Перевод песни New rules (Dua Lipa)
New rules
Новые правила
Talkin’ in my sleep at night,
Makin’ myself crazy.
(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out
Hopin’ it would save me.
(Too many times, too many times)
My love, he makes me feel like nobody else,
Nobody else.
But my love, he doesn’t love me, so I tell myself
I tell myself
One, don’t pick up the phone.
You know he’s only calling ’cause he’s drunk and alone.
Two, don’t let him in.
You’ll have to kick him out again.
Three, don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him, you ain’t getting over him
I got new rules, I count ’em.
I got new rules, I count ’em.
I gotta tell them to myself.
I got new rules, I count ’em.
I gotta tell them to myself.
I keep pushin’ forwards, but he keeps pullin’ me backwards
(Nowhere to turn) no way.
(Nowhere to turn) no.
Now I’m standing back from it, I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)
But my love, he doesn’t love me, so I tell myself,
I tell myself.
I do, I do, I do.
One, don’t pick up the phone
You know he’s only calling ’cause he’s drunk and alone
Two, don’t let him in
You’ll have to kick him out again
Three, don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him, you ain’t getting over him
I got new rules, I count ’em.
I got new rules, I count ’em.
I gotta tell them to myself.
I got new rules, I count ’em.
I gotta tell them to myself.
Practice makes perfect
I’m still tryna’ learn it by heart
(I got new rules, I count ’em)
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it, ’cause I
(I got new, I got new, I. )
One, don’t pick up the phone (yeah)
You know he’s only calling ’cause he’s drunk and alone (and alone)
Two, don’t let him in (no)
You’ll have to kick him out again (out again)
Three, don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him, you ain’t getting over him
I got new rules, I count ’em
I got new rules, I count ’em (Oh, whoa-oh)
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count ’em
(Baby, you know I count ’em)
I gotta tell them to myself
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t, don’t, don’t, don’t
Don’t be his friend, don’t be his friend
Don’t, don’t, don’t, don’t
You gettin’ over him
Разговариваю во сне ночами
Свожу сама себя с ума
(Без ума, без ума)
Написала и прочитала
Надеюсь, это спасет меня
(Слишком много раз, слишком много раз)
Моя любовь, он заставляет меня переживать, как никто другой,
Как никто другой
Но моя любовь, он не любит меня
Так что я говорю себе, я говорю себе
Первое, не поднимай трубку
Ты знаешь, он звонит лишь когда он пьян и одинок
Второе, не впускай его
Ты должна выставить его прочь снова
Третье, не будь ему другом
Ты знаешь, что утром проснешься в его постели
И если ты поддашься ему, тебе не справиться с ним.
У меня новые правила, я перечисляю их
У меня новые правила, я перечисляю их
Я должна сказать их себе
У меня новые правила, я перечисляю их
Я должна сказать их себе
Я продолжаю рваться вперед, но он тянет меня назад
(Не оборачивайся, ни за что)
(Не оборачивайся, нет)
Теперь я стою в стороне от этого, я наконец вижу шаблон
(Я никогда не учусь, я никогда не учусь)
Но моя любовь, он не любит меня
Так что я говорю себе, я говорю себе
Я говорю, я говорю, я говорю
Первое, не поднимай трубку
Ты знаешь, он звонит лишь когда он пьян и одинок
Второе, не впускай его
Ты должна выставить его прочь снова
Третье, не будь ему другом
Ты знаешь, что утром проснешься в его постели
И если ты поддашься ему, тебе не справиться с ним.
У меня новые правила, я перечисляю их
У меня новые правила, я перечисляю их
Я должна сказать их себе
У меня новые правила, я перечисляю их
Я должна сказать их себе
Практика даёт результат
Я всё пытаюсь заучить их наизусть,
Полностью сфокусируйся на этом,
Репетируй и повторяй их, ведь.
Первое, не поднимай трубку
Ты знаешь, он звонит лишь когда он пьян и одинок
Второе, не впускай его
Ты должна выставить его прочь снова
Третье, не будь ему другом
Ты знаешь, что утром проснешься в его постели
И если ты поддашься ему, тебе не справиться с ним.
У меня новые правила, я перечисляю их
У меня новые правила, я перечисляю их
Я должна сказать их себе
У меня новые правила,
я перечисляю их
Я должна сказать их себе
Не впускай его, не впускай его
Не надо, не надо, не надо, не надо
Не будь ему другом, не будь ему другом
Не надо, не надо, не надо, не надо
Ты отпустила его.
Перевод песни Dua Lipa — New Rules
New Rules
Новые правила
[Вступление]
Раз, раз, раз…
[Первый куплет]
Разговариваю во сне по ночам,
И это сводит меня с ума.
