Mytox777 Type Beat Trap Die Antwoord Street Light Remix Version Mytox
STOOPID RICH Instrumental
Dave Chappelle Describes His First Encounter With Kanye West
Charlize Theron Was Called Out For Speaking Afrikaans
England The Broad Street Pump Epidemiology Begins Extra History 2
Questions No One Knows The Answers To Full Version
Primal Scream Loaded From Screamadelica Live DVD Blu Ray
09:11 12.09 MB 485.5K
Legends Never Die Ft Against The Current Worlds 2017 League Of Legends
How I Taught Myself Guitar What NOT To Do
16:08 21.23 MB 471.2K
WEBINAR REPLAY WITH LIVE CHAT How To Become Windows Forensics Master 2 0
01:33:48 123.45 MB 795
Absa AgriBusiness Webinars Free State
01:34:51 124.83 MB 55
HIOB Wie Kann Ich Für Andere Da Sein Pascal Ruesch
How To Build Credit AS A TRADER Credit Score Vs Quality Of Credit
Bible Study 4th November 2020 Holy Spirit Episode 10
Hospitals Profit On Junk Food
The Original Double Slit Experiment
Op Zoek Naar De Kern Deel 3 Klaar Voor De Toekomst
5 Tools You Should Never Buy From Harbor Freight
Power Politics And Pragmatism The British National Grid
Pathophysiology Of HFpEF HFrEF And HFmEF
Why Didn T You Come Sooner 為何不早來
The Rise Of The West And Historical Methodology Crash Course World History 212
The Surprising Pattern Behind Color Names Around The World
Wireless Data From Every Light Bulb Harald Haas
12:52 16.93 MB 774.9K
Toh Kay With Any Sort Of Certainty Official Music Video
Webinar 3 Nov 2020
TXT 투모로우바이투게더 Cat Dog Official MV
Webinar Hate Speech
NCM4U Die Antwood Fok Julle Naaiers NERO REMIX
Gender Neutral Pronouns They Re Here Get Used To Them
CS50 Live Episode 000
Impactvol Spreken Lunch BOOSTsessie Gina Peeters
FASHION Let S Play Dirty Centrefold 1982
陕北霞姐 4斤猪肘子 霞姐卤一个小时 加颗酸菜蒸一蒸 肥而不腻猛香了
08:04 10.62 MB 236.8K
J Krishnamurti New York 1971 Public Talk 1 To Be Aware Of Our Past
01:30:36 119.24 MB 18K
Tesla Batteries In An Electric Skateboard
Waste And Webs Critical Role THE MIGHTY NEIN Episode 10
04:13:25 333.51 MB 3.1M
15 Inspiring Innovations That Can Help Save The Planet
13:22 17.59 MB 161.2K
Alwar Balasubramaniam Art Of Substance And Absence
Inside A Google Data Center
Frigid Air Live At The Twist 10 Don T Break That
Michael Sandel The Lost Art Of Democratic Debate
22:15 29.28 MB 387.5K
How The Coronavirus Is Affecting MEXICO
28:21 37.31 MB 106.8K
What S A Japanese Intelligent Hotel
Free Hyperpop Ericdoa Kuru Make Up Type Beat P Toru
Weezer Riot Fest Chicago Sunday
Для вашего поискового запроса Die Antwoord Street Light мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Mytox777 Type Beat Trap Die Antwoord Street Light Remix Version Mytox который загружен Mytox777 размером 4.19 MB, длительностью 3 мин и 11 сек и битрейтом 192 Kbps.
