Перевод песни Do you wanna? (Modern Talking)
Do you wanna?
Ты хочешь?
I hear your heartbeat, heartbeat, heartbeat
Playing with my mind
Oh, I need you wrapped around me
Just like I be on a veil
But now I’m only lonely, lonely
Holding on to you
Oh, I need you back here with me yeah
I think you want it too
Now I feed you with a new emotion
Heal you when you cry
I’ll be your loving doctor of the night
Do you wanna take me tonight
Do you wanna make me at night
Do you wanna, if you wanna, take what you need
Do you wanna make it allright
Do you wanna heaven is tonight
Oh baby, do you wanna, if you wanna, take what you need
I hear your heartbeat, heartbeat, heartbeat
Begging for more
Oh, I need to hear that question
Like a dancer needs the floor
And now you’re only, only, only
Holding on to me
Oh, now tell me that you’re coming back
One word is all I need
Now I feed you with a new emotion
Heal you when you cry
I’ll be your loving doctor of the night
Я слышу твоё сердцебиение, сердцебиение, сердцебиение
Играющее с моим сознанием
О, мне нужно, чтобы ты накрыла меня собой,
как вуалью
Но сейчас я один, один
В ожидании тебя
О, мне нужно, чтобы ты вернулась
Я думаю ты тоже хочешь этого
Теперь я подпитываю тебя новыми эмоциями
Лечу, когда ты плачешь
Я буду твоим ночным любящим доктором
Ты хочешь взять меня сегодня ночью?
Ты хочешь быть со мной ночью?
Ты хочешь? Если ты хочешь, возьми, то что тебе нужно
Ты хочешь сделать это замечательно?
Ты хочешь? Это небеса сегодня
О, Ты хочешь? Если ты хочешь, возьми то, что тебе нужно
Я слышу твоё сердцебиение, сердцебиение, сердцебиение
Просящее ещё
О, мне нужна эта просьба,
как танцору нужен пол
И теперь ты одна, одна, одна
В ожидании меня
О, скажи мне теперь, что ты возвращаешься
Одно слово — это всё, что мне нужно
Теперь я наполняю тебя новыми эмоциями
Лечу, когда ты плачешь
Я буду твоим ночным любящим доктором
The Doors — The End [перевод песни]
This is the end, beautiful friend.
This is the end, my only friend.
The end, of our elaborate plans,
The end, of everything that stands,
The end, no safety or surprise,
The end.
I’ll never look into your eyes again.
Can you picture what will be,
So limitless and free,
Desperately in need
Of some stranger’s hand,
In a desperate land.
Lost in a Roman wilderness of pain,
And all the children are insane.
All the children are insane
Waiting for the summer rain, yeah.
There’s danger on the edge of town,
Ride the King’s highway, baby.
Weird scenes inside the gold mine,
Ride the highway West, baby.
Ride the snake,
Ride the snake
To the lake, the ancient lake, baby.
The snake is long, seven miles.
Ride the snake,
He’s old, and his skin is cold.
The West is the best,
The West is the best,
Get here and we’ll do the rest.
The blue bus is callin’ us,
The blue bus is callin’ us.
Driver, where you taking us?
The killer awoke before dawn,
He put his boots on.
He took a face from the ancient gallery,
And he walked on down the hall.
He went into the room
Where his sister lived and
Then he
Paid a visit to his brother,
And then he,
He walked on down the hall, yeah.
And he came to a door,
And he looked inside.
«Father?»
«Yes, son?»
«I want to kill you!
Mother, I want to fuck you!»
Uh, well, all right, yeah!
Come on, mom, yeah!
Come on baby, take a chance with us,
Come on baby, take a chance with us,
Come on baby, take a chance with us and
Meet me at the back of the blue bus.
Kill! Kill! Kill!
Kill! Kill! Kill!
This is the end, beautiful friend,
This is the end, my only friend,
The end, it hurts to set you free,
But you’ll never follow me.
The end of laughter and soft lies,
The end of nights we tried to die.
This is the end.
Перевод песни
Конец
Представляешь, каково это быть
Столь необузданным и свободолюбивым,
Отчаянно нуждаясь
В посторонней помощи
В обречённой стране.
Заблудившись в местах опустошительных схваток эпохи Древнего Рима,
Все дети сошли с ума.
Все дети сошли с ума,
Истомившись за летним дождём, да.
На окраине города небезопасно,
Езжай по Королевскому шоссе, милая.
Тёмные дела творятся на прииске,
Езжай по шоссе на запад, милая.
