelende ist kein Licht — sieh auf,
Du stehst alleine da.
Du bist Gott verdammt, verlassen und verloren,
Du bist Gott verdammt, zur Einsamkeit geboren.
So groß die Welt auch ist, du bist hier allein,
Du bist Gott — Gott verdammt!
(Du bist Gott, Gott verdammt!)
Du bist Gott! Du bist Gott, verdammt!
Du, du bist Gott, verdammt, verlassen und verloren,
Du bist Gott verdammt, zur Einsamkeit geboren.
So groß die Welt auch ist, du bist hier allein,
Du bist Gott verdammt, verlassen und verloren,
Du bist Gott verdammt, zur Einsamkeit geboren.
So groß die Welt auch ist, du bist hier allein,
Du bist Gott — Gott verdammt!
Wir sind Gott verdammt, verlassen und verloren,
Wir sind Gott verdammt, zur Einsamkeit geboren.
So groß die Welt auch ist, wir sind hier allein,
Wir sind Gott verdammt, verlassen und verloren,
Wir sind Gott verdammt, verlassen und verloren,
Wir sind Gott verdammt, verlassen und verloren,
Wir sind Gott verdammt, verlassen und verloren,
Wir sind Gott verdammt, verlassen und verloren,
Wir sind Gott verdammt, verlassen und verloren,
Wir sind Gott verdammt.
Проклятый богом, покинутый и потерянный,
Ты и есть бог, черт побери!
Ты – бог, ты и есть бог, черт побери!
Ты, ты и есть бог, черт побери!
Ты тот, кто сам заковывает себя в цепи,
Не противится невезению.
Открой глаза и вперёд!
Некоторые страдания особенно тяжелы,
Но они не даются просто так, поднимайся — да!
Ты сам виноват.
Ты бог, ты – бог!
Ты проклят богом, забыт и обречен,
Ты проклят богом, рождён для одиночества.
Великий как мир, ты здесь один,
Ты и есть бог, черт побери!
Ты бог, ты – бог, черт побери!
Ты, ты и есть бог!
Думаешь, всё придёт само собой,
Потому что ты считаешь себя божеством?
Спаситель мира?
Никакие ангелы не хранят тебя,
Нет света в конце туннеля — глянь вверх,
Ты здесь один.
Ты проклят богом, покинут и потерян,
Ты проклят богом, рождённый для одиночества.
Великий как мир, ты здесь один,
Ты и есть бог, черт побери!
(Ты и есть бог, черт побери!)
Ты — бог! Ты и есть бог, черт побери!
Ты, ты и есть бог, проклятый, забытый и потерянный,
Ты проклят богом, рождён для одиночества.
Великий как мир, ты здесь один,
ПрОклятый бог, забытый и потерянный,
Ты — проклятый бог, обреченный на одиночество.
Великий как мир, ты здесь один,
Ты и есть бог, черт побери!
Мы прокляты богом, покинуты и потеряны,
Мы прокляты богом и обречены на одиночество.
Великие как мир, мы здесь одни,
Мы прокляты богом, забыты и потеряны,
Мы прокляты богом, покинуты и обречены,
Мы прокляты богом, забыты и потеряны,
Мы прокляты богом, покинуты и обречены,
Мы прокляты богом, забыты и потеряны,
Мы прокляты богом, покинуты и обречены,
Мы прокляты богом.