Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ooh, Yeah
Oh yeah
Oh Life
Oh Life
I’m afraid of the dark
Especially when I’m in a park
When there’s no one else around
Oh I get the shivers
I don’t wanna see a ghost
It’s the sight that I fear most
I’d rather have a piece of toast
Watch the evening news
Life, oh life
Oh life, oh life
Life, oh life
Oh life, oh life
I’m a superstitious girl
I’m the worst in the world
Never walk under ladders
I keep a rabbits’ tail
I’ll take you up on a dare
Anytime, anywhere
Name the place, I’ll be there
Bungee jumping, I don’t care
Life, oh life
Oh life, oh life
Life, oh life
Oh life, oh life
So after all’s said and done
I know I’m not the only one
Life indeed can be fun
If you really want to
Sometimes living out your dreams
Ain’t as easy as it seems
You wanna fly around the world
In a beautiful balloon
Life, oh life
Oh life, oh life
Life, oh life
Oh life, oh life
Жизнь
О, да
О, да
О, жизнь
О, жизнь
Я боюсь темноты,
Особенно, когда я в парке,
И никого вокруг.
О, я трепещу
Я не хочу видеть призрака,
Это образ, которого больше всего боюсь.
Я бы лучше съела кусочек тоста,
Смотря вечерние новости
Жизнь, о жизнь
О жизнь, о жизнь,
Жизнь, о жизнь
О жизнь, о жизнь
Я суеверная девица,
Нет меня хуже в целом мире
Никогда не хожу под лестницей,
У меня кроличий хвост. 1
Я брошу тебе вызов
В любое время, в любом месте.
Назови место, я буду там
Прыжок с тросом, мне плевать.
Жизнь, о жизнь
О жизнь, о жизнь,
Жизнь, о жизнь
О жизнь, о жизнь
После всего, что я сказала и сделала,
Я знаю, что я не одна.
Жизнь несомненно может быть забавной,
Если по-настоящему захочешь.
Иногда пережить свои сны
Не так просто, как кажется.
Ты хочешь пролететь вокруг мира
На красивом воздушном шаре.
Перевод песни Life (Des’ree)
Жизнь
Ooh, Yeah
Oh yeah
Oh Life
Oh Life
I’m afraid of the dark
Especially when I’m in a park
When there’s no one else around
Oh I get the shivers
I don’t wanna see a ghost
It’s the sight that I fear most
I’d rather have a piece of toast
Watch the evening news
Life, oh life
Oh life, oh life
Life, oh life
Oh life, oh life
I’m a superstitious girl
I’m the worst in the world
Never walk under ladders
I keep a rabbits’ tail
I’ll take you up on a dare
Anytime, anywhere
Name the place, I’ll be there
Bungee jumping, I don’t care
Life, oh life
Oh life, oh life
Life, oh life
Oh life, oh life
So after all’s said and done
I know I’m not the only one
Life indeed can be fun
If you really want to
Sometimes living out your dreams
Ain’t as easy as it seems
You wanna fly around the world
In a beautiful balloon
Life, oh life
Oh life, oh life
Life, oh life
Oh life, oh life
О, да
О, да
О, жизнь
О, жизнь
Я боюсь темноты,
Особенно, когда я в парке,
И никого вокруг.
О, я трепещу
Я не хочу видеть призрака,
Это образ, которого больше всего боюсь.
Я бы лучше съела кусочек тоста,
Смотря вечерние новости
Жизнь, о жизнь
О жизнь, о жизнь,
Жизнь, о жизнь
О жизнь, о жизнь
Я —суеверная девица,
Нет меня хуже в целом мире
Никогда не хожу под лестницей,
У меня кроличий хвост. 1
Я брошу тебе вызов
В любое время, в любом месте.
Назови место, я буду там
Прыжок с тросом, мне плевать.
Жизнь, о жизнь
О жизнь, о жизнь,
Жизнь, о жизнь
О жизнь, о жизнь
После всего, что я сказала и сделала,
Я знаю, что я не одна.
Жизнь несомненно может быть забавной,
Если по-настоящему захочешь.
Иногда осуществить свои мечты
Не так просто, как кажется.
Ты хочешь пролететь вокруг мира
На красивом воздушном шаре.
Жизнь, о жизнь
О жизнь, о жизнь,
Жизнь, о жизнь
О жизнь, о жизнь
перевод, текст песни Des’ree – Life
Текст:
Mmm, yeah yeah yeah
Oh yeah, yeah yeah
Oh life, oh life
I’m afraid of the dark
Especially when I’m in a park
And there’s no one else around
Ooh, I get the shivers
I don’t want to see a ghost
It’s a sight that I fear most
I’d rather have a piece of toast
And watch the evening news
Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo
Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo
I’m a superstitious girl
I’m the worst in the world
Never walk under ladders
I keep a rabbit’s tail
I’ll take you up on a dare
Anytime, anywhere
Name the place, I’ll be there
Bungee jumping, I don’t care
Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo
Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo
Life, doo, doo doo
Doo, doo doo
So after all is said and done
I know I’m not the only one
Life indeed can be fun
If you really want to
Sometimes living out your dreams
Ain’t as easy as it seems
You wanna fly around the world
In a beautiful balloon
Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo
Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo
Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo
Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo
Oh life, oh life
Oh life, oh life, oh life, oh life
Oh life, oh life, oh life, oh life
Перевод:
Ммм, да, да, да, да
Ах да, да, да
О жизнь, о жизнь
Я боюсь темноты
Особенно когда я в парке
И вокруг никого нет
Ох, я получаю дрожь
Я не хочу видеть призрак
Это зрелище, которого я боюсь больше всего
Я предпочел бы иметь кусок тоста
И смотреть вечерние новости
Жизнь, о жизнь, о жизнь, о жизнь
Ду ду ду ду
Жизнь, о жизнь, о жизнь, о жизнь
Ду ду ду ду
Я суеверная девушка
Я худший в мире
Никогда не ходите под лестницами
Я держу кролика за хвост
Я возьму тебя на себя
Всегда везде
Назовите место, я буду там
Банджи-джампинг, мне все равно
Жизнь, о жизнь, о жизнь, о жизнь
Ду ду ду ду
Жизнь, о жизнь, о жизнь, о жизнь
Ду ду ду
Жизнь, ду, ду ду
Ду ду ду
Так ведь сказано и сделано
Я знаю, что я не единственный
Жизнь действительно может быть веселой
Если вы действительно хотите
Иногда воплощаем свои мечты
Не так просто, как кажется
Ты хочешь летать по всему миру
В красивом воздушном шаре
Жизнь, о жизнь, о жизнь, о жизнь
Ду ду ду ду
Жизнь, о жизнь, о жизнь, о жизнь
Ду ду ду ду
Жизнь, о жизнь, о жизнь, о жизнь
Ду ду ду ду
Жизнь, о жизнь, о жизнь, о жизнь
Ду ду ду ду
Ду ду ду ду
Ду ду ду ду
Ду ду ду ду
Ду ду ду ду
Ду ду ду ду
О жизнь, о жизнь
О жизнь, о жизнь, о жизнь, о жизнь
О жизнь, о жизнь, о жизнь, о жизнь