Перевод песни drunk enough angels fall - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Drunk enough

I couldn’t tell you I’m sorry
I couldn’t get the words out right
I had every chance to keep you by my side
Now I’m empty like this bottle
Like this house is gonna be
I’m packing your suitcase, now I can see
It was right in front of me

And I’m just drunk enough to tell you
Exactly what I needed to say
I’m just drunk enough to tell you
I need you, please stay
‘Cause I’m sober enough to know
That maybe it’s a little too late
‘Cause I’m sober enough to see you walking away

I had a moment of weakness
I hope that you can somehow find
Some forgiveness inside of you in time
I should’ve held you closer
I should’ve been there more
I was stupid, I regret it
‘Cause now you’re walking out the door

And I’m just drunk enough to tell you
Exactly what I needed to say
I’m just drunk enough to tell you
I need you, please stay
‘Cause I’m sober enough to know
Maybe it’s a little too late
‘Cause I’m sober enough to see you walking away

Now I’m sorry
I never meant to treat you this way
You’re so beautiful
And I wasted every chance you gave me
If I could take it all back, you know I would
But I guess I’m too late

Now I’m empty like this bottle
Like this house is gonna be

Drunk enough to tell you
Exactly what I needed to say
(Walking away)
Drunk enough to tell you I’m sorry
(Walking away)
Drunk enough to tell you
Exactly what I needed to say
‘Cause I’m sober enough to see you walking away

Достаточно пьян

Я не смог попросить у тебя прощения,
Я не смог выдавить из себя нужные слова.
Поступи я правильно, ты осталась бы со мной.
Теперь же я пуст, словно эта бутылка,
Пуст, как вскоре этот дом.
Я собираю твои вещи, теперь мне всё понятно,
Как я раньше этого не замечал?

И я как раз достаточно пьян, чтобы сказать тебе
Именно то, что мне и нужно было сказать.
Я как раз достаточно пьян, чтобы сказать тебе:
«Ты нужна мне, прошу, останься!»
Ведь я достаточно трезв, чтобы знать,
Что, может быть, уже слишком поздно.
Ведь я достаточно трезв, чтобы видеть, как ты уходишь.

Я на мгновение поддался минутной слабости;
Надеюсь, со временем ты каким-то образом
Сможешь найти внутри себя силы простить.
Мне следовало держать тебя крепче,
Мне следовало больше быть рядом.
Я был идиотом, я жалею об этом,
Ведь теперь ты уходишь.

И я как раз достаточно пьян, чтобы сказать тебе
Именно то, что мне и нужно было сказать.
Я как раз достаточно пьян, чтобы сказать тебе:
«Ты нужна мне, прошу, останься!»
Ведь я достаточно трезв, чтобы знать:
Может быть, уже слишком поздно.
Ведь я достаточно трезв, чтобы видеть, как ты уходишь.

Теперь я действительно сожалею:
Я никогда не хотел так с тобой обойтись.
Ты так прекрасна,
А я загубил каждый шанс, данный тобой.
Если бы я мог всё вернуть, знаешь, я бы так и сделал,
Но, похоже, уже слишком поздно.

Теперь же я пуст, словно эта бутылка,
Пуст, как вскоре этот дом.

И я как раз достаточно пьян, чтобы сказать тебе
Именно то, что мне и нужно было сказать.
Я как раз достаточно пьян, чтобы сказать тебе:
«Ты нужна мне, прошу, останься!»
Ведь я достаточно трезв, чтобы знать:
Может быть, уже слишком поздно.
Ведь я достаточно трезв, чтобы видеть, как ты уходишь.

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Drunk enough» группы Angels Fall.

Текст песни

Now I’m sorry
I never meant to treat you this way
You’re so beautiful
And I wasted every chance you gave me
If I could take it all back, you know I would
But I guess I’m too late

Now I’m empty like this bottle
Like this house is gonna be

Перевод песни

Я не мог сказать, что я сожалею
Я не мог получить слова прямо
У меня был все шансы удержать тебя рядом
Теперь я пуст, как эта бутылка
Как этот дом будет
Я собираю чемодан, теперь я вижу
Это было прямо передо мной

И я просто достаточно пьян, чтобы сказать тебе
То, что мне нужно было сказать
Я просто пьян, чтобы сказать вам
Ты мне нужен, пожалуйста, останься
Потому что я достаточно трезвый, чтобы знать
Возможно, это слишком поздно
Потому что я достаточно трезвый, чтобы увидеть, как ты уходишь

У меня был момент слабости
Я надеюсь, что вы сможете как-нибудь найти
Некоторое прощение внутри вас вовремя
Я должен был держать тебя ближе
Я должен был быть там больше
Я был глуп, я сожалею об этом
Потому что теперь ты выходишь за дверь

