Перевод песни Dreamer (Ozzy Osbourne)
Dreamer
Мечтатель
Gazing through the window at the world outside
Wondering will mother earth survive
Hoping that mankind
will stop abusing her sometime
After all there’s only just the two of us
And here we are still fighting for our lives
Watching all of history repeat itself
Time after time
I’m just a dreamer
I dream my life away
I’m just a dreamer
Who dreams of better days
I’m just a dreamer
I dream my life away oh yeah
I’m just a dreamer
Who dreams of better days
Your higher power may be God or Jesus Christ
It doesn’t really matter much to me
Without each other’s help there ain’t no hope for us
I’m living in a dream of fantasy
Oh yeah, yeah, yeah
I’m just a dreamer
I dream my life away
Today
I’m just a dreamer
Who dreams of better days
Okay
I’m just a dreamer
Who’s searching for the way
Today
I’m just a dreamer
Dreaming my life away
Oh yeah, yeah, yeah
Я смотрю в окно на мир вокруг
Думаю, сможет ли выжить мать-Земля
И надеюсь, что человечество
когда-нибудь прекратит измываться над ней
В конце концов, нас всего двое
И мы продолжаем бороться за свою жизнь
Пока история ходит по кругу
Раз за разом
Я просто мечтатель
Я живу в грезах
Я просто мечтатель
Который грезит о лучших временах
Я смотрю, как заходит солнце — и это ждет каждого из нас
Я надеюсь, рассвет принесет с собой предзнаменование того
Что грядущие поколения будут жить в лучшем мире
На этот раз
Я просто мечтатель
Я живу в грезах
Я просто мечтатель
Который грезит о лучших временах
Ты можешь считать высшей силой Бога или Иисуса Христа
Это не имеет для меня значения
Если мы не будем помогать друг другу, надежды не будет
Я живу в фантастических мечтах
О да, да, да.
Если бы только мы все могли обрести душевное спокойствие
Как было бы хорошо, если бы мы стали едины
Когда же злость, ненависть и враждебность
Исчезнут?
Я просто мечтатель
Я живу в грезах
Сегодня.
Я просто мечтатель
Который грезит о лучших временах
Да
Я просто мечтатель
Который ищет путь
Сегодня
Я просто мечтатель
Который живет в грезах
О да, да, да.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dreamer
Gazing through the window at the world outside
Wondering will mother earth survive
Hoping that mankind will stop abusing her sometime
After all there’s only just the two of us
And here we are still fighting for our lives
Watching all of history repeat itself
Time after time
I’m just a dreamer
I dream my life away
I’m just a dreamer
Who dreams of better days
I’m just a dreamer
I dream my life away oh yeah
I’m just a dreamer
Who dreams of better days
Your higher power may be God or Jesus Christ
It doesn’t really matter much to me
Without each other’s help there ain’t no hope for us
I’m living in a dream of fantasy
Oh yeah, yeah, yeah
I’m just a dreamer
I dream my life away
Today
I’m just a dreamer
Who dreams of better days
Okay
I’m just a dreamer
Who’s searching for the way
Today
I’m just a dreamer
Dreaming my life away
Oh yeah, yeah, yeah
Мечтатель
Я смотрю в окно на мир вокруг
Думаю, сможет ли выжить мать-Земля
И надеюсь, что человечество когда-нибудь прекратит измываться над ней
В конце концов, нас всего двое
И мы продолжаем бороться за свою жизнь
Пока история ходит по кругу
Раз за разом
Я просто мечтатель
Я живу в грезах
Я просто мечтатель
Который грезит о лучших временах
Я смотрю, как заходит солнце — и это ждет каждого из нас
Я надеюсь, рассвет принесет с собой предзнаменование того
Что грядущие поколения будут жить в лучшем мире
На этот раз
Я просто мечтатель
Я живу в грезах
Я просто мечтатель
Который грезит о лучших временах
Ты можешь считать высшей силой Бога или Иисуса Христа
Это не имеет для меня значения
Если мы не будем помогать друг другу, надежды не будет
Я живу в фантастических мечтах
О да, да, да.