Слушают сейчас
Die Antwoord Street Light
Creactive Computers Time
Tik Tok 5 Hey Mama
Pink Who Knew Lyrics
Фонтанчик С Чёрным Дельфином Ремикс
Vixx Eternity Lyrics
Creactive Infra Radiation Flux
Turkan Velizade Canım Menim Tural Sedali
Тренды Тик Ток 2020 Флешмоб
Песня Моргенштерна Новый Мерин
Песня Насти Кош Я Отключаюсь От Сети
Английские Тренды Тик Тока 2020
Али Дар Гариби 18 07 2018
Creactive Fusion Reaction Melodic Fullon Goa Trance Dj Mix Edit
Vazgecilmez Oldun Sen Mene Dogma Oldun Birdenem
Creactive Low Crossing
Zero City Guide Arena Strategy Guide
Yalan Yalan Heyat Yalan
Блум И Валтор Сдавайся
Creactive Fusion Reaction
Малдіви Школа Прем Єра 2019
Мо Бандаи Худоем Уммати Мустафоем
Макс Корж Движ Live
Келер Деп Көп Күттім Бір Өзіңді Скачать
Eltun Qadrim Bilmadi Bilmadi
Photo Id Remi Wolf The Best Part Is A Male Ver
Блум И Валтор Сдавайся
Менга Олтин Зар Керакмас
Песня Among Us Амонг Ас Песня Пародия На Rasa Пчеловод
Corleone Герой И Героиня
Эльмира Караханова Цуьк 2004
Ilkin Cerkezoglu Sevgidi Isteydi Hamisi Bos Seydi 2019
Onamsiz Men Uchun 1 Pulsan Hayot Онамсиз Мен Учун 1 Пулсан Хаёот Yangi Uzbek Klip Uydaqoling
Die Antwoord & Panther Modern: OPEN THE DOOR — перевод
Трек OPEN THE DOOR открывает долгожданный альбом Die Antwoord, который группа давным давно объявила своим последним в дискографии, пятым альбомом. На всякий случай Нинзя уточняет, что последним альбом является в рамках данного проекта (Die Antwoord) и что будет дальше, никому не понятно. Единственное, что не вызывает сомнения, что Нинзя и Йоланди, как всегда нас удивят.
Припев песни исполняет Panther Modern, как можно догадаться по звучанию, очередной южно-африканский музыкант, приглашенный для записи командой Die Antwoord, которые искренне радеют за продвижение родной культуры в массы и постоянно показывают нам уже известных и пока нет соседей.
Давайте попробуем разобраться в нагромождении звуков и попытаемся осилить текст и перевод на русский язык песни OPEN THE DOOR. С английским языком проблем, разумеется, не возникает, а вот с африканским сленгом — порой приходится поломать голову.
| OPEN THE DOOR | Открой дверь |
| [Припев: Panther Modern] | |
| Sim’e mnyango | Мы снаружи, за дверью |
| You need to open the door | Тебе надо открыть дверь |
| Sithi nkqo nkqo nkqo nkqo | Щелк, щелк, щелк, щелк |
| Sithi nkqo nkqo nkqo nkqo | Щелк, щелк, щелк, щелк |
| [Куплет 1: Ninja] | |
| What am I? | Что я из себя представляю? |
| What am I? | Что я из себя представляю? |
| What am I? | Что я из себя представляю? |
| What am I? | Что я из себя представляю? |
| What am I? | Что я из себя представляю? |
| I am the one who shot open the gate to the overseas | Я тот, кто выстрелом открыл ворота в заморские земли |
| I am the plug, I am the thug | Я — выскочка, я — бандит |
| I am the royal blood, the people love ’cause I fuck it up | Во мне течет королевская кровь, народ любит меня, потому что я все просрал |
| This is my house | Это мой дом |
| Living that imperial lifestyle | Я живу в этом имперском стиле |
| Surrounded by cameras and night-owls | В окружении камер и ночных сов |
| Slid him 23 milli and it’s mine now | Закинул ему 23 ляма и теперь он мой |
| I am a gentleman | Я — джентльмен |
| A highly decorated war veteran | Ветеран войны с высокими наградами |
| Educated and eloquent | Образованный и красноречивый |
| For a better brighter future, Ninja for President | В борьбе за лучшее светлое будущее, Ниндзю — в президенты |
| [Припев: Panther Modern] | |
| Sim’e mnyango | Мы снаружи, за дверью |
| You need to open the door | Тебе надо открыть дверь |
| Sithi nkqo nkqo nkqo nkqo | Щелк, щелк, щелк, щелк |
| Sithi nkqo nkqo nkqo nkqo | Щелк, щелк, щелк, щелк |
| [Panther Modern, Ninja] | |
| Hey Yo!, sim’e mnyango | Эй, Йо! Мы здесь, за дверью |
| Sim’e mnyango, sim’e mnyango | Мы снаружи, за дверью |
