Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dödel Up
Do you really feel the same
when your cigarette’s lying between your lips?
Why do you always need some stars
They just go out to find themselves
Why do we never, ever act
My life is stepping far ahead
Why do we never, ever act
Your life is stepping far ahead, but
That might be so cool
Yeah, that might be cool
I might be a fool in your eyes
That might be so cool
Yeah, that might be cool
I might be a fool in your arms
Dodel up,dodel up, huh?
Dodel up, dodel up, huh?
Dodel up, dodel up
I’m locked up and I’m bored
Do you really need all this
See your shiny eyes down in t he crowd
Am I really made for this?
I think it feels good to be around
Why do we never, ever act
Life is stepping far ahead
Why do we never, ever act
Your life is stepping far ahead, but
That might be so cool
Yeah, that might be cool
I might be a fool in your eyes
That might be so cool
Yeah, that might be cool
I might be a fool in your eyes,
in your eyes, in your eyes, in your eyes
Am I made for your guy
Never ending, never ending
Dodel up, dodel up,
Dodel up, dodel up, huh?
Dodel up, dodel up,
Never ending
Давай подурачимся! 1
Ты действительно чувствуешь нечто подобное,
Когда твои губы сжимают окурок?
Почему ты вечно нуждаешься в каких-то звёздах?
Они выходят в свет только для того, чтобы найти себя.
Почему мы никогда, никогда не свершаем активных действий?
Моя жизнь стремительно движется вперёд.
Почему мы никогда, никогда не проявляем инициативу?
Твоя жизнь стремительно движется вперед, но.
Это может быть таким прекрасным!
Да, это, вероятно, будет круто!
Я могу казаться глупой в твоих глазах.
Это может быть таким прекрасным!
Да, это вероятно будет круто!
Я могу быть простушкой в твоих руках.
Так получи, что хочешь!
Может развлечемся и поваляем дурака, а?
Давай-ка развеемся и поваляем дурака, а?
Давай же подурачимся,
Коль я застряла тут и мне скучно.
Тебе действительно всё это нужно?
Вижу твои сияющие глаза внизу в толпе.
Неужели я создана для этого?
Я думаю, тебе сейчас хорошо, если ты здесь.
Почему мы никогда, никогда не делаем первый шаг?
Моя жизнь стремительно движется вперёд.
Почему мы никогда, никогда не проявляем инициативу?
Твоя жизнь стремительно движется вперёд, но.
Это может быть таким прекрасным!
Да, это вероятно будет круто!
Я могу казаться глупцом в твоих глазах.
Это может быть таким прекрасным!
Да, это вероятно будет круто!
Я могу казаться глупцом в твоих глазах.
В твоих глазах, в твоих глазах, в твоих глазах.
Раз, два, кричим громче!
Я создана для твоей шутки?
Никогда не заканчивается, никогда не заканчивается.
Может развлечемся и поваляем дурака?
Давай-ка развеемся и поваляем дурака, а?
Давай же дурачится,
Бесконечно!
Примечания
1) Dödel (немец.) — дурак, олух. соответственно Dödel Up — призыв повалять дурака, отбросить серьезность и посходить с ума.
2) guy — разг. насмехаться, глумиться, высмеивать, поднимать на смех.
Перевод песни Dödel Up (Guano Apes)
Dödel Up
Давай подурачимся! 1
Do you really feel the same
when your cigarette’s lying between your lips?
Why do you always need some stars
They just go out to find themselves
Why do we never, ever act
My life is stepping far ahead
Why do we never, ever act
Your life is stepping far ahead, but
That might be so cool
Yeah, that might be cool
I might be a fool in your eyes
That might be so cool
Yeah, that might be cool
I might be a fool in your arms
Dodel up,dodel up, huh?
Dodel up, dodel up, huh?
Dodel up, dodel up
I’m locked up and I’m bored
Do you really need all this
See your shiny eyes down in t he crowd
Am I really made for this?
I think it feels good to be around
Why do we never, ever act
Life is stepping far ahead
Why do we never, ever act
Your life is stepping far ahead, but
That might be so cool
Yeah, that might be cool
I might be a fool in your eyes
That might be so cool
Yeah, that might be cool
I might be a fool in your eyes,
in your eyes, in your eyes, in your eyes
Am I made for your guy
Never ending, never ending
Dodel up, dodel up,
Dodel up, dodel up, huh?
Dodel up, dodel up,
Never ending
Ты действительно чувствуешь нечто подобное,
Когда твои губы сжимают окурок?
Почему ты вечно нуждаешься в каких-то звёздах?
Они выходят в свет только для того, чтобы найти себя.
Почему мы никогда, никогда не свершаем активных действий?
Моя жизнь стремительно движется вперёд.
Почему мы никогда, никогда не проявляем инициативу?
Твоя жизнь стремительно движется вперед, но.