Верхом на змее, верхом на змее.
К озеру, к древнему озеру, милая.
Змей длиной целых семь миль.
Верхом на змее,
Он стар, и кожа его холодна.
Ранним утром проснулся убийца,
Обулся.
Взял фотографию из семейного альбома
И спустился в гостиную.
Он отправился в комнату,
Где жила его сестра, а
Потом он
Зашёл к своему брату,
И затем он,
Он спустился в гостиную, да.
И вот он подошёл к двери
И заглянул внутрь.
Давай, милая, попытай с нами счастья,
Давай, милая, попытай с нами счастья,
Давай, милая, попытай с нами счастья и
Давай встретимся на заднем сиденье голубого автобуса.
Первая половина строфы 6 представляет собой рекламный слоган, созвучный направлению движения в строфе 4.
The Zone
Why you rushing me baby?
It’s only us, alone
I don’t want to die tonight baby
So lemme sip this slow
I’ll give you what you called for
Just let me get in my zone
I’ll be making love to her through you
So let me keep my eyes closed
[Hook:]
And I won’t see a damn thing
I can’t feel a damn thing
But I’mma touch you right
I won’t see a damn thing
I can’t feel a damn thing
But I’mma touch you right
[Chorus:]
Imma touch you right
(Just let me sip this slow)
Imma touch you right
(Let me get inside my zone)
Imma touch you right
(Just let me)
And I’mma lean, till I fall, ooh yeah
And I don’t give a damn
I felt the ground before
I left it all behind, baby
I didn’t need no one
But I’m in heat tonight baby
I’ve been alone for too long
Oh, oh yeah
[Hook:]
So, I won’t say a damn thing
I can’t feel a damn thing
But I’ma touch you right
I can’t see a damn thing
I can’t feel a damn thing
But I’ma touch you right
[Chorus:]
Imma touch you right
(Just let me sip this slow)
Imma touch you right
(Let me get inside my zone)
Imma touch you right
(Just let me)
[Drake:]
Whoa, all these broken hearts on that pole
Man if pole dancing’s an art you know
How many fuckin’ artists I know?
Got some new bills in the mail
Got some big favours I owe
Got some good things ahead of me
When these bad bitches let go
Well girl let’s… go
Walk your broken heart through that door
Sit yo sexy ass on that couch
Wipe that lipstick off of your mouth
I take it slow
She in love with my crew
She said make enough
So I can try some
I thought taking drugs just ain’t you, be you
Yeah girl, just be you
And I do this shit for my hometown
It being going down, it aint new
That’s that north north, that up top
That OVO and that XO
Your girlfriend at our next show
But its all good, don’t stress though
First night fuck, never really planned it
Take a deep breath, no one need to panic
Lips so French, ass so Spanish
You don’t really like attention,
I don’t know if she gon’ manage out here
But she got me all up in my zone
Said she like the view I got in this place,
Shit I did all of that on my own
Aw yeah
[Повтор:]
И я не вижу ни ч*рта,
Я не чувствую ни ч*рта,
Но я буду трогать тебя там, где нужно.
И я не вижу ни ч*рта,
Я не чувствую ни ч*рта,
Но я доведу тебя до финишной черты.
[Припев:]
Я сделаю всё как следует,
(Только дай мне пить это не спеша.)
Я сделаю всё как следует,
(Позволь мне войти поймать кайф)
Я сделаю всё как следует,
(Только позволь мне.)
И я не могу оторваться, пока не упаду без сил, о да,
И мне плевать,
Я уже падал на землю и раньше,
Я оставил все это позади, крошка.
Мне не нужен никто,
Но я горю этой ночью, крошка,
Я был одинок слишком долго,
О, о да.
[Повтор:]
И я не вижу ни ч*рта,
Я не чувствую ни ч*рта,
Но я буду трогать тебя там, где нужно.
И я не вижу ни ч*рта,
Я не чувствую ни ч*рта,
Но я доведу тебя до финишной черты.
[Припев:]
Я сделаю всё как следует,
(Только дай мне пить это не спеша.)
Я сделаю всё как следует,
(Позволь мне поймать кайф)
Я сделаю всё как следует,
(Только позволь мне.)
1 – Представляя другую, желанную для него девушку на её месте.
2 – В то время как другие получают новые счета к оплате по почте, Дрэйк получает чеки от своих новых доходов.
3 – Говорит о стриптизершах, которые перед ним танцуют и с которыми он собирается уединиться после.
4 – “North north” его место рождения Торонто, Канада, что севернее Америки.