| You need to open the door | Тебе надо открыть дверь |
| Open the door, open the door | Открой дверь, открой дверь |
| Sithi nkqo nkqo nkqo nkqo | Щелк, щелк, щелк, щелк |
| Sithi nkqo nkqo nkqo nkqo | Щелк, щелк, щелк, щелк |
| [Куплет 2: Yo-Landi Visser] | |
| I am the zef kid | Я ребенок, выросший в ZEF-среде |
| Future baby on that next shit | Малышка будущего на этом следующем витке этого дерьма |
| The track got you feeling all warm and fuzzy ’cause I blessed it | Этот трек заставил тебя почувствовать себя теплым и пушистым, потому что я благословила его |
| With all my love and affection | Со всей своей любовью и нежностью |
| Every time I bust it | Каждый раз, когда я ломаю рамки |
| They say you fuckin’ crushed it | Мне говорят, мол, ты разнесла здесь всё к херам собачим |
| I am the softest | Я здесь самая мягкая |
| But I still jump on the mic and spark a fuckin’ mosh-pit | Но я все равно прыгаю к микрофону и зажигаю гребаный мошпит |
| [Куплет 3: Ninja] | |
| We represent The House Of Zef | Мы представляем «The House Of Zef» |
| Rock ‘Fuck you hater’ chains around our necks | Скандируем «Нахер хейтеров», на наших шеях блестят цепи |
| Every time we spit it, sound so fresh | Каждое слово, вылетающее из наших ртов, звучит свежо |
| You keep hearing our voices inside your head | Ты всегда будешь слышать наши голоса в своей голове |
| [Куплет 4: Yo-Landi Visser] | |
| What am I? | Что я из себя представляю? |
| What am I? | Что я из себя представляю? |
| What am I? | Что я из себя представляю? |
| What am I? | Что я из себя представляю? |
| What am I? | Что я из себя представляю? |
| I am the one who finks u freeky and I like you a lot | Я из тех, кто «думает, что вы прикольные и вы мне очень нравитесь» |
| I am a trip, I have a gift, I am the fuckin’ shit up in this bitch | Я — путешествие в другой мир, у меня есть дар, в этой суке перед вами есть какая-то волшебная хрень |
| Yip is fukn’ lit | Зажигаем… мать вашу! |
| [Припев: Panther Modern] | |
| Sim’e mnyango | Мы снаружи, за дверью |
| You need to open the door | Тебе надо открыть дверь |
| Sithi nkqo nkqo nkqo nkqo | Щелк, щелк, щелк, щелк |
| Sithi nkqo nkqo nkqo nkqo | Щелк, щелк, щелк, щелк |
| [Panther Modern, Ninja] | |
| Hey Yo!, sim’e mnyango | Эй, Йо! Мы здесь, за дверью |
| Sim’e mnyango, sim’e mnyango | Мы снаружи, за дверью |
| You need to open the door | Тебе надо открыть дверь |
| Open the door, open the door | Открой дверь, открой дверь |
| Sithi nkqo nkqo nkqo nkqo | Щелк, щелк, щелк, щелк |
| Sithi nkqo nkqo nkqo nkqo | Щелк, щелк, щелк, щелк |
На всякий случай дадим комментарий, по поводу фразы «What am I?» и ее отличия от привычного «Who am I?» — в обычном (втором) варианте вопрос звучит как «Кто я?», в то время, как Нинздя спрашивает именно «Что я?» или более развернуто: «Что я из себя представляю?»
Слушаем сам трек… как же это шикарно, после долгого молчания получать новинку от любимых исполнителей.
Die Antwoord всегда на высоте! Хотя по звучанию и чувствуется, что артисты взрослеют и музыка становится более качественной, ровной и стабильной, но драйва меньше не становится, и спасибо им за это!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Die Antwoord: I Don’t Care — перевод
Каждый русский человек, услышав песню группы Die Antwoord «I Don’t Care», просто обязан испытать состояние «дежавю», настолько знакомой покажется ему мелодия этого трека. И это не удивительно! Ведь Die Antwoord — мастера делать кавер-версии (надеюсь, для вас не секрет, что, к примеру, Enter The Ninja и Pitbull Terrier — тоже каверы 😉 ), и на этот раз под раздачу попала известнейшая детская песенка советского композитора Владимира Шаинского, написанная на слова Михаила Танича «Когда мои друзья со мной», так же известная под названием «Если с другом вышел в путь».
