Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
All bad
It’s another, if it ain’t one thing
Instigators, like pouring fire on propane
The wrong thing, they’ll be worried about
Ooh, you know females
And how they like to run their mouths
Wanna be, wanna be, just like, talk, like you
(like you) you, like you
Misery, misery, loves company
Don’t let them change your mood
They try to get at me (try to get at me)
Behind your back (your back, your back, your back) yeah
Tryin’ to tell me that I’m just like the others
But I ain’t all bad
No, no, I ain’t all bad
All bad, all bad
I ain’t all bad
All bad, all bad
I might make you mad, so mad
My bad; no-no, I ain’t all bad
Between us, they wanna comment
Your worst enemy, sometime be your best friend
Perfect, ain’t saying that I am
Proven, this I’m proving that I give a damn
Wanna be, wanna be everything
I ought to be to you (to you)
Envy, envy, same thing as jealousy
Jealous of you
That’s what they do
They try to get at me (try to get at me)
Behind your back (your back, your back, your back) yeah
Tryin’ to tell me that I’m just like the others
But I ain’t all bad
No, no, I ain’t all bad
All bad, all bad
I ain’t all bad
All bad, all bad
I might make you mad, so mad
My bad, no, I ain’t all bad
Скверный
Не одно, так другое,
Возмутительницы спокойствия, подливающие масло в огонь 1
Для них главная забота – пустить утку,
О, ты же знаешь женщин,
И как им нравится распускать языки.
Я хочу быть, хочу быть, просто, говорить, как ты
(как ты), ты, как ты
Беда, беда не приходит одна. 2
Не позволяй испортить себе настроение.
Они пытаются достать меня (достать меня),
Прямо за твоей спиной (за твоей спиной), да,
Говоря мне, что я такой же, как и все,
Но я не такой уж скверный.
Нет, нет, я не скверный
Скверный, скверный,
Я не скверный,
Скверный, скверный.
Возможно, я совсем свожу тебя с ума,
Я виноват, но нет, я не такой уж и скверный.
Между нами говоря, им нужны подробности.
Иногда твой лучший друг оказывается злейшим врагом.
Отлично, я не говорю о том, кто я такой,
Я просто доказываю, что мне плевать. И это доказано.
Я хочу быть, хочу быть всем,
чем должен быть для тебя (для тебя)
Зависть, зависть – та же ревность,
Они ревнуют меня к тебе,
Вот, что они делают.
Они пытаются достать меня (достать меня),
Прямо за твоей спиной (за твоей спиной), да,
Говоря мне, что я такой же, как и все,
Но я не такой уж скверный.
Нет, нет, я не скверный
Скверный, скверный,
Я не скверный,
Скверный, скверный.
Возможно, я совсем свожу тебя с ума,
Я виноват, но нет, я не такой уж и скверный.
Нет, я не такой уж и скверный.
Примечания
1) досл. стена огня от взрыва пропана
2) досл. беда любит компанию
Перевод песни All bad (Justin Bieber)
All bad
Скверный
It’s another, if it ain’t one thing
Instigators, like pouring fire on propane
The wrong thing, they’ll be worried about
Ooh, you know females
And how they like to run their mouths
Wanna be, wanna be, just like, talk, like you
(like you) you, like you
Misery, misery, loves company
Don’t let them change your mood
They try to get at me (try to get at me)
Behind your back (your back, your back, your back) yeah
Tryin’ to tell me that I’m just like the others
But I ain’t all bad
No, no, I ain’t all bad
All bad, all bad
I ain’t all bad
All bad, all bad
I might make you mad, so mad
My bad; no-no, I ain’t all bad
Between us, they wanna comment
Your worst enemy, sometime be your best friend
Perfect, ain’t saying that I am
Proven, this I’m proving that I give a damn
Wanna be, wanna be everything
I ought to be to you (to you)
Envy, envy, same thing as jealousy
Jealous of you
That’s what they do
They try to get at me (try to get at me)
Behind your back (your back, your back, your back) yeah
Tryin’ to tell me that I’m just like the others
But I ain’t all bad
No, no, I ain’t all bad
All bad, all bad
I ain’t all bad
All bad, all bad
I might make you mad, so mad
My bad, no, I ain’t all bad
Не одно, так другое,
Возмутительницы спокойствия, подливающие масло в огонь 1
Для них главная забота – пустить утку,
О, ты же знаешь женщин,
И как им нравится распускать языки.
