На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Won’t Let Go» из альбома «Open Letter» группы Fivefold.
Текст песни
I found a ghost of the past
a memory that last
seems like yesterday
that we had it made
but this is not the way
that we had planned
and start to understand what happened
to all the times
and all the places
I guess it’s time
I need to face this
you’re not here
but you’ve never been so close
so that’s why I say
that I won’t let go oh no, oh no all the memories we hold
oh no, oh no teach me how to go on without you
and I swear I won’t let go oh no, oh no oooh yeah
so now it’s been three years
and we’re all still here
living day to day
keeping your memory safe
in everything
we say and do we raise a glass to you
my friend
remember all the times
and all the faces
missing you that night
it’s time to face it you’re right here
you’ve never been too far away
to hear us say
that we won’t let go oh no, oh no all the memories we hold
oh no, oh no teach us how to go on without you
and I swear we won’t let go oh no, oh no they say you never know what you have
until it’s gone
these memories, keep me wide awake
I know it’s been too long
on the silver screen
you speak to me and all of the things
you wanted to be but you live on in memory
and after all this time I start to see
you are the one who got us here
threw us across that line
taught us to face our fears
through stormy weather
we’ll stay together
and in our hearts you’ll live forever
that’s why we won’t let go oh no, oh no all the memories we hold
oh no, oh no teach us how to go on without you
and I swear we won’t let go oh no, oh no oh no, oh no
I swear we won’t let go
Перевод песни
Я нашел призрак прошлого
память, которая последняя
Похоже на вчерашний день
что мы это сделали
но это не так
что мы планировали
и начните понимать, что произошло
все время
и все места
Думаю, пришло время
Мне нужно противостоять этому
Вы не здесь
Но вы никогда не были так близки
Так вот почему я говорю
что я не отпущу, о нет, нет всех воспоминаний, которые мы держим
О нет, нет, не научи меня, как идти без тебя
и я клянусь, что не отпущу, о нет, о нет, ооо, да
Так что прошло уже три года
И мы все еще здесь
Изо дня в день
Сохранность вашей памяти
во всем
Мы говорим, и мы поднимаем тебе стакан
мой друг
помнить все время
и все лица
пропуская вас в ту ночь
Пришло время столкнуться с этим, ты прямо здесь
Ты никогда не был слишком далеко
услышать, как мы говорим
что мы не отпустим о, нет, нет всех воспоминаний, которые мы держим
О нет, нет, не учите нас, как идти без тебя
и я клянусь, что мы не отпустим о нет, о нет, они говорят, что вы никогда не знаете, что у вас есть
пока он не исчезнет
Эти воспоминания, не дай мне проснуться
Я знаю, что слишком долго
на серебряном экране
Вы говорите со мной и всеми вещами
Вы хотели быть, но вы живете в памяти
И после всего этого времени я начинаю видеть
Ты тот, кто застал нас здесь
Бросил нас по этой линии
Научили нас противостоять нашим страхам
через штормовую погоду
мы останемся вместе
И в наших сердцах ты будешь жить вечно
вот почему мы не отпустим о, нет, нет всех воспоминаний, которые мы держим
О нет, нет, не учите нас, как идти без тебя
и я клянусь, что мы не отпустим о нет, о нет, нет, нет, нет
Клянусь, мы не отпустим
Перевод песни Won’t let you go (Avril Lavigne)
Won’t let you go
Не отпущу тебя
When you’re falling, you’re crashing
When your fire has turned to ashes
When you’re screaming, your heart is bleeding
When you’re feeling like there’s no reason
I won’t let you go
No I, I won’t let you go
Cause when you’re all alone
And it’s cold and there’s no one to hold
When you’re feeling lost
And there’s nowhere, there’s nowhere to go
When you’re feeling sad
Don’t forget you can reach for my hand
When you’re feeling down
Just remember
I won’t let you go, I won’t let you go
I won’t let you go, I won’t let you go
When you’re torn down, when you’re messed up
Don’t you give in, no don’t you give up
When you’re drowning, and you’re fading
Always know that, I’m always waiting
And I, I won’t let you go
No I won’t let you go
Cause when you’re all alone
And it’s cold and there’s no one to hold
When you’re feeling lost
And there’s nowhere, there’s nowhere to go
When you’re feeling sad
Don’t forget you can reach for my hand
When you’re feeling down
Just remember, remember, remember
When I said forever
I know that I meant forever
And I won’t let you down
I can always be found
And I’m always around
When you’re all alone
It’s cold and there’s no one to hold
When you’re feeling lost
And there’s nowhere, nowhere
When you’re feeling sad
Don’t forget you can reach for my hand
When you’re feeling down
Just remember
I won’t let you go, I won’t let you go
I won’t let you go, I won’t let you go
I won’t let you go
Когда ты падаешь, ты разбиваешься,
Когда огонь превратился в пепел,
Когда ты кричишь, твое сердце истекает кровью,
Когда ты чувствуешь, что на это нет никаких причин.
Я не отпущу тебя,
Нет я, я не отпущу тебя.