(Сводит с ума, сводит с ума)
Я написала и зачитала вслух [свои сны],
В надежде, что это спасёт меня.
(Очень много раз, слишком много раз)
Любовь моя, из-за него у меня пробуждаются чувства,
Не знакомые никому другому, никому другому,
Но, любовь моя, он не любит меня,
И я говорю самой себе, я говорю самой себе.
[Перед припевом]
Раз — не подымай трубку.
Ты в курсе, что он набирает твой номер,
Только потому что он выпил и он один.
Два — не впускай его.
Тебе придётся выпихивать его вновь.
Три — не будь ему другом.
Ты знаешь,
Что проснешься в его кровати поутру.
И если ты под его влиянием,
Тебе его не позабыть.
[Припев]
У меня новые правила, я следую им,
У меня новые правила, я следую им.
Я должна проговаривать их себе.
У меня новые правила, я следую им.
Я должна проговаривать их себе.
[Второй куплет]
Я продолжаю идти дальше,
Но он по-прежнему оттаскивает меня назад.
(Некуда бежать) Нет пути.
(Некуда бежать) нет.
Теперь, когда я отдалилась от этого,
Передо мной наконец вырисовывается вся картина.
(Я никогда не научусь, никогда не научусь)
Но, любовь моя, он не любит меня,
Вот почему я повторяю себе, повторяю
Вновь, вновь и вновь
[Перед припевом]
Раз — не подымай трубку.
Ты в курсе, что он набирает твой номер,
Только потому что он выпил и он один.
Два — не впускай его.
Тебе придётся выпихивать его вновь.
Три — не будь ему другом.
Ты знаешь,
Что проснешься в его кровати поутру.
И если ты под его влиянием,
Тебе его не забыть.
[Припев]
У меня новые правила, я следую им,
У меня новые правила, я следую им.
Я должна проговаривать их себе.
У меня новые правила, я следую им.
Я должна проговаривать их себе.
[Переход]
Практика приносит мастерство.
Я по-прежнему стараюсь выучить это назубок.
(У меня новые правила, я следую им)
Ешьте, спите и вдыхайте это.
Репетируйте и повторяйте это, потому что у меня
(У меня новые, у меня новые, у меня…)
[Перед припевом]
Раз — не подымай трубку.
Ты в курсе, что он набирает твой номер,
Только потому что он выпил и он один.
Два — не впускай его.
Тебе придётся выпихивать его вновь.
Три — не будь ему другом.
Ты знаешь,
Что проснешься в его кровати поутру.
И если ты под его влиянием,
Тебе его не забыть.
[Припев]
У меня новые правила, я следую им,
У меня новые правила, я следую им.
(Оо, уоа-о)
Я должна проговаривать их себе.
У меня новые правила, я следую им.
(Милый, тебе известно, я следую им)
Я должна проговаривать их себе.
[Окончание]
Не впускай его, не впускай его,
Не впускай, не впускай, не впускай
Не дружи с ним, не дружи с ним,
Не дружи, не дружи, не дружи.
Не впускай его, не впускай его,
Не впускай, не впускай, не впускай
Не дружи с ним, не дружи с ним,
Не дружи, не дружи, не дружи.
И ты позабудешь его.
Перевод песни Levitating (Dua Lipa)
Levitating
Левитирую
If you wanna run away with me, I know a galaxy
And I can take you for a ride
I had a premonition that we fell into a rhythm
Where the music don’t stop for life
Glitter in the sky, glitter in my eyes
Shining just the way I like
If you’re feeling like you need a little bit of company
You met me at the perfect time
You want me, I want you, baby
My sugarboo, I’m levitating
The Milky Way, we’re renegading
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I got you, moonlight, you’re my starlight
I need you all night, come on, dance with me
I’m levitating
You, moonlight, you’re my starlight (You’re the moonlight)
I need you all night, come on, dance with me
I’m levitating
I believe that you’re for me, I feel it in our energy
I see us written in the stars
We can go wherever, so let’s do it now or never
Baby, nothing’s ever, ever too far
Glitter in the sky, glitter in our eyes
Shining just the way we are
I feel like we’re forever
every time we get together
But whatever, let’s get lost on Mars
You want me, I want you, baby
My sugarboo, I’m levitating
The Milky Way, we’re renegading
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I got you, moonlight, you’re my starlight
I need you all night, come on, dance with me
I’m levitating
You, moonlight, you’re my starlight (You’re the moonlight)
I need you all night, come on, dance with me
I’m levitating
You can fly away with me tonight
You can fly away with me tonight
Baby, let me take you for a ride
