Перевод песни Don’t break my heart again (Whitesnake)
Don’t break my heart again
Не разбивай мне сердце снова
I’m gonna take it to the limit of my love,
Before i turn and walk away
I’ve had enough of holding on
The promises of yesterday
Every day of my life, it seems,
Trouble’s knocking at my door,
It’s hard to try and satisfy
When you don’t know what you’re fighting for
Time and again i sing your song,
But, i’ve been runnin’ on empty far too long
I’ve had enough holdin’ on to the past,
Make no mistake, it could be your last
Don’t break my heart again, like you did before
Don’t break my heart again, i couldn’t take anymore
I never hide the feeling inside,
And though i’m standing my back to the wall,
I know that even in a summer love
A little bit of rain must fall
But, every road i take i know
Where it’s gonna lead me to,
Because i’ve travelled every highway
And they all keep coming back to you
Time and again i sing your song,
But, i’ve been runnin’ on empty far too long
I’ve had enough holdin’ on to the past,
Make no mistake, it could be your last
Don’t break my heart again, like you did before
Don’t break my heart again, i couldn’t take anymore
Я собираюсь довести свою любовь до предела,
Прежде чем развернусь и уйду.
Мне уже достаточно
Всех этих обещаний вчерашнего дня.
Кажется, что каждый день моей жизни
Проблемы стучатся в дверь
Тяжело пытаться угодить,
Если ты не знаешь, за что борешься.
Cнова и снова танцую под твою дудку,
Но я слишком долго и далеко бежал в пустоте
Я уже достаточно держался за прошлое.
Не делай ошибку,она может стать последней.
Не разбивай мне снова сердце, как ты уже делала,
Не разбивай его снова, я больше не выдержу.
Я никогда не скрывал чувства,
И думая, что я в тупике, знал,
Что даже в прекраснейшей любви
Должно быть немного горечи.
Но, какой бы дорогой ни шел, я знаю,
Куда она меня приведет.
Потому что я объездил много дорог,
И все они приводили обратно к тебе.
Cнова и снова танцую под твою дудку,
Но я слишком долго и далеко бежал в пустоте
Я уже достаточно держался за прошлое.
Не делай ошибку,она может стать последней.
Не разбивай мне снова сердце, как ты уже делала,
Не разбивай его снова, я больше не выдержу.
Перевод песни Don’t break my heart (Vaya Con Dios)
Don’t break my heart
Не разбивай мое сердце
Sometimes I feel so empty
So deserted and so lonely
And no one can take that pain away
Don’t break my heart
The anger and the fury
And the fears living inside me
Should you love me
Would you love them just the same
Don’t break my heart
Don’t break my heart
I’ve been strong and brave
Sometimes I lost my faith
And too many times
Threw caution to the wind
So if you tried to understand me
Would you crucify or damn me
Or stand by me
Like smoke around the flame
Don’t break my heart
Don’t break my heart
I’ve been strong and brave
Sometimes lost my faith
And so many times
Saw love come to an end
It’s not a question of pride
It’s not the tears that I’ve cried
It’s not a question of pride
Don’t break my heart
Don’t break my heart
I’ve been strong and brave
Sometimes lost my faith
And so many times
Saw love come to an end
It’s not a question of pride
It’s not the tears that I’ve cried
It’s not a question of pride
Иногда я чувствую себя такой опустошенной
Такой покинутой и такой одинокой
И никто не может унести ту боль
Не разбивай мое сердце
Гнев и ярость
И опасения живут внутри меня
Должен ли ты любить меня?
И любил бы ты их той же самой любовью?
Не разбивай мое сердце
Не разбивай мое сердце
Я была сильной и храброй
Затем я потеряла веру
И очень много раз
Бросала предостережение на ветер
Так, если бы ты попытался понять меня,
Ты бы распял или проклял меня?
Или остался на моей стороне,
Как дым вокруг огня?
Не разбивай мое сердце
Не разбивай мое сердце
Я была сильной и храброй
Затем потеряла веру
И так много раз
Видела, как любовь приближается к концу
Это не вопрос гордыни
Это не слезы, которые я выплакала
Это не вопрос гордыни
Не разбивай мое сердце
Не разбивай мое сердце
Я была сильной и храброй
Затем потеряла веру
И так много раз
Видела, как любовь приближается к концу
Это не вопрос гордыни
Это не слезы, которые я выплакала
Это не вопрос гордыни
Перевод песни Don’t break my heart (Vicky Leandros)
Don’t break my heart
Не разбивай мне сердце
First time
When I saw you
I saw heaven in your eyes
You can make me smile
With all my heart
First time
When you kissed me
I could feel you are my life
I don’t want to miss you
Day and night
Take away the sunshine
I will learn to love the rain
But I will never
Live without your touch
Don’t break my heart
Don’t make me cry
Don’t break my heart
Just hold me tight
Love me forever
Promise you’ll stay and
Never let me go
Don’t break my heart
Don’t make me cry
Don’t break my heart
Just hold me tight
You give me passion
Cause you believe
In everything I am
Everything I am.
Your love is amazing
It guides me through the night
I’ve never been so certain
In my life
In your eyes I feel I’ll find
The light to light my way
Together we will
Reach the sky again.
Don’t break my heart
Don’t make me cry
Don’t break my heart
Just hold me tight
Love me forever
Promise you’ll stay and
Never let me go
Don’t break my heart
Don’t make me cry
Don’t break my heart
Just hold me tight
Love me forever
Promise you’ll never ever
Break my heart.
В первый раз,
Когда я встретила тебя,
Я увидела рай в твоих глазах.
Благодаря тебе я улыбаюсь
Всем сердцем.
В первый раз
Когда ты меня поцеловал,
Я поняла, что ты – моя судьба.
Я не хочу чувствовать твое отсутствие
Ни днём, ни ночью.
Если вдруг исчезнет солнце,
Я научусь любить дождь,
Но никогда
Не смогу жить без тебя.
Не разбивай мне сердце,
Не позволяй мне плакать,
Не разбивай мне сердце,
Обними меня крепче,
Люби меня вечно,
Пообещай, что ты останешься и
Никогда не позволишь мне уйти.
Не разбивай мне сердце,
Не позволяй мне плакать,
Не разбивай мне сердце,
Обними меня крепче.
Ты даришь мне любовь
Потому что ты знаешь
Всё обо мне,
Всё обо мне.
Твоя любовь удивительна,
Она ведёт меня сквозь тьму,
Я никогда не была так уверена
В своей жизни.
В твоих глазах, я чувствую, что найду
Свет, что озарит мой путь.
И вместе мы вновь
Поднимемся до небес.
Не разбивай мне сердце,
Не позволяй мне плакать,
Не разбивай мне сердце,
Обними меня крепче,
Люби меня вечно
Пообещай, что ты останешься и
Никогда не позволишь мне уйти.
Не разбивай мне сердце,
Не позволяй мне плакать,
Не разбивай мне сердце,
Обними меня крепче,
Люби меня вечно.
Пообещай, что ты ни за что на свете
Не разобьешь мне сердце…