Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dreaming
When I met you in the restaurant
You could tell I was no debutante
You asked me what’s my pleasure
A movie or a measure?
I’ll have a cup of tea and tell you of my dreaming
Dreaming is free
Feet feet, walking a two mile
Meet meet, meet me at the turnstile
I never met him, I’ll never forget him
Dream dream, even for a little while
Dream dream, filling up an idle hour
Fade away, radiate
I sit by and watch the river flow
I sit by and watch the traffic go
Imagine something of your very own
Something you can have and hold
I’d build a road in gold just to have some dreaming
Dreaming is free
Dreaming
Dreaming is free
Dreaming
Dreaming is free
Мечты
Когда я встретила тебя в ресторане,
Ты мог сказать, что я не впервые здесь.
Ты спросил меня, что мне доставляет больше удовольствия:
Кинофильм или мелодия?
Я возьму чашку чая и расскажу тебе о своих мечтах.
Мечты – это свобода.
Я не хочу жить подаяниями.
Удовольствие реально или это фантазия?
Рулоны с кинопленкой – это живая диковинка.
Люди останавливаются и в изумлении смотрят на меня
Мы всего лишь играем роль без слов – мы продолжаем мечтать во сне.
Шаг, шаг, прогулка в две мили
Встреть, встреть, встреть меня у турникета.
Я никогда его не видела. Я никогда его не забуду
Мечтай, мечтай, пусть совсем чуть-чуть.
Мечтай, мечтай, заполняя пустое время.
Исчезай, сияй!
Я просто сижу и наблюдаю за тем, как течет река.
Я просто сижу и наблюдаю за движением на автостраде.
Представь себе что-нибудь очень личное,
Что-нибудь, что ты можешь получить и удержать.
Я бы вымостила дорогу золотом, лишь бы у меня была какая-нибудь мечта.
В мечтах мы все свободны.
Мечты.
Мечты – это свобода.
Мечты.
Мечты – это свобода.
Примечания
Название песни достаточно многозначно, как и текст. Пусть каждый намечтает себе что-нибудь личное и приятное!
Перевод песни Dreaming (Blondie)
Dreaming
Мечты
When I met you in the restaurant
You could tell I was no debutante
You asked me what’s my pleasure
A movie or a measure?
I’ll have a cup of tea and tell you of my dreaming
Dreaming is free
Feet feet, walking a two mile
Meet meet, meet me at the turnstile
I never met him, I’ll never forget him
Dream dream, even for a little while
Dream dream, filling up an idle hour
Fade away, radiate
I sit by and watch the river flow
I sit by and watch the traffic go
Imagine something of your very own
Something you can have and hold
I’d build a road in gold just to have some dreaming
Dreaming is free
Dreaming
Dreaming is free
Dreaming
Dreaming is free
Когда я встретила тебя в ресторане,
Ты мог сказать, что я не впервые здесь.
Ты спросил меня, что мне доставляет больше удовольствия:
Кинофильм или мелодия?
Я возьму чашку чая и расскажу тебе о своих мечтах.
Мечты – это свобода.
Я не хочу жить подаяниями.
Удовольствие реально или это фантазия?
Рулоны с кинопленкой – это живая диковинка.
Люди останавливаются и в изумлении смотрят на меня
Мы всего лишь играем роль без слов – мы продолжаем мечтать во сне.
Шаг, шаг, прогулка в две мили
Встреть, встреть, встреть меня у турникета.
Я никогда его не видела. Я никогда его не забуду
Мечтай, мечтай, пусть совсем чуть-чуть.
Мечтай, мечтай, заполняя пустое время.
Исчезай, сияй!
Я просто сижу и наблюдаю за тем, как течет река.
Я просто сижу и наблюдаю за движением на автостраде.
Представь себе что-нибудь очень личное,
Что-нибудь, что ты можешь получить и удержать.
Я бы вымостила дорогу золотом, лишь бы у меня была какая-нибудь мечта.
В мечтах мы все свободны.
Мечты.
Мечты – это свобода.
Мечты.
Мечты – это свобода.
Yo La Tengo – Dreaming (Blondie Cover) Слова и перевод песни
Дата публикации: 01 января, 1970
Слова
Dreaming (Blondie Cover)
[Verse 1]
When I saw you at the restaurant
You could tell I was no debutante
You asked me «what’s your pleasure
A movie or a measure?»
I’ll have a cup of tea and we’ll just keep on
[Chorus]
Dreaming, dreaming is free
Dreaming, dreaming is free
[Verse 2]
I don’t want to live on charity
Pleasure’s real or is it fantasy?
Reel to reel is where I want to be
People stop, they stare at me
We just walk on by
We just keep on dreaming
[Bridge]
Dream, dream, only for a little while
Dream, dream, I’m walking through the turnstile
I never met her
Dream, dream, only for a little while
Dream, dream, I’m walking through the turnstile
I never met her, oh I’ll never forget her
[Verse 3]
I sit by and watch the river flow
I sit by and watch the traffic go
Imagine something of your very own
Something you can have and hold
I’ll have a cup of tea and we’ll just keep on
[Chorus]
Dreaming, dreaming is free
Dreaming, dreaming is free
Dreaming, dreaming is free
Dreaming, dreaming is free
Перевод
Dreaming (Обложка Blondie)
[Куплет 1]
Когда я увидел тебя в ресторане
Вы могли сказать, что я не дебютантка
Вы спросили меня «каково ваше удовольствие
Фильм или мера? »
Я выпью чашку чая, и мы продолжим
[Хор]
Мечтать, мечтать бесплатно
Мечтать, мечтать бесплатно
[Мост]
Мечтайте, мечтайте, только ненадолго
Мечта, мечта, я иду через турникет
Я никогда не встречал ее
Мечтайте, мечтайте, только ненадолго
Мечта, мечта, я иду через турникет
Я никогда не встречал ее, я никогда ее не забуду
[Куплет 3]
Я сижу и смотрю, как течет река
Я сижу и смотрю, как идет движение
Представьте себе что-то свое
Что-то, что вы можете иметь и держать
Я выпью чашку чая, и мы продолжим
[Хор]
Мечтать, мечтать бесплатно
Мечтать, мечтать бесплатно
Мечтать, мечтать бесплатно
Мечтать, мечтать бесплатно
Другие песни Yo La Tengo
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.