Перевод песни drake wu tang forever - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

перевод, текст песни Drake – Wu–Tang Forever

Текст:

Hook:
I just love when I’m with you, yeah, this shit is on ten
We used to be friends, girl, and even back then
You would look at me with no hesitation and you’d tell me baby, it’s yours
Nobody else’s, yeah, this shit belong to nobody, it’s yours
Nobody else’s, yeah, this shit belong to nobody in that
Well, made me think about the game, girl
And how I switched it up with a new thang
Young nigga came through on his Wu-Tang
And nowadays when I ask about who got it, they say it’s yours
Nobody else’s, yeah, this shit belong to nobody, it’s yours
Nobody else’s, yeah, this shit belong to nobody, it’s yours
It’s yours, it’s yours, it’s yours, it’s yours that’s for sure
x2

Bridge:
How you feel about coming home with a nigga for the night?
If you nervous, hit the lights, I know we only fucking out of spite
Cause your man don’t do you right, do you right
I could fuck you so good then I hit you with the 9am in Dallas who you like
Baby who you like

Verse:
Machine gun raps for all my niggas in the back
Stadium packed, just glad to see the city on the map
I just gave the city life, it ain’t about who did it first
It’s about who did it right, niggas looking like «Preach»
Open cases on me for a half a million each
I find peace knowing that it’s harder in the streets
I know, luckily I didn’t have to grow there
I would only go there cause there’s niggas that I know there
I don’t know what’s getting into me
I just like the rush when you see your enemy somewhere in the club
And you realize he just not in a position to reciprocate your energy
You ain’t ever worried cause he’s not who he pretends to be
People like Mazin who was a best friend to me
Start to become a distant memory
Things change in that life and this life started lacking synergy
And fucking with me mentally, I think it’s meant to be
Paranoid, always rolling with my mothafuckin’ boys
But you gotta understand when it’s yours
They don’t really leave your ass with a mothafuckin’ choice

Перевод:

Hook:
Я просто люблю, когда я с тобой, да, это дерьмо на десять
Раньше мы были друзьями, девушкой, и даже тогда
Вы бы посмотрели на меня без колебаний, и вы сказали бы мне, детка, это твое
Никто другой, да, это дерьмо никому не принадлежит, оно твое
Никто другой, да, это дерьмо никому не принадлежит в этом
Ну, заставил меня задуматься об игре, девочка
И как я включил его с новым тхангом
Молодой ниггер прошел через его Wu-Tang
И сейчас, когда я спрашиваю, кто это получил, они говорят, что это твое
Никто другой, да, это дерьмо никому не принадлежит, оно твое
Никто другой, да, это дерьмо никому не принадлежит, оно твое
Это твое, это твое, это твое, это твое, это точно
x2

Стих
Пулеметные стуки для всех моих нигеров в спину
Стадион забит, просто рад видеть город на карте
Я просто дал городу жизнь, дело не в том, кто это сделал первым
Это о том, кто сделал это правильно, ниггеры выглядят как «Проповедь»
Открывайте дела на меня по полмиллиона каждый
Я нахожу мир, зная, что на улицах труднее
Я знаю, к счастью, мне не нужно было там расти
Я бы пошел туда только потому, что там есть нигеры, которых я знаю
Я не знаю, что на меня нашло
Мне просто нравится спешка, когда ты видишь своего врага где-то в клубе
И вы понимаете, что он просто не в состоянии ответить вам взаимностью
Вы никогда не беспокоитесь, потому что он не тот, кем он притворяется
Такие люди, как Мазин, который был мне лучшим другом
Начать становиться далеким воспоминанием
В этой жизни все меняется, и этой жизни не хватает синергии
И чертовски со мной мысленно, я думаю, что это должно быть
Параноик, всегда катается с моими мальчиками
Но ты должен понимать, когда это твое
Они на самом деле не оставляют твою задницу на выбор

Источник

I just love when I’m with you, yeah, this shit is on ten,

Я люблю быть рядом с тобой, всё просто зашибись,

We used to be friends, girl, and even back then

Мы были друзьями детка, но даже тогда

You would look at me with no hesitation and you’d tell me, “Baby, it’s yours,

Ты бы смотрела на меня без смущения и сказала: «Милый, это твоё

Nobody else’s, yeah, this shit belong to nobody, it’s your,

И ничьё больше, да, ничьё, это твоё,

Nobody else’s, yeah, this shit belong to nobody,” and that

Ничьё больше, да, ничьё, это твоё», — вот, что

What made me think about the game, girl,

Заставляет меня задумываться о рэпе, детка,

And how I switched it up with a new thang.

И о том, как я переключусь на новую тему.

Young n**ga came through on his Wu-Tang,

Молодой черномазый прошёл свой Удан,

And nowadays when I ask about who got it, they say, “It’s yours,

И сейчас, когда я спрашиваю, чьё это, мне отвечают: «Твоё,

Nobody else’s, yeah, this shit belong to nobody, it’s yours,

И ничьё больше, да, ничьё, это твоё,

Nobody else’s, yeah, this shit belong to nobody, it’s yours,

И ничьё больше, да, ничьё, это твоё,

It’s yours, it’s yours, it’s yours, that’s for sure, that’s for sure,

Твоё, твоё, это твоё без сомнения, точно,

It’s yours, it’s yours, it’s yours, that’s for sure, that’s for sure”.

