Перевод песни don t hold your breath - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Don’t hold your breath

You can’t touch me now there’s no feeling left
If you think I’m coming back don’t hold your breath
What you did to me boy I can’t forget
If you think I’m coming back don’t hold your breath

I was under your spell for such a long time can’t break the chains
You played with my heart told me about with all of your lies and games
It took all the strength I had but I crawled up on my feet again
Now you’re trying to lure me back but no those days are gone my friend
I loved you so much that I thought someday that you could change
But all you brought me was a heart full of pain

Don’t hold your breath

I was worried about you but you never cared about me none
You took my money and I know that you, you could kill someone
I gave you everything but nothing was ever enough
You were always jealous over such crazy stuff

Don’t hold your breath

Move on don’t look back
I jumped off a train running off the tracks
Love is gone face the facts
A bad movie ends and the screen fades to black
What you did to me boy I can’t forget
If you think I’m coming back

Don’t hold your breath

И не надейся!

Не прикасайся ко мне, чувств не осталось.
Если думаешь, что я вернусь — и не надейся!
Мне не забыть всего, что ты мне причинил.
Если думаешь, что я вернусь — и не надейся!

Так долго я была под твоими чарами, не могла порвать оковы.
Ты играл с моим сердцем, в разговорах со мной ты лгал и хитрил.
Мне пришлось приложить максимум усилий, но я все же встала на ноги.
И вот ты пытаешься вновь привлечь меня, но нет, те дни прошли, мой друг!
Я любила тебя так сильно, что думала, однажды ты изменишься.
Но ты оставил мне лишь сердце, полное боли.

Вперед! Не оглядываться назад.
Я спрыгнула с поезда, сошла с колеи.
Любви придется столкнуться с фактами.
Кино с плохим концом, и экран медленно темнеет.
Мне не забыть всего, что ты мне причинил.
Если думаешь, что я вернусь.

Источник

Don’t Hold Your Breath

You can’t touch me now there’s no feeling left,

Ты теперь не можешь ко мне прикасаться — чувства ушли,

If you think I’m coming back don’t hold your breath.

Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся.

What you did to me, boy, I can’t forget,

Я не могу забыть того, что ты сделал, парень,

If you think I’m coming back don’t hold your breath

Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся

I was under your spell for such a long time

Я находилась под действием твоих чар так долго

Couldn’t break the chains,

И не могла освободиться от оков,

You played with my heart

Ты играл с моими чувствами,

Told me about all your lies and games,

It took all the strength I had but

Потребовались все мои силы, но

I crawled up on my feet again

Я снова с трудом поднялась на ноги,

Now you’re trying to lure me back,

Теперь ты пытаешься снова соблазнить меня,

But no those days are gone my friend.

Но те дни прошли, дружок.

I loved you so much that

Я любила тебя так сильно,

I thought that someday you could change,

Что думала, однажды ты изменишься,

But all you brought me

Но всё что ты мне дал —

Was a heart full of pain

Полное страданий сердце

You can’t touch me now there’s no feeling left

Ты теперь не можешь ко мне прикасаться — чувства ушли,

If you think I’m coming back don’t hold your breath

Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся.

What you did to me boy I can’t forget

Я не могу забыть того, что ты сделал, парень,

If you think I’m coming back don’t hold your breath

Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся

Don’t hold your breath eh eh

I was worried about you

Я беспокоилась о тебе,

But you never cared about me none,

Но тебе никогда не было до меня дела,

You took my money and I knew that you,

Ты брал мои деньги, и я знала что ты.

You could kill someone.

I gave you everything

Я отдавала тебе всё,

But nothing was ever enough,

Но этого всегда было недостаточно,

You were always jealous over such crazy stuff

Ты всегда ревновал из-за всякой ерунды

You can’t touch me now there’s no feeling left

Ты теперь не можешь ко мне прикасаться — чувства ушли,

If you think I’m coming back don’t hold your breath

Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся.

