[Cuplet 1]:
Mai vin-o dragă pe la mine!
Te rog, vin-o pe la mine!
Cu toate că la mine deloc nu-i bine, nu.
Tu ştii, eu încă te aştept aici.
Eu nu-ţi promit c-o să mă schimb,
Dar o să fac aşa cum îţi place.
Nu-mi rupe sufletul
Pentru o inimă lăsată în pace!
Nu! Nu se simte
Dragostea din plic!
Şi dacă aş putea,
Te-aş mai ţine un pic.
Cor [x2]:
Tu ai iubit pe altcineva
Mi-a spus că el te iubea nebuneşte
Păcat de băieţaş, îţi aducea fructe şi flori
Dar tu aleseşi peşte!
[Cuplet 2]:
N-am şaisprezece ani, dar pot fi supărat,
Îndrăgostit şi supărat pot fi, dar nu pot fi,
În acelaşi timp, şi sărac şi bogat.
O să-mi găsesc o altă fată, alergică la diamante,
Şi pentru care banii-s praf, Şi care m-ar iubi,
Chiar dacă ar avea o pereche de pantofi în dulap.
Nu! Nu se simte
Dragostea din plic!
Şi dacă aş putea,
Te-aş mai ţine un pic.
Cor [x2]:
Tu ai iubit pe altcineva
Mi-a spus că el te iubea nebuneşte
Păcat de băieţaş, îţi aducea fructe şi flori
Dar tu aleseşi peşte!
Nu! Nu pot să uit dimineaţa în care erai plecată,
Dimineaţa în care eu la tine am strigat,
Atunci când am găsit pe pat cămaşa necălcată.
Друзья! Обращаем Ваше внимание: для того, чтобы правильно исправить текст песни или добавить объяснение строк Автора, надо выделить как минимум два слова
[Куплет 1]:
Милая, приди ко мне снова!
Прошу тебя, приди ко мне!
Со мной не всё в порядке, нет.
Ты знаешь, я всё ещё жду тебя здесь.
Я не обещаю тебе, что изменюсь,
Но я сделаю всё так, как тебе нравится.
Не разрывай мне душу, чтобы добраться
До сердца, которое оставлено в покое!
Нет! Любовь не передаётся
В конверте с деньгами!
И если бы я мог, я бы ещё
Чуть-чуть удержал тебя возле себя.
Припев [x2]:
Ты любила кого-то другого,
Ты сказала мне, что он был без ума от тебя.
Бедный парень, он приносил тебе фрукты и цветы,
А ты хотела рыбы!
[Куплет 2]:
Мне не 16 лет, но я могу рассердиться,
Могу быть влюблённым и раздражённым,
Но я не могу быть одновременно и беден, и богат.
Нет! Любовь не передаётся
По конвертам с деньгами!
И если бы я мог, я бы ещё
Чуть-чуть удержал тебя возле себя.
Припев [x2]:
Ты любила кого-то другого,
Ты сказала мне, что он был без ума от тебя.
Бедный парень, он приносил тебе фрукты и цветы,
А ты хотела рыбы!
Нет! Я не могу забыть утро, когда ты ушла,
Утро, когда я кричал тебя,
Когда я нашёл на кровати нетронутую рубашку.
Videoclip oficial cu Carla’s Dreams interpretand piesa «Dragostea din Plic»
Понравился текст песни?
Напиши в комментарии!
Dragostea Din Tei
Dragostea Din Tei
Пипл! Все сюда! Только здесь качественный перевод песни группы «O-Zone», моих соплеменников. Как мало румын и молдаван на эстраде. Ротару, О-Зон, Здоб Ши Здуб.
***********************
Итак, оригинальный текст (увы, без надстрочных знаков)
***********************
O-Zone «Dragostea Din Tei»
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Verse:
— Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
— Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Chorus:
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Verse:
— Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
— Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Chorus:
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Chorus:
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai
Май-а-хии, май-а-хуу, май-а-хоо, май-а-ха-ха
Куплет:
— Ало, салут, сынт еу, ун хайдук
Ши те рог, юбира ма примеште феричира
— Ало, ало, сынт еу Пикассо-о
Ць-ам дат бип, ши сынт войник
Дар са штии ну-ць чэр нимик
Припев:
Врей са плечь дар ну-ма ну-ма йей
Ну ма, ну ма йей, ну ма, ну ма, ну ма йей.
Кипул тэу ши драгоста дин тей
Ми-аминтеск де окии тэй
Май-а-хии, май-а-хуу, май-а-хоо, май-а-ха-ха
Куплет:
— Те сун, са-ць спун чэ симт акум
Ало, юбира ма сынт еу феричира
— Ало, ало, сынт ярашиу, Пикассо-о
Ць-ам дат бип, ши сынт войник
Дар са штии ну-ць чэр нимик
Припев:
Врей са плечь дар ну-ма ну-ма йей
Ну ма, ну ма йей, ну ма, ну ма, ну ма йей.
Кипул тэу ши драгоста дин тей
Ми-аминтеск де окии тэй
Dragostea Din Tei
Пипл! Все сюда! Только здесь качественный перевод песни группы «O-Zone», моих соплеменников. Как мало румын и молдаван на эстраде. Ротару, О-Зон, Здоб Ши Здуб.
***********************
Итак, оригинальный текст (увы, без надстрочных знаков)
***********************
O-Zone «Dragostea Din Tei»
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Verse:
— Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
— Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Chorus:
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Verse:
— Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
— Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Chorus:
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Chorus:
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai
Май-а-хии, май-а-хуу, май-а-хоо, май-а-ха-ха
Куплет:
— Ало, салут, сынт еу, ун хайдук
Ши те рог, юбира ма примеште феричира
— Ало, ало, сынт еу Пикассо-о
Ць-ам дат бип, ши сынт войник
Дар са штии ну-ць чэр нимик
Припев:
Врей са плечь дар ну-ма ну-ма йей
Ну ма, ну ма йей, ну ма, ну ма, ну ма йей.
Кипул тэу ши драгоста дин тей
Ми-аминтеск де окии тэй
Май-а-хии, май-а-хуу, май-а-хоо, май-а-ха-ха
Куплет:
— Те сун, са-ць спун чэ симт акум
Ало, юбира ма сынт еу феричира
— Ало, ало, сынт ярашиу, Пикассо-о
Ць-ам дат бип, ши сынт войник
Дар са штии ну-ць чэр нимик
Припев:
Врей са плечь дар ну-ма ну-ма йей
Ну ма, ну ма йей, ну ма, ну ма, ну ма йей.
Кипул тэу ши драгоста дин тей
Ми-аминтеск де окии тэй