Перевод песни dressed in black перевод - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Dressed in black

I had given up
I didn’t know who to trust
So I designed a shell
Kept me from heaven and hell
And I had hit a low
Was all I let myself know
Yeah I had locked my heart
I was imprisoned by dark

You found me dressed in black
Hiding way up at the back
Life had broken my heart into pieces
You took my hand in yours
You started breaking down my walls
And you covered my heart in kisses
I thought life passed me by
Missed my tears, ignored my cries
Life had broken my heart, my spirit
And then you crossed my path
You quelled my fears, you made me laugh
Then you covered my heart in kisses

I was down for the count
I was down I was out
And I had lost it all
‘Cause I was scared, I was torn
And I took to the night
I’d given in to the fight
And I slipped further down
I felt like I had drowned

I was hopeless and broken
You opened the door for me
Yeah I was hiding and you let the light in
And now I see
That you do for the wounded
What they couldn’t seem to
You set them free
Like a butterfly kissing a child with an eye for the minor key

Covered my heart in kisses

Одета в черное

Я сдалась.
Я не знала кому верить.
Поэтому я создала убежище,
Которое защищало меня от добра и зла.
И я упала ниже некуда —
Это все, что мне следовало знать
Да, я заперла свое сердце
Меня захватила тьма.

Ты нашел меня одетой в черное,
Укрытую с ног до головы.
Жизнь разбила мое сердце на кусочки.
Ты взял мою руку в свою.
Ты начал разрушать мои стены
И покрыл мое сердце поцелуями.
Я думала, что жизнь прошла мимо,
Не обращая внимания на мои слезы, игнорируя мои крики.
Жизнь разбила мне сердце, мой дух,
Но потом ты оказался у меня на пути.
Ты подавил мои страхи, заставил меня смеяться
И покрыл мое сердце поцелуями.

Я сбилась со счета.
Я была подавлена, я была разбита.
И я все потеряла,
Потому что я была напугана, я разрывалась.
И я вышла ночью,
Бросилась в бой.
И я еще больше скатилась вниз,
Как будто я утонула.

Я потеряла надежду и была сломлена.
Ты открыл для меня дверь
Да, я пряталась, и ты впустил свет.
И теперь я вижу,
Что ты делаешь для несчастных.
То что они сами не могут сделать.
Ты их освобождаешь.
Как бабочка печально целует ребенка

Источник

Перевод песни Dressed in black (Sia)

Dressed in black

Одета в черное

I had given up
I didn’t know who to trust
So I designed a shell
Kept me from heaven and hell
And I had hit a low
Was all I let myself know
Yeah I had locked my heart
I was imprisoned by dark

Covered my heart in kisses

Источник

Текст песни Dressed in black

Перевод песни Dressed in black

I had given up
I didn’t know who to trust
So I designed a shell
Kept me from heaven and hell
And I had hit a low
Was all I let myself know
Yeah I had locked my heart
I was imprisoned by dark

Covered my heart in kisses

Одетая в чёрное

Я сдалась,
Я не знаю кому верить.
Так что я создала укрытие,
Сохравнявшее меня от рая и ада,
А я пала так низко.
Было всё, что мне необходимо знать,
Да, я закрыла своё сердце,
Была охвачена тьмой,

Ты нашёл меня, одетой в чёрное.
Скрывая путь назад,
Жизнь разбила моё сердце на кусочки.
Ты взял мою руку в свою,
Этим начав разрушать мои стены,
И покрыл моё сердце поцелуями.
Я думала, что жизнь покинула меня,
Кинув мои слёзы, промолчав на крики,
Разбила моё сердце, мой дух,
И позже ты пересёк мой путь,
Подавил страхи, заставил смеяться,
Тогда покрыл сердце поцелуями.

Я сводила счёты с собой,
Была подавлена, была разбита,
И всё потеряла,
Потому что была в панике, разрывалась.
И я вышла в ночь,
Ринулась в сражение
И пала ещё ниже,
Я испытала чувство, будто утонула,

Я осталась без надежды и была разбитой,
Ты открыл мне дверь,
Да, я пряталась, а ты впустил свет
И теперь понимаю,
Что ты делаешь для раненых в душе:
То, что они не могут сами.
Ты даришь им свободу,
Словно бабочка, целующая детей с печальным взглядом,

Источник