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m levitating (Woo)
You can fly away with me tonight
You can fly away with me tonight
Baby, let me take you for a ride
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Woo)
My love is like a rocket, watch it blast off
And I’m feeling so electric, dance my ass off
And even if I wanted to, I can’t stop
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
My love is like a rocket, watch it blast off
And I’m feeling so electric, dance my ass off
And even if I wanted to, I can’t stop
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You want me, I want you, baby
My sugar-boo, I’m levitating
The Milky Way, we’re renegading
I got you (Yeah), moonlight, you’re my starlight
I need you all night (All night),
come on, dance with me
I’m levitating (Woo)
You can fly away with me tonight (Tonight)
You can fly away with me tonight
Baby, let me take you for a ride
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Take you for a ride)
I’m levitating (Woo)
You can fly away with me tonight (Tonight)
You can fly away with me tonight
Baby, let me take you for a ride
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Let me take you for a ride)
I got you, moonlight, you’re my starlight
(You are my starlight)
I need you all night, come on, dance with me
(Come on, dance with me)
I’m levitating
You, moonlight, you’re my starlight (You’re the moonlight)
I need you all night, come on, dance with me
I’m levitating
Если хочешь убежать со мной, я знаю одну галактику
И я могу прокатить тебя
Было предчувствие, что мы попали в ритм
В котором музыка никогда не останавливается
Небесный блеск, блёстки в глазах
Сияют именно так, как я люблю
Если чувствуешь, что тебе нужно составить компанию
Ты встретил меня как раз вовремя
Ты хочешь меня, я хочу тебя, детка
Мой сладкий, я левитирую
Мы шумно покидаем Млечный путь
Да, да, да, да, да
Со мной ты, лунный свет, ты моё звёздное сияние
Всю ночь ты будешь нужен мне, давай, танцуй со мной
Я левитирую
Ты, лунный свет, ты моё звёздное сияние (Ты лунный свет)
Всю ночь ты будешь нужен мне, давай, танцуй со мной
Я левитирую
Я верю, что ты тот самый, я чувствую это в нашей энергии
Нам это предсказано звёздами
Можем уйти куда угодно, так давай, сейчас или никогда
Детка, для нас нет ничего, ничего невозможного
Небесный блеск, блёстки в наших глазах
Сиюят так же, как и мы
Каждый раз, когда мы вместе,
я чувствую, мы вместе навсегда
Но ладно, пофиг, давай затеряемся на Марсе
Ты хочешь меня, я хочу тебя, детка
Мой сладкий, я левитирую
Мы шумно покидаем Млечный путь
Да, да, да, да, да
Со мной ты, лунный свет, ты моё звёздное сияние
Всю ночь ты будешь нужен мне, давай, танцуй со мной
Я левитирую
Ты, лунный свет, ты моё звёздное сияние (Ты лунный свет)
Всю ночь ты будешь нужен мне, давай, танцуй со мной
Я левитирую
Ты можешь улететь со мной сегодня
Ты можешь улететь со мной сегодня
Детка, давай я тебя прокачу
Да, да, да, да, да
Я левитирую (Вуу)
Ты можешь улететь со мной сегодня
Ты можешь улететь со мной сегодня
Детка, давай я тебя прокачу
Да, да, да, да, да (Вуу)
Моя любовь словно ракета, смотри как она взлетает
И я так возбуждена, танцуем до упаду
И даже если бы захотела, не смогу остановиться
Да, да, да, да, да
Моя любовь словно ракета, смотри как она взлетает
И я так возбуждена, танцуем до упаду
И даже если бы захотела, не смогу остановиться
Да, да, да, да, да
Ты хочешь меня, я хочу тебя, детка
Мой сладкий, я левитирую
Мы шумно покидаем Млечный путь
Со мной ты (Да), лунный свет, ты моё звёздное сияние
Всю ночь ты будешь нужен мне (Всю ночь),
давай, танцуй со мной
Я левитирую (Вуу)
Ты можешь улететь со мной сегодня (Сегодня)
Ты можешь улететь со мной сегодня
Детка, давай я тебя прокачу
Да, да, да, да, да (Тебя прокачу)
Я левитирую (Вуу)
Ты можешь улететь со мной сегодня (Сегодня)
Ты можешь улететь со мной сегодня
Детка, давай я тебя прокачу
Да, да, да, да, да (Давай я тебя прокачу)
Со мной ты, лунный свет, ты моё звёздное сияние
(Ты моё звёздное сияние)
Всю ночь ты будешь нужен мне, давай, танцуй со мной
(Давай, танцуй со мной)
Я левитирую
Ты, лунный свет, ты моё звёздное сияние (Ты лунный свет)
Всю ночь ты будешь нужен мне, давай, танцуй со мной
Я левитирую