Перевод песни diana one direction - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Diana

Liam:
Front pages on your pictures,
They make you look so small,
How could someone not miss you at all?

Harry:
I never would mistreat ya,
Oh I’m not a criminal,
I speak a different language but
I still hear your call.

All:
Diana
Let me be the one to
Light a fire inside those eyes
You’ve been lonely
You don’t even know me
But I can feel you crying

Diana
Let me be the one to
Lift your heart up and
Save your life
I don’t think you even realize
Baby you’ve been saving mine

Niall:
It’s only been four months but,
You’ve fallen out so far,
How could someone mislead you at all?

Louis:
I wanna reach out for you,
I wanna break these walls,
I speak a different language but
I still hear you call.

All:
Diana
Let me be the one to
Light a fire inside those eyes
You’ve been lonely
You don’t even know me
But I can feel you crying

Diana
Let me be the one to
Lift your heart up and
Save your life
I don’t think you even realize
Baby you’ve been saving mine

Harry:
We all need something,
This can’t be over now,
If I could hold you,
Swear I’d never hold you down.

All:
Diana
Let me be the one to
Light a fire inside those eyes
You’ve been lonely
You don’t even know me
But I can feel you crying

Diana
Let me be the one to
Lift your heart up and
Save your life
I don’t think you even realize
Baby you’ve been saving mine

Oh-ah-oh
Diana,
Oh-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Diana,
Baby you’ve been saving mine,
Oh-ah-oh
Diana,
Oh-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Diana,
Baby you’ve been saving mine

Диана

Liam:
На первых страницах твои фотографии,
На них ты такая маленькая,
Как кто-то мог совсем не скучать по тебе?

Harry:
Я бы никогда не причинил тебе боли,
О, нет, я не злодей,
Мы говорим на разных языках, но
Я до сих пор слышу твой крик.

All:
Диана,
Позволь мне стать тем единственным, кто
Зажжёт огонь в этих глазах,
Ты была одна.
И пусть ты даже не знаешь меня,
Но я чувствую все твои слезы.

Диана,
Позволь мне стать тем единственным, кто
Воодушевит твоё сердце и
Сохранит твою жизнь.
Я не уверен, что ты понимаешь, но,
Милая, ты сохраняла мою.

Niall:
Прошло уже четыре месяца, но
Ты до сих пор сломана.
Как кто-то мог направить тебя по ложному пути?

Louis:
Я хочу быть рядом с тобой,
Я хочу разрушить эти стены,
Пусть мы и говорим на разных языках, но
Я до сих пор слышу твой крик.

Harry:
Все мы в чем-то нуждаемся,
Это не может закончиться вот так,
И если бы я мог быть с тобой, то
Клянусь, я бы никогда не стал давить на тебя.

О-о-о
Диана,
О-о-о-о-о-о-о-о
Диана,
Милая, ты сохраняла мою.
О-о-о
Диана,
О-о-о-о-о-о-о-о-о
Диана,
Милая, ты сохраняла мою.

Примечания

По слухам, данная композиция написана в поддержку фанатов, которые имеют склонность к суициду. Некоторые проводят ассоциации с принцессой Дианой.

Источник

Front pages all your pictures

Твоя фотография на первых страницах,

They make you look so small

На них ты такая маленькая.

How could someone not miss you at all

Как кто-то может не скучать по тебе?

I never would mistreat her

Я бы никогда не обидел тебя,

Я не какой-нибудь негодяй.

I speak a different language

Да, я говорю на другом языке,

But I still hear your call

Но я всё же слышу, как ты зовешь меня.

Let me be the one to

Позволь мне стать тем единственным, кто

Light a fire inside your life

Осветит твою жизнь.

You don’t even know me

И пусть ты даже не знаешь меня,

But I can feel you crying

Но я чувствую, когда тебе больно.

Let me be the one to

Позволь мне стать тем единственным, кто

Lift your heart up and

И спасёт твою жизнь.

I don’t think you even realize

Я не думаю, что ты понимаешь, но,

Baby you’ll be saving mine

Милая, так ты спасёшь меня.

It’s only been four months but

Прошло всего четыре месяца, но

You’ve fallen down so far

Тебе до сих пор нелегко.

How could someone mislead you at all

Как кто-то мог обмануть тебя?

I wanna reach out for ya

Я хочу быть рядом с тобой,

I wanna break this wall

Я хочу сломать эту стену.

I speak a different language

Пусть я говорю на другом языке,

But I still hear you call

Но я всё ещё слышу, как ты зовешь меня.

Let me be the one to

Позволь мне стать тем единственным, кто

Light a fire inside your life

Осветит твою жизнь,

You don’t even know me

И пусть ты даже не знаешь меня,

But I can feel you crying

Но я чувствую, когда тебе больно.

Let me be the one to

Позволь мне стать тем единственным, кто

Lift your heart up and

И спасет твою жизнь.

I don’t think you even realize

Я не думаю, что ты понимаешь это, но,

Baby you’ll be saving mine

Милая, так ты спасешь меня.

We all need something

Нам всегда чего-то не хватает,

This can’t be over now

И это ещё не конец.

If I could hold her

Если бы я оказался рядом с тобой,

Swear I’d never put you down

Клянусь, я бы никогда не сделал тебе больно.

Let me be the one to

Позволь мне стать тем единственным, кто

Light a fire inside your life

Осветит твою жизнь.

You don’t even know me

И пусть ты даже не знаешь меня,

But I can feel you crying

Но я чувствую, когда тебе больно.

Let me be the one to

Позволь мне стать тем единственным, кто

Lift your heart up and

И спасет твою жизнь.

I don’t think you even realize

Я не думаю, что ты понимаешь, но,

Baby you’ll be saving mine

Милая, так ты спасешь меня.

Baby you’d be saving mine

Милая, ты спасешь меня,

Baby you’d be saving mine

Милая, ты спасешь меня.

Источник

Перевод песни Diana (One Direction)

Diana