Если бы только мы все могли обрести душевное спокойствие
Как было бы хорошо, если бы мы стали едины
Когда же злость, ненависть и враждебность
Исчезнут?
Dreamer – Оззи Осборн
Британский вокалист Оззи Осборн неоднократно говорил о том, что Джон Леннон является его героем. Было бы удивительно, если бы среди песен легенды хэви-метала не нашлось ни одной в подражание его кумиру. Такой композицией у Оззи стала Dreamer («Мечтатель»), которую он в аннотации к бокс-сету Prince of Darkness назвал своей Imagine.
Действительно, у Dreamer и Imagine много общего. В первую очередь, они похожи выражаемыми идеями, да и в музыкальном плане можно проследить определенные сходства. Как объяснил автор песни, в ней он выразил мечты о счастливом и безопасном мире для своих детей.
История создания и смысл
Название Dreamer отсылает нас к строчке из Imagine, в которой Леннон называет себя мечтателем (“You might say I’m a dreamer”). Фраза “after all there’s only just the two of us” считается намеком на песню «битлов» Two of Us, которую многие рассматривают как посвящение Маккартни Леннону.
Оззи Осборн написал Dreamer в конце девяностых, но только в 2001 году, сразу же после трагических событий одиннадцатого сентября в Нью-Йорке, он включил ее третьим треком в альбом Down on Earth.
Песня Dreamer поднялась на десятую строчку хит-парада Billboard Mainstream Rock Tracks.
Официальный видеоклип на Dreamer снял Роб Зомби. Позже был смонтирован ролик, представляющий собой нарезку из различных сцен шоу The Osbournes.
Интересные факты
Текст песни Dreamer – Ozzy Osbourne
Gazing through the window at the world outside
Wondering will Mother Earth survive
Hoping that mankind will stop abusing her, sometime
After all there’s only just the two of us
And here we are still fighting for our lives
Watching all of history repeat itself, time after time
I’m just a dreamer, I dream my life away
I’m just a dreamer, who dreams of better days
I watch the sun go down like everyone of us
I’m hoping that the dawn will bring a sign
A better place for those who will come after us, this time
I’m just a dreamer, I dream my life away
I’m just a dreamer, who dreams of better days
Your higher power maybe God or Jesus Christ
It doesn’t really matter much to me
Without each other’s help there ain’t no hope for us
I’m living in a dream of fantasy
If only we could all just find serenity
It would be nice if we could live as one
When will all this anger, hate and bigotry be gone?
I’m just a dreamer, I dream my life away
I’m just a dreamer, who dreams of better days
I’m just a dreamer, who’s searching for the way
I’m just a dreamer, dreaming my life away
Перевод песни Dreamer – Оззи Осборн
Я смотрю на мир за окном
И думаю, выживет ли мать Земля
Надеюсь, что человечество перестанет оскорблять ее хоть когда-нибудь
В конце концов, нас всего лишь двое
И вот мы все еще боремся за жизнь
Я вижу, как история повторяется раз за разом
Я лишь мечтатель, я представляю в мечтах свою жизнь
Я лишь мечтатель, который мечтает о лучших днях
Я наблюдаю, как солнце садится подобно каждому из нас
Я надеюсь, что рассвет принесет нам знамение
Более хорошее место для тех, кто придет после нас
Я лишь мечтатель, я представляю свою жизнь в мечтах
Я лишь мечтатель, который мечтает о лучших днях
Твоей высшей силой могут быть Бог или Иисус Христос
На самом деле, для меня это не так уж важно
Если мы не будем поддерживать друг друга, надежды для нас нет
Я живу в мечтах и фантазиях
Если бы только мы могли обрести душевное спокойствие
Было бы прекрасно, если бы мы смогли жить в согласии
Когда же исчезнут этот гнев, ненависть и фанатизм?
Я лишь мечтатель, я представляю свою жизнь в мечтах
Я лишь мечтатель, который мечтает о лучших днях
Я лишь мечтатель, который ищет путь
Я лишь мечтатель, представляющий свою жизнь в мечтах