Это может быть таким прекрасным!
Да, это, вероятно, будет круто!
Я могу казаться глупой в твоих глазах.
Это может быть таким прекрасным!
Да, это вероятно будет круто!
Я могу быть простушкой в твоих руках.
Так получи, что хочешь!
Может развлечемся и поваляем дурака, а?
Давай-ка развеемся и поваляем дурака, а?
Давай же подурачимся,
Коль я застряла тут и мне скучно.
Тебе действительно всё это нужно?
Вижу твои сияющие глаза внизу в толпе.
Неужели я создана для этого?
Я думаю, тебе сейчас хорошо, если ты здесь.
Почему мы никогда, никогда не делаем первый шаг?
Моя жизнь стремительно движется вперёд.
Почему мы никогда, никогда не проявляем инициативу?
Твоя жизнь стремительно движется вперёд, но.
Это может быть таким прекрасным!
Да, это вероятно будет круто!
Я могу казаться глупцом в твоих глазах.
Это может быть таким прекрасным!
Да, это вероятно будет круто!
Я могу казаться глупцом в твоих глазах.
В твоих глазах, в твоих глазах, в твоих глазах.
Раз, два, кричим громче!
Я создана для твоей шутки?
Никогда не заканчивается, никогда не заканчивается.
Может развлечемся и поваляем дурака?
Давай-ка развеемся и поваляем дурака, а?
Давай же дурачится,
Бесконечно!
Перевод песни Dödel Up (Guano Apes)
Guano Apes — один из лидирующих рок-коллективов из Германии с неповторимым вокалом Сандры Насич. Группа образовалась в 1994 году. Группа выпустила много композиций, ставшие хитами («Open your eyes», «Break the line», «Pretty in scarlet»…) Композиция «Lord of the boards» стала официальным гимном чемпионата по сноуборду 1998 года в Европе и неофициальным гимном сноубордистов.
| Dödel Up | Давай подурачимся!1 |
|---|---|
| Do you really feel the same when your cigarette’s lying between your lips? Why do you always need some stars They just go out to find themselves |
Why do we never, ever act
My life is stepping far ahead
Why do we never, ever act
Your life is stepping far ahead, but
That might be so cool
Yeah, that might be cool
I might be a fool in your eyes
That might be so cool
Yeah, that might be cool
I might be a fool in your arms
Dodel up,dodel up, huh?
Dodel up, dodel up, huh?
Dodel up, dodel up
I’m locked up and I’m bored
Do you really need all this
See your shiny eyes down in t he crowd
Am I really made for this?
I think it feels good to be around
Why do we never, ever act
Life is stepping far ahead
Why do we never, ever act
Your life is stepping far ahead, but
That might be so cool
Yeah, that might be cool
I might be a fool in your eyes
That might be so cool
Yeah, that might be cool
I might be a fool in your eyes,
in your eyes, in your eyes, in your eyes
Am I made for your guy
Never ending, never ending
Dodel up, dodel up,
Dodel up, dodel up, huh?
Dodel up, dodel up,
Never ending
Когда твои губы сжимают окурок?
Почему ты вечно нуждаешься в каких-то звёздах?
Они выходят в свет только для того, чтобы найти себя.
Почему мы никогда, никогда не свершаем активных действий?
Моя жизнь стремительно движется вперёд.
Почему мы никогда, никогда не проявляем инициативу?
Твоя жизнь стремительно движется вперед, но.
Это может быть таким прекрасным!
Да, это, вероятно, будет круто!
Я могу казаться глупой в твоих глазах.
Это может быть таким прекрасным!
Да, это вероятно будет круто!
Я могу быть простушкой в твоих руках.
Так получи, что хочешь!
Может развлечемся и поваляем дурака, а?
Давай-ка развеемся и поваляем дурака, а?
Давай же подурачимся,
Коль я застряла тут и мне скучно.
Тебе действительно всё это нужно?
Вижу твои сияющие глаза внизу в толпе.
Неужели я создана для этого?
Я думаю, тебе сейчас хорошо, если ты здесь.
Почему мы никогда, никогда не делаем первый шаг?
Моя жизнь стремительно движется вперёд.
Почему мы никогда, никогда не проявляем инициативу?
Твоя жизнь стремительно движется вперёд, но.
Это может быть таким прекрасным!
Да, это вероятно будет круто!
Я могу казаться глупцом в твоих глазах.
Это может быть таким прекрасным!
Да, это вероятно будет круто!
Я могу казаться глупцом в твоих глазах.
В твоих глазах, в твоих глазах, в твоих глазах.
Раз, два, кричим громче!
Я создана для твоей шутки?
Никогда не заканчивается, никогда не заканчивается.
Может развлечемся и поваляем дурака?
Давай-ка развеемся и поваляем дурака, а?
Давай же дурачится,
Бесконечно!