Перевод песни easier to run linkin park - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Easier to run

It’s easier to run
Replacing this pain with something numb
It’s so much easier to go
Than face all this pain here all alone

Something has been taken
From deep inside of me
A secret I’ve kept locked away
No one can ever see
Wounds so deep they never show
They never go away
Like moving pictures in my head
For years and years they’ve played

If I could change I would
Take back the pain I would
Retrace every wrong move that I made I would
If I could stand up and take the blame I would
If I could take all the shame to the grave I would
If I could change I would
Take back the pain I would
Retrace every wrong move that I made I would
If I could stand up and take the blame I would
I would take all my shame to the grave

It’s easier to run
Replacing this pain with something numb
It’s so much easier to go
Than face all this pain here all alone

Sometimes I remember
The darkness of my past
Bringing back these memories
I wish I didn’t have
Sometimes I think of letting go
And never looking back
And never moving forward so
There would never be a past

Just washing it aside
All of the helplessness inside
Pretending I don’t feel misplaced
Is so much simpler than change

It’s easier to run
Replacing this pain with something numb
It’s so much easier to go
Than face all this pain here all alone

It’s easier to run
If I could change I would
Take back the pain I would
Retrace every wrong move that I made

It’s so much easier to go
If I could change I would
Take back the pain I would
Retrace every wrong move that I made I would
If I could stand up and take the blame I would
I would take all my shame, to the grave

Проще всего сбежать

Проще всего сбежать,
Сменив эту боль бесчувственностью.
Проще всего взять и уйти вместо
Того, чтобы справиться с этой болью — один на один.

Что-то пропало, что-то
Из самой сути моей,
Секрет, что я хранил под замком.
Никто никогда не увидит:
Таким глубоких ран не выставляют напоказ.
Они никогда не заживают.
Словно кинофильмы в моей голове,
Они проигрываются вновь и вновь годами.

Если бы я мог что-то изменить, я бы
Вернул эту боль, я бы
Прошел свой каждый неверный шаг вновь, я бы.
Если бы я мог встать и взять на себя вину, я бы так и сделал.
Если бы я мог пронести весь этот срам до смерти, я бы так и сделал.
Если бы я мог что-то изменить, я бы
Прошел свой каждый неверный шаг вновь, я бы.
Если бы я мог встать и взять на себя вину, я бы так и сделал.
Я бы пронес весь этот срам до смерти.

Временами я вспоминаю
Мрак моего прошлого,
Возвращаясь к тем воспоминаниям,
Которых я хотел бы вовсе не знать.
Временами я задумываюсь о том, чтобы забыть все
И не оглядываться назад,
И не двигаться вперед, чтобы
Прошлого больше не было никогда.

Просто смываю с себя
Всю эту внутреннюю беспомощность,
Притворяясь, будто не чувствую себя не в своей тарелке.
Это намного проще, чем что-то изменить.

Проще всего сбежать,
Если бы я мог что-то изменить, я бы это сделал,
Я бы вернул эту боль,
Вновь прошел все свои неверные шаги.

Источник

Replacing this pain with something numb

Легче онеметь, чтобы не почувствовать боль.

It’s so much easier to go

Гораздо проще уйти отсюда,

Then face this pain here all alone

Чем пытаться в одиночестве справиться с этой болью.

Something has been taken from deep inside of me

У меня кое-что выкрали из потаённых глубин души –

The secret I’ve kept locked away no one could never see

Секрет, который я пытался ото всех скрыть, –

wounds so deep they never show

Настолько глубокие раны, что сразу их и не заметить.

They never go away

Приносящие боль воспоминания никогда не покидают меня,

Like moving pictures in my head

Как ожившие сцены кинофильма,

for years and years they’ve played

Они без конца крутятся у меня в голове.

If I could change I would

Если бы мог, я бы изменился,

Take back the pain I would

Я бы избавился от терзающей меня боли,

Retrace every wrong move that I made I would

Я бы не повторил ни одного неверного шага.

If I could stand up and take the blame I would

Если бы я мог стать сильнее и взять на себя вину, я бы сделал это.

If I could take all the shame to the grave I would

Если бы я мог взять весь позор с собой в могилу, я бы сделал это

If I could change I would

Если бы я мог, я бы изменился,

Take back the pain I would

Я бы избавился от терзающей меня боли,

Retrace every wrong move that I made I would

Я бы не повторил ни одного неверного шага.

If I could stand up and take the blame I would

Если бы я мог стать сильнее и взять на себя вину, я бы сделал это.

I would take all the shame to the grave

Я бы взял весь позор с собой в могилу.

Легче убежать куда подальше,

Replacing this pain with something numb

Легче онеметь, чтобы не почувствовать боль.

It’s so much easier to go

Гораздо проще уйти отсюда,

Then face all this pain here all alone

Чем пытаться в одиночестве справиться с этой болью.

Sometimes I remember the darkness of my past

Иногда я вспоминаю безрадостные дни своего прошлого.

Bringing back these memories I wish I didn’t have

Вызвав из памяти эти воспоминания, я сожалею, что это сделал.

Sometimes I think of letting go and never looking back

Иногда я хочу забыть обо всём и не оглядываться назад.

And never moving forward so, there’d never be a past

Если не двигаться вперёд, тогда и прошлого не будет.

If I could change I would

Если бы мог, я бы изменился,

Take back the pain I would

Я бы избавился от терзающей меня боли,

Retrace every wrong move that I made I would

Я бы не повторил ни одного неверного шага.

If I could stand up and take the blame I would

Если бы я мог стать сильнее и взять на себя вину, я бы сделал это.

If I could take all the shame to the grave I would

Если бы я мог взять весь позор с собой в могилу, я бы сделал это

If I could change I would

Если бы я мог, я бы изменился,

Take back the pain I would

Я бы избавился от терзающей меня боли,

Retrace every wrong move that I made I would

Я бы не повторил ни одного неверного шага.

If I could stand up and take the blame I would

Если бы я мог стать сильнее и взять на себя вину, я бы сделал это.

I would take all the shame to the grave

Я бы взял весь позор с собой в могилу.

Just washing it aside

Нужно просто победить

All of the helplessness since i’ve

Беспомощность, из-за которой

Pretending I don’t feel misplaced

Я притворялся, что всё на своём месте, всё как надо.

Источник