Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Rich bitch
[Yolandi]
Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I do my own thing when the phone rings
Maybe I’ll answer, maybe I’m busy (yo yo yo Yo-Landi)
I want some next shit
I got connections
Only speak to people I wanna speak to
Sophisticated, fokken larney
Nutella on my sarmie
Fokken dik gesmeer, bra
I shop at Woolworths
With my own paper, eh, flava
When I recite a poem
On the fuckin’ microphone (yo yo yo Yo-Landi)
Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yolandi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yolandi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Wasn’t always a rich bitch
Used to be a poor girl
Ag, shame, die arme meisie
Ek wassie wysie (yo yo yo Yo-Landi)
I was a victim of a kak situation
Stuck in the system
With no fokken assistance
I know it sounds strange
But I used to count change
On the counter at pick ‘n pay
Or Shoprite-Checkers
No butter on my broodjie
Geen koeldrank nie, net my strootjie
But then I got my game on
Yo flame on (yo yo yo Yo-Landi)
Now I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
To all my mense
In a tight situation
Getting closer to god
Do you hear that?
I flow from the heart
Fuck the upperclass
Versigtig, ek’s nog steeds fokken giftig
Yo, fuck a rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Eh
Sk sk
Kyk hie’
DJ Hi-Tek
Fokkit
Богатая сучка
Я занимаюсь собой, когда звонит телефон
Может я отвечу, а может прикинусь занятой 2
Я хочу подняться еще выше
И у меня есть для этого связи 3
Я разговариваю только с тем, с кем хочу
Изысканными, гребаными сучками 4
Нутеллу на свой бутерброд
Я мажу чертовски толстым слоем, брат 5
Я одеваюсь в Вулвортс
За свои собственные деньги, 6
Которые я зарабатываю, читая свой рэп
Перед гребаным микрофоном
Но я не всегда была богатой сучкой
Когда-то я была бедной девочкой 7
О, позор… глупой бедной девочкой
Не обладающей жизненной мудростью
Я была жертвой дерьмовой ситуации,
Попалась на удочку системы,
Ни одна сволочь не хотела мне помочь 8
Я знаю, это звучит странно 9
Но я пересчитывала мелочь,
Выходя из самых дешевых
супермаркетов 10
На моем бутерброде не было даже масла 11
Вместо колы я могла себе позволить только соломинку 12
Но затем пришло время моей игры
Йоу, зажигаем 13
Эй
Пс, Пс
Смотри сюда
Здесь DJ Hi-Tek
Черт бы его побрал
Примечания
1) Йо-Ланди заявляет о достижении вершин благосостояния. Выражение «Богатая сучка» в ее устах звучит как верх элитарности и грамурности
2) Йо-Ланди настолько богата, что может делать все что угодно, не взирая на мнение окружающих. Когда звонит ее телефон, она сама решает, отвечать или нет
3) Йо-Ланди хочет подняться еще выше по социальной лестнице, к вершинам успеха и процветания. «Next shit» в этом контексте означает следующий уровень, со всеми сопутствующими материальными прибамбасами. Она отмечает, что уже имеет нужные связи, которые помогут ей продвинуться на этот уровень
4) Став богатой сучкой, Йо-Ланди общается только с людьми ее статуса, такими же сучками — богатыми и стильными
5) Йо-Ланди намазывает на свой бутерброд шоколадную пасту Nutella, густым и толстым слоем, что символизирует неограниченные возможности богатых людей
6) Йо-Ланди одевается в магазинах Woolworths, где тратит собственные деньги и делает это в свое удовольствие. Здесь надо отметить, что есть огромная разница между британской сетью магазинов Woolworths и розничными магазинами Woolworths в ЮАР, где живет Йо-Ланди. В ЮАР Woolworths — символ роскошного бутика, класса люкс. Подобные магазины доступны только очень обеспеченным людям, вроде Йо-Ланди
7) В Русском фольклоре это называется «из грязи в князи»
9) Конечно, глядя на богатую сучку в позолоченных лосинах трудно в это поверить
10) «Pick n pay» и «Checkers» — самые дешевые торговые сети ЮАР, напоминающие американский Walmart, только значительно дешевле
11) Здесь идет отсылка к предыдущему проекту Ninja и Yo-Landi — MaxNormal.TV, а точнее к песне «Tik Tik Tik», записанной в рамках этого проекта, в которой Yo-Landi рассказывает о своей тяжелой жизни и невозможности намазать масло на бутерброд. По-сути, «Rich bitch» — целиком является ответом на ту, старую песню
