Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Just say yes
If by chance, I saw you at first
First time there, there on the dance floor
I would put, my coat back down
I’d head for the door and I’d ask your name
Just because, you’ve been there before
And been burnt, don’t walk away
Well just say yes, why say no,
When you can say yes and just come home?
Just come here, don’t step away
Don’t stop there, when you can be here
Nothing is familiar, nothing stays the same
But it’s OK
Even if, you think you should walk
Before you can run and falling is wrong
Even if, if you believe
Fate conspires against you again
Well just say yes, why say no,
You can say yes and just come home
Just come here, why step away?
Don’t stop there, when you can be here
Nothing is familiar, nothing stays the same
But it’s OK
You should clear a space in your head
Kick out the lame, the lost and the dead
And who will know you and you
Are just bones and who,
Will care how beautiful you are
Well just say yes, why say no,
You can say yes and just come home
Just come here, why step away?
Don’t stop there, when you can be here
Nothing is familiar, nothing stays the same
But it’s OK
Nothing is familiar, nothing stays the same
But it’s OK
Просто скажи «да»
Если бы невзначай, я увидела тебя вначале,
Впервые там, там, на танцплощадке.
Я бы скинула свое пальто вниз.
Я направилась к двери и спросила твое имя,
Лишь потому, что ты был там прежде,
И пылал, не уходи.
Ну, просто скажи «да», зачем говорить «нет»,
Когда ты можешь сказать «да» и просто пойти домой?
Просто приходи, не отдаляйся.
Не останавливайся там, когда ты можешь быть тут,
Нет ничего привычного, ничего не остаётся прежним,
Но это нормально.
Даже если думаешь, что должен идти,
Прежде, чем ты сможешь сбежать и совершить ошибку,
Даже если, если ты веришь что,
Судьба обернулась против тебя.
Ну, просто скажи «да», зачем говорить «нет»,
Когда ты можешь сказать «да» и просто пойти домой?
Просто приходи, не отдаляйся.
Не останавливайся там, когда ты можешь быть тут,
Нет ничего привычного, ничего не остаётся прежним,
Но это нормально.
Перевод песни Just say yes (Dido)
Just say yes
Просто скажи «да»
If by chance, I saw you at first
First time there, there on the dance floor
I would put, my coat back down
I’d head for the door and I’d ask your name
Just because, you’ve been there before
And been burnt, don’t walk away
Well just say yes, why say no,
When you can say yes and just come home?
Just come here, don’t step away
Don’t stop there, when you can be here
Nothing is familiar, nothing stays the same
But it’s OK
Even if, you think you should walk
Before you can run and falling is wrong
Even if, if you believe
Fate conspires against you again
Well just say yes, why say no,
You can say yes and just come home
Just come here, why step away?
Don’t stop there, when you can be here
Nothing is familiar, nothing stays the same
But it’s OK
You should clear a space in your head
Kick out the lame, the lost and the dead
And who will know you and you
Are just bones and who,
Will care how beautiful you are
Well just say yes, why say no,
You can say yes and just come home
Just come here, why step away?
Don’t stop there, when you can be here
Nothing is familiar, nothing stays the same
But it’s OK
Nothing is familiar, nothing stays the same
But it’s OK
Если бы невзначай, я увидела тебя вначале,
Впервые там, там, на танцплощадке.
Я бы скинула свое пальто вниз.
Я направилась к двери и спросила твое имя,
Лишь потому, что ты был там прежде,
И пылал, не уходи.
Ну, просто скажи «да», зачем говорить «нет»,
Когда ты можешь сказать «да» и просто пойти домой?
Просто приходи, не отдаляйся.
Не останавливайся там, когда ты можешь быть тут,
Нет ничего привычного, ничего не остаётся прежним,
Но это нормально.
Даже если думаешь, что должен идти,
Прежде, чем ты сможешь сбежать и совершить ошибку,
Даже если, если ты веришь что,
Судьба обернулась против тебя.
Ну, просто скажи «да», зачем говорить «нет»,
Когда ты можешь сказать «да» и просто пойти домой?
Просто приходи, не отдаляйся.
Не останавливайся там, когда ты можешь быть тут,
Нет ничего привычного, ничего не остаётся прежним,
Но это нормально.
Ну, просто скажи «да», зачем говорить «нет»,
Когда ты можешь сказать «да» и просто пойти домой?
Просто приходи, зачем отдаляться?
Не останавливайся, когда ты можешь быть тут,
Нет ничего привычного, ничего не остаётся прежним,
Но это нормально.
Нет ничего привычного, ничего не остаётся прежним,
Но это нормально.
Перевод песни Say yes (Céline Dion)
Say yes
Скажи «да»
You’re pushing love away
When it throws you a rope
You keep turning the pages
Cause you’re losing hope
You always put a cap on your fire
You think that everyone is liar
You gotta let that thinking go
Stop saying no no no
Say yes
Once more
You deserve to feel that rush again
Say yes
Once more
Let it touch you like it did back then
Remember the good times
Let go of the pain
Say yes
When he wants to talk
You got nothing to say
When he turns and smiles at you
You turn away
You always put a cap on your fire
Always holding back your desire
You gotta let your feelings show
Stop saying no no no
Say yes
Once more
You deserve to feel that rush again
Say yes
Once more
Let it touch you like it did back then
Ah ah
Remember the good times
Let go of the pain
Say yes
Say yes
Say yes
Remember the good times
Let go of the pain
Say yes
Say yes
Ты отталкиваешь любовь,
Когда она предлагает тебе спасение,
Ты продолжаешь перелистывать страницы,
Потому что теряешь надежду.
Ты гасишь в себе огонь,
Все кажутся тебе лжецами,
Отпусти эти мысли,
Перестань говорить «нет, нет, нет».
Скажи «да»!
Скажи снова!
Ты заслуживаешь испытать этот трепет снова.
Скажи «да»!
Скажи снова!
Позволь ему взволновать тебя, как раньше,
Вспомни славные времена,
Отпусти боль,
Скажи «да»!
Когда он хочет поговорить,
Тебе нечего сказать,
Когда он поворачивается и улыбается тебе,
Ты отворачиваешься.
Ты гасишь в себе огонь,
Ты сдерживаешь своё желание,
Покажи свои чувства,
Перестань говорить «нет, нет, нет».
Скажи «да»!
Скажи снова!
Ты заслуживаешь испытать этот трепет снова.
Скажи «да»!
Скажи снова!
Позволь ему взволновать тебя, как раньше.
Вспомни славные времена,
Отпусти боль,
Скажи «да»!
Скажи «да»!
Скажи «да»!
Скажи «да»!
Вспомни славные времена,
Отпусти боль,
Скажи «да»!
Скажи «да».