Потому что, когда ты совсем одинок,
Тебе холодно, и нет никого, чтобы обнять,
Когда ты потерян,
И некуда, некуда идти,
Когда тебе грустно,
Не забывай, что ты можешь дотянуться до моей руки,
Когда ты расстроен,
Просто помни,
Я не отпущу тебя, я не отпущу тебя,
Я не отпущу тебя, я не отпущу тебя.
Когда ты разбит, когда тебе плохо,
Не сдавайся, нет, не сдавайся,
Когда ты тонешь и замерзаешь,
Всегда знай, что я жду тебя.
И я не отпущу тебя,
Нет я не отпущу тебя.
Потому что, когда ты совсем одинок,
Тебе холодно, и нет никого, чтобы обнять,
Когда ты потерян,
И некуда, некуда идти,
Когда тебе грустно,
Не забывай, что ты можешь дотянуться до моей руки,
Когда ты расстроен,
Просто помни, помни, помни.
Когда, я сказала «навсегда»,
Именно это я и имела в виду,
И я не разочарую тебя,
Ты всегда сможешь найти меня,
Я всегда рядом.
Потому что, когда ты совсем одинок,
Тебе холодно, и нет никого, чтобы обнять,
Когда ты потерян,
И некуда, некуда идти,
Когда тебе грустно,
Не забывай, что ты можешь дотянуться до моей руки,
Когда ты расстроен,
Просто помни,
Я не отпущу тебя, я не отпущу тебя,
Я не отпущу тебя, я не отпущу тебя,
Я не отпущу тебя.
Перевод песни I won’t let you go (Agnetha Faltskog)
I won’t let you go
Я не дам тебе уйти
Some girls want to play with you
Doing things that they really can’t do
They think that love is a game to play
They oughta know that I get my way.
They look at you with starry eyes
Very soon they all realize:
Play with fire and your fingers burn.
I wanna tell them — they never learn.
I won’t let you go — no, no, no!
I’ll never let go, oh, baby, you know —
There’s a special kind of love,
There’s something magic when we touch.
I won’t let you go — no, no, no!
I’ll never let go, I just couldn’t hide
All the love I feel inside.
I want you with me by my side.
(By my side)
I never dreamed I wound stay with you —
Just one look, and I knew you were true.
One more day and I woke up to find
I couldn’t think, you were on my mind.
I can’t believe those other guys
Hanging round with that look in their eyes.
They’ll never know what I get from you
I wanna tell them, I never do.
I won’t let you go — no, no, no!
I’ll never let go, oh, baby, you know —
There’s a special kind of love,
There’s something magic when we touch.
I won’t let you go — no, no, no!
I’ll never let go, I just couldn’t hide
All the love I feel inside.
I want you with me by my side.
(By my side)
(By my side)
(by my side)
Play with fire and your fingers burn
I wanna tell them, they never learn.
I won’t let you go — no, no, no!
I’ll never let go, oh, baby, you know —
There’s a special kind of love,
There’s something magic when we touch.
I won’t let you go — no, no, no!
I’ll never let go, I just couldn’t hide
All the love I feel inside.
I want you with me by my side.
Некоторые девушки хотят поиграть с тобой,
Делая то, что они на самом деле не могут.
Они думают, что любовь — это игра.
Они должны знать, что я пройду своим путем.
Они смотрят на тебя зачарованными глазами,
Но очень скоро все осознают,
Что играют с огнем и обожгут свои пальцы.
Я хочу сказать им: они ничему не учатся.
Я не дам тебе уйти — нет, нет, нет!
Я никогда не отпущу тебя, милый! Знай:
Это особый вид любви —
Есть что-то волшебное в наших прикосновениях.
Я не дам тебе уйти — нет, нет, нет!
Никогда не отпущу: я просто не могу скрывать
Всю ту любовь, что чувствую внутри себя.
Хочу, чтобы ты был рядом со мной.
(Рядом со мной)
Я даже не мечтала, что буду с тобой.
Всего один взгляд — и я поняла, что ты мой.
Еще один день — и я внезапно открыла,
Что не могу думать, ибо мое сознание заполнено тобой.
Я не могу поверить тем другим парням,
Которые слоняются вокруг с этим взглядом в глазах.
Они никогда не узнают, что ты мне даешь.
Хочу сказать им, но промолчу.
Я не дам тебе уйти — нет, нет, нет!
Я никогда не отпущу тебя, милый! Знай:
Это особый вид любви —
Есть что-то волшебное в наших прикосновениях.
Я не дам тебе уйти — нет, нет, нет!
Никогда не отпущу: я просто не могу скрывать
Всю ту любовь, что чувствую внутри себя.
Хочу, чтобы ты был рядом со мной.
(Рядом со мной)
(Рядом со мной)
(Рядом со мной)
Играя с огнем, обожжешь свои пальцы.
Я хочу сказать им, что они ничему не учатся.
Я не дам тебе уйти — нет, нет, нет!
Я никогда не отпущу тебя, милый! Знай:
Это особый вид любви —
Есть что-то волшебное в наших прикосновениях.
Я не дам тебе уйти — нет, нет, нет!
Никогда не отпущу: я просто не могу скрывать
Всю ту любовь, что чувствую внутри себя.
Хочу, чтобы ты был рядом со мной.