12) Ninja на официальном сайте группы дал такой перевод фразы: «Моя соломинка не касалась сока». Существует неподтвержденная версия, что речь идет не о трубочке для напитков, а о косяке с марихуаной
13) Наиболее вероятная трактовка — отсыл к герою марвеловских комиксов «Человеку-Факелу», с его ключевой фразой «Flame On». Если опираться на сюжет видеоклипа к песне, то Йо-Ланди сожгла старый дом, распрощавшись таким образом со старой жизнью
14) Фраза взята из песни «Shook Ones Part II» группы Mobb Deep
15) После этих слов мы понимаем, что все спетое ранее — сплошной стеб и троллинг богатых сучек
Перевод песни Rich bitch (Die Antwoord)
Rich bitch
Богатая сучка
[Yolandi]
Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I do my own thing when the phone rings
Maybe I’ll answer, maybe I’m busy (yo yo yo Yo-Landi)
I want some next shit
I got connections
Only speak to people I wanna speak to
Sophisticated, fokken larney
Nutella on my sarmie
Fokken dik gesmeer, bra
I shop at Woolworths
With my own paper, eh, flava
When I recite a poem
On the fuckin’ microphone (yo yo yo Yo-Landi)
Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yolandi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yolandi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Wasn’t always a rich bitch
Used to be a poor girl
Ag, shame, die arme meisie
Ek wassie wysie (yo yo yo Yo-Landi)
I was a victim of a kak situation
Stuck in the system
With no fokken assistance
I know it sounds strange
But I used to count change
On the counter at pick ‘n pay
Or Shoprite-Checkers
No butter on my broodjie
Geen koeldrank nie, net my strootjie
But then I got my game on
Yo flame on (yo yo yo Yo-Landi)
Now I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
To all my mense
In a tight situation
Getting closer to god
Do you hear that?
I flow from the heart
Fuck the upperclass
Versigtig, ek’s nog steeds fokken giftig
Yo, fuck a rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Rich bitch (yo yo yo yo)
Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
I’m a rich bitch (yo yo yo yo)
A mothafuckin’ rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)
Eh
Sk sk
Kyk hie’
DJ Hi-Tek
Fokkit
Я занимаюсь собой, когда звонит телефон
Может я отвечу, а может прикинусь занятой 2
Я хочу подняться еще выше
И у меня есть для этого связи 3
Я разговариваю только с тем, с кем хочу
Изысканными, гребаными сучками 4
Нутеллу на свой бутерброд
Я мажу чертовски толстым слоем, брат 5
Я одеваюсь в Вулвортс
За свои собственные деньги, 6
Которые я зарабатываю, читая свой рэп
Перед гребаным микрофоном
Но я не всегда была богатой сучкой
Когда-то я была бедной девочкой 7
О, позор… глупой бедной девочкой
Не обладающей жизненной мудростью
Я была жертвой дерьмовой ситуации,
Попалась на удочку системы,
Ни одна сволочь не хотела мне помочь 8
Я знаю, это звучит странно 9
Но я пересчитывала мелочь,
Выходя из самых дешевых
супермаркетов 10
На моем бутерброде не было даже масла 11
Вместо колы я могла себе позволить только соломинку 12
Но затем пришло время моей игры
Йоу, зажигаем 13
Эй
Пс, Пс
Смотри сюда
Здесь DJ Hi-Tek
Черт бы его побрал
1) Йо-Ланди заявляет о достижении вершин благосостояния. Выражение «Богатая сучка» в ее устах звучит как верх элитарности и грамурности
2) Йо-Ланди настолько богата, что может делать все что угодно, не взирая на мнение окружающих. Когда звонит ее телефон, она сама решает, отвечать или нет
3) Йо-Ланди хочет подняться еще выше по социальной лестнице, к вершинам успеха и процветания. «Next shit» в этом контексте означает следующий уровень, со всеми сопутствующими материальными прибамбасами. Она отмечает, что уже имеет нужные связи, которые помогут ей продвинуться на этот уровень
4) Став богатой сучкой, Йо-Ланди общается только с людьми ее статуса, такими же сучками — богатыми и стильными
5) Йо-Ланди намазывает на свой бутерброд шоколадную пасту Nutella, густым и толстым слоем, что символизирует неограниченные возможности богатых людей
6) Йо-Ланди одевается в магазинах Woolworths, где тратит собственные деньги и делает это в свое удовольствие. Здесь надо отметить, что есть огромная разница между британской сетью магазинов Woolworths и розничными магазинами Woolworths в ЮАР, где живет Йо-Ланди. В ЮАР Woolworths — символ роскошного бутика, класса люкс. Подобные магазины доступны только очень обеспеченным людям, вроде Йо-Ланди