Я хочу быть, хочу быть, просто, говорить, как ты
(как ты), ты, как ты
Беда, беда не приходит одна. 2
Не позволяй испортить себе настроение.
Они пытаются достать меня (достать меня),
Прямо за твоей спиной (за твоей спиной), да,
Говоря мне, что я такой же, как и все,
Но я не такой уж скверный.
Нет, нет, я не скверный
Скверный, скверный,
Я не скверный,
Скверный, скверный.
Возможно, я совсем свожу тебя с ума,
Я виноват, но нет, я не такой уж и скверный.
Между нами говоря, им нужны подробности.
Иногда твой лучший друг оказывается злейшим врагом.
Отлично, я не говорю о том, кто я такой,
Я просто доказываю, что мне плевать. И это доказано.
Я хочу быть, хочу быть всем,
чем должен быть для тебя (для тебя)
Зависть, зависть – та же ревность,
Они ревнуют меня к тебе,
Вот, что они делают.
Они пытаются достать меня (достать меня),
Прямо за твоей спиной (за твоей спиной), да,
Говоря мне, что я такой же, как и все,
Но я не такой уж скверный.
Нет, нет, я не скверный
Скверный, скверный,
Я не скверный,
Скверный, скверный.
Возможно, я совсем свожу тебя с ума,
Я виноват, но нет, я не такой уж и скверный.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «All Bad» из альбома «Journals» группы Justin Bieber.
Текст песни
It’s another, if it ain’t one thing
Instigators, like puttin’ fire on propane
The wrong thing, they be worried about
Ooh, you know females
And how they like to run their mouths
Wanna be, wanna be, just like, talk like, you
(like you) you (like you)
Misery, misery, best company
Don’t let them change your mood
They try to get at me (They try to get at me)
Behind your back (your back, your back)
Tryin’ to tell me that I’m just like the others
But I ain’t all bad
No, no, I ain’t all bad
All bad, all bad
I ain’t all bad
All bad, all bad
I might make you mad, so mad
My bad, no, I ain’t all bad
Between us, they wanna comment
Your worst enemy some time be your best friend
Perfect, ain’t saying that I am Proven, it’s proven I don’t give a damn
Wanna be, wanna be everything I ought to be to you (to you)
Envy, envy, same thing as jealousy
Jealous of you
That’s what they do They try to get at me (They try to get at me)
Behind your back (your back, your back)
Tryin’ to tell me that I’m just like the others
But I ain’t all bad
No, no, I ain’t all bad
All bad, all bad
I ain’t all bad
All bad, all bad
I might make you mad, so mad
My bad, no, I ain’t all bad
Перевод песни
Это другое, если это не одно.
Инстигаторы, такие как путинский огонь на пропане
Не так, их беспокоит
Ох, ты знаешь женщин
И как им нравится бегать
Хочешь быть, хочешь быть, так же, как и говорить, ты
(Как вы) вы (как вы)
Страдание, страдание, лучшая компания
Не позволяйте им менять настроение
Они пытаются на меня (Они пытаются на меня разобраться)
За спиной (спина, спина)
Попытайся сказать мне, что я такой же, как другие
Но я не все плохой
Нет, нет, я не все плохой
Все плохо, все плохо
Я не все плохой
Все плохо, все плохо
Я могу сделать тебя сумасшедшим, таким сумасшедшим
Мой плохой, нет, я не все плохой
Между нами, они хотят комментировать
Ваш злейший враг некоторое время будет вашим лучшим другом
Совершенно, не говорю, что я доказан, доказано, что я наплевать
Хочешь быть, хочешь быть всем, что я должен тебе (тебе)
Зависть, зависть, то же, что и ревность
Ревнует тебя
Это то, что они делают. Они пытаются на меня (Они пытаются на меня разобраться)
За спиной (спина, спина)
Попытайся сказать мне, что я такой же, как другие
Но я не все плохой
Нет, нет, я не все плохой
Все плохо, все плохо
Я не все плохой
Все плохо, все плохо
Я могу сделать тебя сумасшедшим, таким сумасшедшим
Мой плохой, нет, я не все плохой