Твоё, твоё, это твоё без сомнения, точно».

How you feel about comin’ home with a n**ga for the night?

Как насчёт того, чтобы провести с н*ггером ночь?

If you nervous, hit the lights. I know, we only fuckin’ out of spite

Включи свет, если волнуешься. Я знаю, что мы тр**аемся только со злости,

‘Cause your man don’t do you right, do you right, I could fuck you so good,

Ведь твой парень не отдаёт тебе должное, а я могу хорошенько отжарить тебя,

Then I hit you with the “9AM in Dallas” Who you like, baby, who you like?

А потом я поставлю «9AM In Dallas». И кто тебе нравится, милая, кто теперь тебе нравится?

Machine gun raps for all my n**gas in the back,

Пулемётные очереди рэпа для моих н*ггеров на задних рядах,

Stadium packed, just glad to see the city on the map,

Стадион заполнен, я рад видеть город на карте,

I just gave the city life, it ain’t about who did it first,

Я подарил городу жизнь, но не будем спорить, кто был первым,

It’s ‘bout who did it right, n**gas lookin’ like, “Preach!”

Дело ведь в том, кто сделал это правльно, и н*ггеры такие: «В натуре!»

Open cases on me for a half a million each,

При мне раскрытые кейсы, за каждый заплачено по полмиллиона,

I find peace knowin’ that it’s harder in the streets, I know,

Я ищу мира, но на улицах всё куда жёстче, я знаю,

Luckily, I didn’t have to grow there,

К счастью, я вырос не там,

I would only go there ‘cause n**gas that I know there.

Я хожу туда, лишь потому что там живут н*ггеры, которых я знаю,

I don’t know what’s gettin’ into me,

Я не понимаю, что со мной происходит,

I just like the rush when you see your enemy somewhere in the club

Но мне нравится тот накал, когда ты замечаешь своего недруга в клубе

And you realize, he just not in a position to reciprocate your energy,

И осознаёшь, что он не может отвечать на твой запал тем же,

You ain’t ever worried ‘cause he’s not who he pretends to be.

Хотя ты никогда и не переживал из-за этого, потому что он не тот, кем притворяется.

People like Mazin, who was a best friend to me,

Люди вроде Мазина, который был моим лучшим другом,

Start to become a distant memory,

Становятся далёкими воспоминаниями,

Things change in that life and this life started lackin’ synergy

Всё в этой жизни меняется, а последствий — меньше,

And fuckin’ with me mentally, I think it’s meant to be.

Мне меньше е**т мозг, но думаю, так и должно быть.

Paranoid, always rollin’ with my mothafuckin’ boys,

Я параноик, везде езжу только со своими друганами, ё**!

But you gotta understand when it’s yours,

Надо понимать, когда время твоё,

They don’t really leave your ass with a mothafuckin’ choice, man!

Но тебе ни х**на не оставляют выбора, чел.

I just love when I’m with you, yeah, this shit is on ten,

Я люблю быть рядом с тобой, всё просто зашибись,

We used to be friends, girl, and even back then

Мы были друзьями детка, но даже тогда

You would look at me with no hesitation and you’d tell me, “Baby, it’s yours,

Ты бы смотрела на меня без смущения и сказала: «Милый, это твоё

Nobody else’s, yeah, this shit belong to nobody, it’s your,

И ничьё больше, да, ничьё, это твоё,

Nobody else’s, yeah, this shit belong to nobody,” and that

Ничьё больше, да, ничьё, это твоё», — вот, что

What made me think about the game, girl,

Заставляет меня задумываться о рэпе, детка,

And how I switched it up with a new thang.

И о том, как я переключусь на новую тему.

Young n**ga came through on his Wu-Tang,

Молодой черномазый прошёл свой Удан,

And nowadays when I ask about who got it, they say, “It’s yours,

И сейчас, когда я спрашиваю, чьё это, мне отвечают: «Твоё,

Nobody else’s, yeah, this shit belong to nobody, it’s yours,

И ничьё больше, да, ничьё, это твоё,

Nobody else’s, yeah, this shit belong to nobody, it’s yours,

И ничьё больше, да, ничьё, это твоё,

It’s yours, it’s yours, it’s yours, that’s for sure, that’s for sure,

Твоё, твоё, это твоё без сомнения, точно,

It’s yours, it’s yours, it’s yours, that’s for sure, that’s for sure”.

Твоё, твоё, это твоё без сомнения, точно».