И я просто достаточно пьян, чтобы сказать тебе
То, что мне нужно было сказать
Я просто пьян, чтобы сказать вам
Ты мне нужен, пожалуйста, останься
Потому что я достаточно трезвый, чтобы знать
Может быть, это слишком поздно
Потому что я достаточно трезвый, чтобы увидеть, как ты уходишь

Теперь мне жаль
Я никогда не собирался относиться к тебе так
Ты такая красивая
И я потратил впустую каждый шанс, который ты мне дал
Если бы я мог все вернуть, ты знаешь, что я бы
Но я думаю, что я слишком поздно

Теперь я пуст, как эта бутылка
Как этот дом будет

И я просто достаточно пьян, чтобы сказать тебе
То, что мне нужно было сказать
Я просто пьян, чтобы сказать вам
Ты мне нужен, пожалуйста, останься
Потому что я достаточно трезвый, чтобы знать
Может быть, это слишком поздно
Потому что я достаточно трезвый, чтобы увидеть, как ты уходишь

Пьяный, чтобы сказать вам
То, что мне нужно было сказать
(Уходя)
Пьяный, чтобы рассказать вам, что я извиняюсь
(Уходя)
Пьяный, чтобы сказать вам
То, что мне нужно было сказать
Потому что я достаточно трезвый, чтобы увидеть, как ты уходишь

Источник

I couldn’t tell you I’m sorry

Я не смог сказать тебе: «Прости».

I couldn’t get the words out right

Я не смог найти нужных слов.

I had every chance to keep you by my side

У меня были все шансы не отпускать тебя.

Now I’m empty like this bottle

Теперь я пуст, как эта бутылка,

Like this house is gonna be

Как вскоре будет пуст мой дом.

I’m packing your suitcase, now I can see

Я собираю твой чемодан, теперь я вижу,

It was right in front of me

Это было прямо под моим носом.

And I’m just drunk enough to tell you

Я достаточно пьян, чтобы сказать тебе

Exactly what I needed to say

Именно то, что должен был.

I’m just drunk enough to tell you

Я достаточно пьян, чтобы сказать тебе,

I need you, please stay

Что ты нужна мне, прошу, останься.

‘Cause I’m sober enough to know

Потому что я достаточно трезв, чтобы понять,

That maybe it’s a little too late

Что уже слишком поздно.

‘Cause I’m sober enough to see you walking away

Потому что я достаточно трезв, чтобы увидеть, как ты покидаешь меня.

I had a moment of weakness

I hope that you can somehow find

Я надеюсь, ты сможешь найти

Some forgiveness inside of you in time

Силы простить меня со временем.

I should’ve held you closer

Я должен был обнимать тебя сильнее,

I should’ve been there more

Я должен был быть ближе к тебе.

I was stupid, I regret it

Я был глуп, я сожалею,

‘Cause now you’re walking out the door

Потому что ты уходишь от меня.

And I’m just drunk enough to tell you

Я достаточно пьян, чтобы сказать тебе

Exactly what I needed to say

Именно то, что должен был.

I’m just drunk enough to tell you

Я достаточно пьян, чтобы сказать тебе,

I need you, please stay

Что ты нужна мне, прошу, останься.

‘Cause I’m sober enough to know

Потому что я достаточно трезв, чтобы понять,

Maybe it’s a little too late

Что уже слишком поздно.

‘Cause I’m sober enough to see you walking away

Потому что я достаточно трезв, чтобы увидеть, как ты покидаешь меня.

I never meant to treat you this way

Я никогда не хотел тебя так оскорбить.

You’re so beautiful

And I wasted every chance you gave me

И я растратил все шансы, которые ты мне давала.

If I could take it all back, you know I would

Если б только я мог все вернуть назад, ты знаешь, я хочу этого.

But I guess I’m too late

Но я, похоже, опоздал.

Now I’m empty like this bottle

Теперь я пуст, как эта бутылка,

Like this house is gonna be

Как вскоре будет пуст мой дом.

And I’m just drunk enough to tell you

Я достаточно пьян, чтобы сказать тебе

Exactly what I needed to say

Именно то, что должен был.

I’m just drunk enough to tell you

Я достаточно пьян, чтобы сказать тебе,

I need you, please stay

Что ты нужна мне, прошу, останься.

‘Cause I’m sober enough to know

Потому что я достаточно трезв, чтобы понять,

Maybe it’s a little too late

Что уже слишком поздно.

‘Cause I’m sober enough to see you walking away

Потому что я достаточно трезв, чтобы увидеть, как ты покидаешь меня.

Drunk enough to tell you

Я достаточно пьян, чтобы сказать тебе

Exactly what I needed to say

Именно то, что должен был.

Drunk enough to tell you I’m sorry

Я достаточно пьян, чтобы сказать тебе: «Прости».

Drunk enough to tell you

Я достаточно пьян, чтобы сказать тебе

Exactly what I needed to say

Именно то, что должен был.

‘Cause I’m sober enough to see you walking away

Потому что я достаточно трезв, чтобы увидеть, как ты покидаешь меня.

Источник