Перевод песни dick in the box

Содержание

Little Big предлагает Suck My Dick: секреты новой песни

Когда 2020 год начал близится к концу, ребята из группы Литл Биг решили записать песню-послание. За простыми словами и заедающей мелодией как всегда скрылся хитрый посыл с множеством отсылок. Не обошлось и без топовых гостей, исполнивших главные роли вместе с участниками рейв-коллектива.

«Suck My Dick 2020»: перевод текста

Ядром текста стал короткий припев. Он настолько лаконичный, что его слова полностью уместились в название трека. На русский язык припев (как и тайтл) переводится довольно некультурно. Абстрактно говоря, 2020 год ударил всех лопатой и предложил нюхать бебру. Литл Биг в ответ предлагает 2020 году отведать болт.

Куплеты новичку в английском расслышать будет сложно. В них в сжатой форме раскрывается вся боль этого високосного года.

Afraid to get germs! (Get germs) — Боимся подцепить микробы! (Подцепить микробы)

Get back! You’re too close! (Too close) — Назад! Ты слишком близко! (Слишком близко).

В двух строчках отражены будни любого человека на планете. Остальные слова имеют меньшую смысловую ценность.

Смысл песни и клипа от Little Big

Посыл композиции отлично выражен в дисклеймере перед клипом. Этот хит является гимном ненависти к 2020 году. Он оказался очень сложным и противоречивым. В 21 веке еще не было периода столь богатого на проблемы и катаклизмы.

В тексте раскрыто отношение ко всем напастям, с которыми столкнулись люди. От злости хочется предложить 20-му году чего-то непристойного или послать куда подальше.

Клип тоже наполнен мощным посылом. Он отчетливо виден благодаря множеству отсылок. Самой очевидной стала летучая мышь, которую по преданиям скушал анонимный китаец. Но не коронавирусом единым. Авторы упомянули историю с отравлением Навального (предположительно веществом «новичок»). Не обошли они вниманием и протесты в Беларуси. Может быть где-то проскочил троллинг поправок к Конституции РФ, но мы этот момент проглядели. Напишите в комментариях, была ли соответствующая отсылка. Возможно, вы нашли больше забавных панчей.

Кто снимался в клипе «Suck My Dick 2020»

Актеры клипа сделали его сочным, драйвовым и запоминающимся. Об участников группы Литл Биг нет смысла говорить, ведь они хорошо знакомы и узнаваемы.

Первыми бросаются в глаза российские шоумены Александр Гудков и Даня Поперечный. Они отлично кривляются, максимально соответствуя духу повествования. Эти ребята не первый раз участвуют в музыкальной вакханалии во главе с Ильей Прусикиным. Александр выстрелил в клипе Гипноденсер, а Данила засветился в классике от Литлов – Скибиди.

Неожиданным гостем стал комик Гарик Харламов. Его не сразу можно заметить. Если вы ломаете глаза и недоумеваете, то присмотритесь к Санта Клаузу. За бородой и наклеенным носом и спрятался звездный резидент Камеди.

Ценителей российской эстрады порадовало появление Анны и Юрия Музыченко. Это разносторонние личности, которые поражают своей универсальностью. Семейная пара организовала коллектив The Hatters, с которым успела выпустить несколько мощных хитов. Юрий даже должен был выступать с Little Big на одной сцене на конкурсе Евровидение.

Интересная коллаба получилась благодаря привлечению блогеров мировой величины. В конце клипа по видеосвязи (отсылка к онлайн-общению во время карантина) появляются инфлюенсеры Finch Asozial, Tommy Cash, Ghostemane и Carnage.

Освежите клип в памяти и выскажите свое мнение в комментариях.

Источник

Hey girl I got somethin\’ real important to give you

Эй, детка, у меня есть для тебя кое-что важное,

So just sit down and listen

Так что присядь и послушай.

Girl you know we\’ve been together such a long long time (such a long time)

Детка, знаешь, мы с тобой вместе уже очень очень давно (очень давно)

And now I\’m ready to lay it on the line

И поэтому я скажу как есть

(Wooow) You know it\’s Christmas and my heart is open wide

(Уау) Знаешь, сейчас Рождество, и мое сердце говорит искренне.

Gonna give you something so you know what\’s on my mind

Собираюсь подарить тебе то, о чем я всегда думаю,

A gift real special, so take off the top

Это особенный подарок, просто сними крышку,

Not gonna get you a diamond ring

Не подарю тебе кольцо с бриллиантом,

That sort of gift don\’t mean anything

Такой подарок по сути ничего не значит.

Not gonna get you a fancy car

Не буду дарить тебе шикарный автомобиль,

Girl ya gotta know you\’re my shining star

Not gonna get you a house in the hills

Не подарю тебе дом в горах,

A girl like you needs somethin\’ real

Детка, ты заслуживаешь нечто особенное.

Wanna get you somethin\’ from the heart

Хочу подарить тебе от всего сердца

Somethin\’ special girl

Что-то особенное, детка.

It\’s my dick in a box, my dick in a box, babe

It\’s my dick in a box, my dick in a box, girl

See I\’m wise enough to know when a gift needs givin\’ (yeah)

Видишь ли, я очень толковый, знаю, когда именно нужно дарить подарок (да)

And I got just the one, somethin\’ to show ya that you are second to none

У меня есть только одно, чтобы показать тебе, что ты непревзойдённая.

To all the fellas out there with ladies to impress

Всем парням, у которых есть девушки: если хотите произвести впечатление,

It\’s easy to do just follow these steps

То достаточно просто выполнить эти шаги.

1: Cut a hole in a box

1: Вырежьте отверстие в коробке,

2: Put your junk in that box

2: Поместите свое хозяйство в эту коробку,

3: Make her open the box

And that\’s the way you do it

И тогда у вас получится!

It\’s my dick in a box. my dick in a box, babe

It\’s my dick in a box, my dick in a box, girl

Christmas; dick in a box

На Рождество: чл*н в коробке,

Hanukkah; dick in a box

На Ханука: 1 чл*н в коробке,

Kwanzaa; a dick in a box

На Кванзаа: 2 чл*н в коробке,

Every single holiday; a dick in a box

На любой праздник: чл*н в коробке.

Over at your parents\’ house; a dick in a box

Даже в доме ваших родителей: чл*н в коробке,

Mid day at the grocery store; a dick in a box

В середине дня в продуктовом магазине: чл*н в коробке,

Backstage at the CMA\’s; a dick in a box (yeah-wow-wow-wow-wow-wow)

За кулисами во время церемонии вручения наград: 3 чл*н в коробке (да уоу-уоу-уоу-уоу-уоу)