What you did to me boy I can’t forget

Я не могу забыть того, что ты сделал, парень,

If you think I’m coming back don’t hold your breath

Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся

Don’t hold your breath

Move on don’t look back

Иду дальше, не оглядываюсь назад,

I jumped off a train running off the tracks,

Я спрыгнула с потерявшего управление поезда,

Your day is gone, face the facts,

Твоё время вышло, посмотри на факты,

A bad movie ends and the screen fades to black.

Плохой фильм заканчивается и экран темнеет.

What you did to me, boy, I can’t forget

Я не смогу забыть того, что ты сделал, парень,

If you think I’m coming back

Если ты думаешь, что я возвращаюсь

You can’t touch me now there’s no feeling left

Ты теперь не можешь ко мне прикасаться — чувства ушли,

If you think I’m coming back don’t hold your breath

Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся.

What you did to me boy I can’t forget

Я не могу забыть того, что ты сделал, парень,

If you think I’m coming back don’t hold your breath

Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся.

Don’t hold your breath

You can’t touch me now there’s no feeling left

Ты теперь не можешь ко мне прикасаться — чувства ушли,

If you think I’m coming back don’t hold your breath

Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся.

What you did to me boy I can’t forget

Я не могу забыть того, что ты сделал, парень,

If you think I’m coming back don’t hold your breath

Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся

Источник

Перевод песни Nicole Scherzinger Don’t Hold Your Breath

Don’t Hold Your Breath

You can’t touch me
now there’s no feeling left,
If you think I’m coming back don’t hold your breath.
What you did to me, boy, I can’t forget,
If you think I’m coming back don’t hold your breath

I was under your spell
for such a long time
Couldn’t break the chains,
You played with my heart
Told me about all your lies and games,
It took all the strength I had but
I crawled up on my feet again
Now you’re trying to lure me back,
But no those days are gone my friend.
I loved you so much that
I thought that someday you could change,
But all you brought me
Was a heart full of pain

You can’t touch me
now there’s no feeling left
If you think I’m coming back don’t hold your breath
What you did to me boy I can’t forget
If you think I’m coming back don’t hold your breath

Don’t hold your breath eh eh

I was worried about you
But you never cared about me none,
You took my money and I knew that you,
You could kill someone.
I gave you everything
But nothing was ever enough,
You were always jealous over such crazy stuff

You can’t touch me
now there’s no feeling left
If you think I’m coming back don’t hold your breath
What you did to me boy I can’t forget
If you think I’m coming back don’t hold your breath

Don’t hold your breath

Move on don’t look back
I jumped off a train running off the tracks,
Your day is gone, face the facts,
A bad movie ends and the screen fades to black.
What you did to me, boy, I can’t forget
If you think I’m coming back

You can’t touch me
now there’s no feeling left
If you think I’m coming back don’t hold your breath
What you did to me boy I can’t forget
If you think I’m coming back don’t hold your breath

Don’t hold your breath

You can’t touch me
now there’s no feeling left
If you think I’m coming back don’t hold your breath
What you did to me boy I can’t forget
If you think I’m coming back don’t hold your breath

Не надейся

Ты теперь не можешь ласкать меня – чувств не осталось,
Если ты думаешь, что я возвращаюсь, можешь не ждать меня, затаив дыхание.
То, что ты сделал, парень, я не могу забыть
Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся

Я находилась под действием твоих чар слишком долго
Я не могла вырваться из оков,
Ты играл с моим сердцем,
Обманывал меня во всём,
Мне понадобились все мои силы, но
Я снова с трудом встала на ноги,
Теперь ты пытаешься опять соблазнить меня,
Но те дни ушли, мой друг.
Я любила тебя так сильно, что даже
Верила в то, что ты однажды ты изменишься,
Но всё что ты мне дал –
Это сердце, полное боли.

Не жди меня, затаив дыхание, е, е

Не жди меня, затаив дыхание

Я иду дальше, не оглядываюсь назад,
Я спрыгнула с поезда, сошедшего с рельс,
Твои дни прошли, взгляни фактам в лицо,
Плохой фильм заканчивается и экран темнеет.
То, что ты сделал, парень, я не могу забыть,
Если ты думаешь, что я возвращаюсь…

Не жди меня, затаив дыхание

Источник