Источник

Wu-Tang Forever

I just love when I’m with you, yeah, this shit is on ten,
We used to be friends, girl, and even back then
You would look at me with no hesitation and you’d tell me, “Baby, it’s yours,
Nobody else’s, yeah, this shit belong to nobody, it’s your,
Nobody else’s, yeah, this shit belong to nobody,” and that
What made me think about the game, girl,
And how I switched it up with a new thang.
Young nigga came through on his Wu-Tang,
And nowadays when I ask about who got it, they say, “It’s yours,
Nobody else’s, yeah, this shit belong to nobody, it’s yours,
Nobody else’s, yeah, this shit belong to nobody, it’s yours,
It’s yours, it’s yours, it’s yours, that’s for sure, that’s for sure,
It’s yours, it’s yours, it’s yours, that’s for sure, that’s for sure”.

How you feel about comin’ home with a nigga for the night?
If you nervous, hit the lights. I know, we only fuckin’ out of spite
‘Cause your man don’t do you right, do you right, I could fuck you so good,
Then I hit you with the “9AM in Dallas” Who you like, baby, who you like?

Machine gun raps for all my niggas in the back,
Stadium packed, just glad to see the city on the map,
I just gave the city life, it ain’t about who did it first,
It’s ‘bout who did it right, niggas lookin’ like, “Preach!”
Open cases on me for a half a million each,
I find peace knowin’ that it’s harder in the streets, I know,
Luckily, I didn’t have to grow there,
I would only go there ‘cause niggas that I know there.
I don’t know what’s gettin’ into me,
I just like the rush when you see your enemy somewhere in the club
And you realize, he just not in a position to reciprocate your energy,
You ain’t ever worried ‘cause he’s not who he pretends to be.
People like Mazin, who was a best friend to me,
Start to become a distant memory,
Things change in that life and this life started lackin’ synergy
And fuckin’ with me mentally, I think it’s meant to be.
Paranoid, always rollin’ with my mothafuckin’ boys,
But you gotta understand when it’s yours,
They don’t really leave your ass with a mothafuckin’ choice, man!

Wu-Tang навсегда*

Я люблю быть рядом с тобой, всё просто зашибись,
Мы были друзьями детка, но даже тогда
Ты бы смотрела на меня без смущения и сказала: “Милый, это твоё
И ничьё больше, да, ничьё, это твоё,
Ничьё больше, да, ничьё, это твоё”, – вот, что
Заставляет меня задумываться о рэпе, детка,
И о том, как я переключусь на новую тему.
Молодой черномазый прошёл свой Удан,
И сейчас, когда я спрашиваю, чьё это, мне отвечают: “Твоё,
И ничьё больше, да, ничьё, это твоё,
И ничьё больше, да, ничьё, это твоё,
Твоё, твоё, это твоё без сомнения, точно,
Твоё, твоё, это твоё без сомнения, точно”.

Как насчёт того, чтобы провести с ниггером ночь?
Включи свет, если волнуешься. Я знаю, что мы тр**аемся только со злости,
Ведь твой парень не отдаёт тебе должное, а я могу хорошенько отжарить тебя,
А потом я поставлю “9AM In Dallas”. И кто тебе нравится, милая, кто теперь тебе нравится?

Пулемётные очереди рэпа для моих ниггеров на задних рядах,
Стадион заполнен, я рад видеть город на карте,
Я подарил городу жизнь, но не будем спорить, кто был первым,
Дело ведь в том, кто сделал это правльно, и ниггеры такие: “В натуре!”
При мне раскрытые кейсы, за каждый заплачено по полмиллиона,
Я ищу мира, но на улицах всё куда жёстче, я знаю,
К счастью, я вырос не там,
Я хожу туда, лишь потому что там живут ниггеры, которых я знаю,
Я не понимаю, что со мной происходит,
Но мне нравится тот накал, когда ты замечаешь своего недруга в клубе
И осознаёшь, что он не может отвечать на твой запал тем же,
Хотя ты никогда и не переживал из-за этого, потому что он не тот, кем притворяется.
Люди вроде Мазина, который был моим лучшим другом,
Становятся далёкими воспоминаниями,
Всё в этой жизни меняется, а последствий – меньше,
Мне меньше е**т мозг, но думаю, так и должно быть.
Я параноик, везде езжу только со своими друганами, ё**!
Надо понимать, когда время твоё,
Но тебе ни х**на не оставляют выбора, чел.

* – Wu-Tang Clan – одна из первых хардкор–хип-хоп-групп со Стэтен Айленда, Нью-Йорке; оказала огромное влияние на хип-хоп культуру в целом. “Wu-Tang Forever” – второй студийный, двойной альбом Wu-Tang Clan, вышедший 3 июня 1997 года, в песне используется сэмпл из композиции “It’s Yourz” с вышеупомянутого альбома.

1 – Небольшой горный хребет в китайской провинции Хубэй; по легендам, гора Уданшань – место возникновения боевых искусств. С монастырями хребта Уданшань связана волна популярной культуры – фильмов жанра ушу и литературы о боевых искусствах. Именно гора Удан дала название группе Wu-Tang Clan.
2 – “9AM In Dallas” – песня Дрейка, вошедшая в качестве бонус-трека в дебютный альбом исполнителя “Thank Me Later”.
3 – Мазин Эльфадил Эльсадиг – американский актёр, бывший партнёр Дрейка по подростковому сериалу “Degrassi: The Next Generation”.

Источник