На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Deux «Ils» Deux «Elles»» из альбома «Le Secret» группы Lara Fabian.
Текст песни
Comme un ciel d’hiver
A ses nuits claires et s’abandonne
Comme un grand tonnerre
Meurt dès qu’il raisonne
Comme une source claire
S’ouvre à la mer et puis fusionne
Comme un bout de chair
Fait de nous des hommes
Lorsque deux «ils»se touchent
Tous nos sens se souviennent
Qu’un baiser fait de deux êtres
Deux âmes liées presque éternelles
Lorsque deux «elles»se touchent
Tous en douceur et belles
A l’évidence que l’amour
Fait cette fois toute la différence
Comme inséparables
Sont racines dans ces arbres
Grands vents et tempêtes
Persiflés s’entête
Caravanes passent
Aboient les chiens de guerre lasse
Livrer le secret
Et la haine se déplace
Lorsque deux «ils»se touchent
Tous nos sens se souviennent
Qu’un baiser fait de deux êtres
Deux âmes liées presque éternelles
Lorsque deux «elles»se touchent
Tous en douceur et belles
A l’évidence que l’amour
Fait cette fois toute la différence
Lorsque deux «elles»se touchent
Tous en douceur et belles
A l’évidence que l’amour
Fait cette fois toute la différence
Âmes jumelles sont immortelles
Bien au delà d’ils ou elles
Перевод песни
Как зимнее небо
В свои ясные ночи и сдается
Как большой гром
Умирает, как только он рассуждает
Как ясный источник
Открывается к морю, а затем сливается
Как кусок мяса
Сделано из нас мужчин
Когда два «они» касаются
Все наши чувства помнят
Это поцелуй, сделанный из двух существ
Две души связаны почти вечно
Когда два «их» касаются друг друга
Все гладкое и красивое
Очевидно, что любовь
На этот раз все имеет значение
Как неотделимый
Корни в этих деревьях
Сильные ветры и штормы
Утомленный упрямый
Караваны проходят
Лающие военные собаки
Освободите секрет
И движения ненависти
Когда два «они» касаются
Все наши чувства помнят
Это поцелуй, сделанный из двух существ
Две души связаны почти вечно
Когда два «их» касаются друг друга
Все гладкое и красивое
Очевидно, что любовь
На этот раз все имеет значение
Когда два «их» касаются друг друга
Все гладкое и красивое
Очевидно, что любовь
На этот раз все имеет значение
Двойные души бессмертны
За пределами них
Перевод песни Deux ils, deux elles (Lara Fabian)
Deux ils, deux elles
Двое мужчин, две женщины
Comme un ciel d’hiver
À ses nuits claires
On s’abandonne
Comme un grand tonnerre
Meurt dès qu’il résonne
Comme une source claire
S’ouvre à la mer
Et puis fusionne
Comme un bout de chair
Fait de nous des hommes
Lorsque deux ils se touchent
Tous nos sens se souviennent
Qu’un baiser est fait de deux êtres
Deux âmes liées presque éternelles
Lorsque deux elles se touchent
Tout en nous se réveille
À l’évidence que l’amour
Fait cette fois toute la différence
Comme inséparables
Sont racines
Et immenses arbres
Quand vents et tempêtes
Persiflent et s’entêtent
Âmes jumelles sont immortelles
Bien au-delà d’ils ou elles
Как зимнее небо
Своим ясным ночам,
Мы отдаемся друг другу.
Будто сильный гром
Умирает, как только раздается.
Как будто чистый источник
Открывается в море
А потом — сливается с ним.
Как будто кусочек плоти
Делает нас мужчинами.
Когда двое мужчин прикасаются друг к другу,
Все наши чувства вспоминают,
Что поцелуй — создан этими двоими,
Двумя душами, связанными почти вечностью.
Когда две девушки прикасаются друг к другу,
Всё просыпается в нас,
Потому что любовь
В этот раз — совсем другая.
Как будто неразлучные —
Корни
И громадные деревья,
Когда ветра и штормы
Издеваются и не дают покоя.
Караван идёт,
Собаки лают,
Выбившись из сил.
Раскрыть секреты,
И ненависть уходит.
Родственные души — бессмертны,
Далеко за пределами «мужчин» или «женщин».
Текст песни Lara Fabian — Deux ils deux elles
Оригинальный текст и слова песни Deux ils deux elles:
Comme un ciel d’hiver a ses nuits claires s’abandonne
Comme un grand tonnerre meure des qu’il resonne…
Comme une source claire s’ouvre a la mer et puis fusionne
Comme un bout de Chair fait de nous des hommes….
lorsque deux » ils» se touchent
tous nos sens se souviennent
qu’un baiser fait
de 2 etres
deux ames liees presque eternelles…
lorsque 2 «Elles» se touchent
tout en en nous se reveille…
a l evidence que L amour
fait cette fois toute la difference…
Comme inseparables sont racines et immenses arbres
Quand vents et tempetes persiflent et s’entetent
lorsque deux » ils» se touchent
tous nos sens se souviennent
qu un baiser fait
de 2 etres
deux ames liees presque eternelles…
lorsque 2 «Elles» se touchent
tout en en nous se reveille…
a l evidence que L amour
fait cette fois toute la difference…
Ames Jumelles sont immortelles
bien au- dela
d’homme ou femme…
Перевод на русский или английский язык текста песни — Deux ils deux elles исполнителя Lara Fabian:
Comme ООН Ciel d’пасечник SES Нюи Claires s’abandonne
Comme ООН Гранд Тоннер Meure DES qu’il resonne …
Comme UNE источник Клэр s’ouvre a La Mer и др Puis fusionne
Comme ООН бой-де-председатель свершившимся де Nous де Hommes ….
lorsque де-Quot; ILS и Quot; SE touchent
Tous NOS Sens SE souviennent
qu’un Поцелуй свершившимся
де 2 etres
де Эймс liees Преск eternelles …
lorsque 2 & Quot; Elles и Quot; SE touchent
Tout En En ум себе подъем …
A L доказательств Que L Amour
свершившимся Cette фуа Toute ла разница …
Comme неразлучных sont Рачинес и др immenses Arbres
Quand отверстия и др tempetes persiflent и др s’entetent
Caravane устаревшими, aboient ле Chiens де гер Лассе
Livrer Les тайны, и др Ненависть себе deplace …
lorsque де-Quot; ILS и Quot; SE touchent
Tous NOS Sens SE souviennent
Цюй ООН Поцелуй свершившимся
де 2 etres
де Эймс liees Преск eternelles …
lorsque 2 & Quot; Elles и Quot; SE touchent
Tout En En ум себе подъем …
A L доказательств Que L Amour
свершившимся Cette фуа Toute ла разница …
Эймс Jumelles sont сухоцветов
Bien авто- dela
d’Homme НУ роковой …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Deux ils deux elles, просим сообщить об этом в комментариях.