Вряд ли кто-то из вас не смотрел в детстве фильм, снятый по мотивам «Денискиных рассказов» Виктора Драгунского «По секрету всему свету», а потом несколько дней подряд не напевал этот навязчивый мотивчик: «…что мне снег, что мне зной, что мне дождик проливной, когда мои друзья со мной!»
Вот что из этого получилось у Die Antwoord:
На мой взгляд, получилось шикарно! Хотя, чем-то это и напоминает «Дискотеку 80-х», но тем не менее творение достойно высшей похвалы.
Владимир Шаинский в данный момент живет в Америке, и по словам Ниндзи они обращались к композитору несколько лет назад, высказывали свою заинтересованность песенкой, и автор дал разрешение использовать свою музыку для кавера. Тем не менее, в сети уже появилось много статей, кричащих что 90-летний Шаинский был крайне недоволен, когда совершенно случайно наткнулся на этот кавер в интернете и обещал обратиться в суд.
Каждому здравомыслящему человеку, мне кажется, очевидно, что любому автору должно быть приятно, когда его шедевры, уже почти забытые на родине, пользуются такой популярностью в мире (в том числе, в далекой Южной Африке). Я бы назвал это «вторым рождением» для песни. Насколько я знаю, во всем мире кавер-версии только поощряются, поскольку добавляют популярности оригиналу. Поэтому мне кажется, что Владимир Шаинский только искренне порадовался неожиданному возрождению и расширению аудитории своего хита, а все слухи про обращение в суд и требование авторских отчислений лишь придуманы недалекими отечественными журналистами, со стандартной целью — высосать из пальца сенсацию и полить хоть кого-то грязью. Ибо российские журналисты глубоко (и небезосновательно) уверены, что новость с заголовком «Караул, воры! Die Antwoord украли лучшую советскую детскую песню. Шаинский подает иск в международный суд и требует много-миллионную компенсацию!» — будет гораздо популярнее, чем — «Die Antwoord сделали отличный кавер на детский хит Владимира Шаинский, который понравился автору».
P.S. Чуть позже в сети был найден комментарий Вячеслава Шаинского (сына Владимира Шаинского), который подтвердил, что разрешение было получено и ни о каких претензиях даже речи не было (пруф здесь).
Мне не очень в это верится, но вдруг среди читателей окажется совсем юный подросток, не знакомый с бессмертным шлягером Шаинского и не слышавший первоисточника… С другой стороны, людям знакомым с песней будет не менее приятно освежить ее в памяти, ибо оригинал тоже очень достойный!
А для тех, кто заинтересовался, насколько сильно отличается смысл песен, мы приведем перевод кавера группы Die Antwoord на песню «Если с другом вышел в путь».
| I Don’t Care | Мне все пофигу |
| Even if it’s raining, and the wind is blowing | Даже если идёт дождь и дует ветер, |
| Even if we’re far from home, even if it’s snowing | Даже если мы далеко от дома и идёт снег, |
| I know that our love is pure, our love will protect us | Я знаю, что наша любовь чиста, наша любовь защитит нас. |
| Even if the world turns against us | Даже если весь мир обернётся против нас… |
| I don’t care, I don’t care | Мне все пофигу, все пофигу |
| I don’t care, I don’t care | Мне все пофигу, все пофигу |
| As long as you’re with me | Пока вы (мои друзья 🙂 ) со мной.[1] |
| Yo, people of Earth | Эй, люди Земли |
| God is a DJ [2] | Бог здесь DJ |
| And He loves you | И Он любит вас! |
* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.
А теперь пояснения к тексту (и переводу) песни I Don’t Care
1. По сути, если не придираться к слова (и не давать подстрочник), то всю песенку можно перевести так: «Что мне снег, что мне зной, что мне дождик проливной, когда мои друзья со мной!» — и это будет полностью правильный вариант.
2. God — текущее сценическое имя третьего участника группы Die Antwoord, ранее известного под именем DJ Hi-Tek.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