7) В Русском фольклоре это называется «из грязи в князи»
9) Конечно, глядя на богатую сучку в позолоченных лосинах трудно в это поверить
10) «Pick n pay» и «Checkers» — самые дешевые торговые сети ЮАР, напоминающие американский Walmart, только значительно дешевле
11) Здесь идет отсылка к предыдущему проекту Ninja и Yo-Landi — MaxNormal.TV, а точнее к песне «Tik Tik Tik», записанной в рамках этого проекта, в которой Yo-Landi рассказывает о своей тяжелой жизни и невозможности намазать масло на бутерброд. По-сути, «Rich bitch» — целиком является ответом на ту, старую песню
12) Ninja на официальном сайте группы дал такой перевод фразы: «Моя соломинка не касалась сока». Существует неподтвержденная версия, что речь идет не о трубочке для напитков, а о косяке с марихуаной
13) Наиболее вероятная трактовка — отсыл к герою марвеловских комиксов «Человеку-Факелу», с его ключевой фразой «Flame On». Если опираться на сюжет видеоклипа к песне, то Йо-Ланди сожгла старый дом, распрощавшись таким образом со старой жизнью
14) Фраза взята из песни «Shook Ones Part II» группы Mobb Deep
15) После этих слов мы понимаем, что все спетое ранее — сплошной стеб и троллинг богатых сучек
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «$copie» из альбома «$O$» группы Die Antwoord.
Текст песни
Ho$h, kykie kinders
Ons gaan mos nou lekker naai, nè?
I got what you want, boy, I got what you want
I got what you want, boy, you never gonna get it I got what you want, boy, I got what you want
No, you never gonna get it, so you might as well forget it Yo ninja innie moederfokken huisie
I zone in duk when I move up on a meisie
Hello baby, kiss, kiss, kykie
Hoesit, kan ek my piel binne in jou poes sit?
Uh, that’s how I’m rolling
Poes koel status, zoning for a boning
Rap fantasy with a real life touch
Uh, feel my rush
I’m wys ripping to the bass, tripping off my face
I’m laced, hook you with a phrase, put you in a daze
Rap-rave t-t-to the grave sinne binne my Vat vyf, my piel is styf binne in jou lyf
Say my name, Ninja, we can play a game
Vat ‘n kans, my fuckin’ rhymes put you in a trance
Skud jou boude, skud-skud jou boude
I hope you can like it in the hole, nè?
I got what you want, boy, I got what you want
I got what you want, boy, you never gonna get it I got what you want, boy, I got what you want
No, you never gonna get it, so you might as well forget it No, you never gonna get it, so you might as well forget it Ho$h ninja’s back what a fuckin’ jol
Nog ‘n fokken fat track, kom ons klap n zol
Tsek dis kif giftig marijuana
Kom ons vat die twee poppies terug na die kamer
Got ‘n bottel brandewyn van sollykramers
My body’s like a gladiator’s body armor
Feel my force
Haal uit my wors, mors op jou bors
Next, fokkit dis a friday night
Sex, here fokkit, my brains fried
Ek’s sien nog ‘n poppie daar by die sokkie
Ek soek dis chicks lip-stick op my dip-stick
Ons tsil daar by die speaker
Sy’s skaam, ek verstaan, yo haar naam is marieke
Ek sit my hand op haar titte
My piel raak hard soos n nine millimeter
I got what you want, boy, I got what you want
I got what you want, boy, you never gonna get it I got what you want, boy, I got what you want
No, you never gonna get it, so you might as well forget it No, you never gonna get it, so you might as well forget it Sies, what die fok issit? Pis?
No man, it’s daai vaginal fluids, jy lieg
No really, it are from that chick
Playing wif her koeksister
Da smell are reminding me of the sea
It makes me want to party bru
My piel dans so No-no-no, no means yes
No-no-no, no means yes
I got what you want, boy, I got what you want
I got what you want, boy, you never gonna get it I got what you want, boy, I got what you want
No, you never gonna get it, so you might as well forget it I got what you want, boy, I got what you want
I got what you want, boy, you never gonna get it I got what you want, boy, I got what you want
No, you never gonna get it, so you might as well forget it But I am the one
The one wat fokkol poes vanaand gaan kry