Перевод песни Red (Taylor Swift)
Алая любовь
Loving him is like driving a new Maserati
Down a dead end street
Faster than the wind, passionate as sin,
Ending so suddenly
Loving him is like trying to change your mind
Once you’re already flying through the free fall
Like the colors in autumn, so bright,
Just before they lose it all
Losing him was blue,
Like I’ve never known
Missing him was dark grey,
All alone
Forgetting him was like trying
To know somebody you never met
But loving him was red
Loving him was red
Touching him was like realizing
All you ever wanted was right there in front of you
Memorizing him was as easy as knowing
All the words to your old favorite song
Fighting with him was like
Trying to solve a crossword
And realizing there’s no right answer
Regretting him was like wishing you’d
Never found out that love could be that strong
Losing him was blue,
Like I’ve never known
Missing him was dark grey,
All alone
Forgetting him was like trying to know
Somebody you never met
But loving him was red
Loving him was red
Oh, red
Burning red
Remembering him comes in flashbacks, in echoes
Tell myself it’s time now, gotta let go
But moving on from him is impossible
When I still see it all in my head
Burning red
Loving him was red
Oh, losing him was blue, like I’ve never known
Missing him was dark grey, all alone
Forgetting him was like trying to know
Somebody you never met
‘Cause loving him was red
Yeah, yeah red
Burning red
And that’s why he’s spinning round in my head
Comes back to me, burning red
Yeah, yeah
His love was like driving a new
Maserati down a dead end street
Любить его всё равно, что ехать на новом Maserati
по тупиковой улице,
Быстрее ветра, такая грешная страсть,
с таким внезапным концом.
Любить его значит всегда менять своё решение,
Когда ты уже летишь в свободном падении.
Это как цвета осени, такие яркие,
пока они не поблёкнут.
Потеряв его, всё стало синим,
такой неизвестный мне цвет,
Всё время без него было тёмно-серым,
в полном одиночестве.
Забыть его было всё равно, что пытаться
познать совершенно незнакомого человека,
Но любовь к нему была окрашена в алый,
Любовь к нему была окрашена в алый.
Прикоснуться к нему, было осознанием того,
что всё, что ты хотела было прямо перед тобой.
Запомнить его было также легко, как знать
все слова своей старой песни.
Спорить с ним было всё равно,
что пытаться решить кроссворд
и понять, что ты не знаешь правильного ответа.
Сожалеть о нём было всё равно, что желать никогда
больше не испытывать такой любви.
Потеряв его, всё стало синим,
у меня не было такого раньше.
Всё время без него было тёмно-серым,
в полном одиночестве.
Забыть его было всё равно, что пытаться
познать совершенно незнакомого человека,
Но любовь к нему была окрашена в алый
Любовь к нему была окрашена в алый
О, алая любовь
Пылающее красная
Воспоминания о нём прокручиваются в памяти,
Уже пора себе сказать: «Отпусти его!»,
Но невозможно жить,
Когда я всё ещё вижу его облик в своей голове,
Пылающий красный.
Наша любовь была алой.
Потеряв его, всё стало синим,
у меня не было такого раньше.
Всё время без него было тёмно-серым,
в полном одиночестве.
Забыть его было всё равно, что пытаться
познать совершенно незнакомого человека,
Но любовь к нему была алой
Любовь к нему была алой.
И, поэтому, он всё время вертится в моей голове,
Вернись ко мне, пылающий красный!
Любить его — словно проехаться на новом
Maserati прямиком в тупик.
Перевод песни I see red (Everybody loves an outlaw)
I see red
Я в бешенстве
Did you really think
I’d just forgive and forget, no
After catching you with her
Your blood should run cold, so cold
You, you two-timing, cheap lying, wannabe
You’re a fool if you thought that I’d just let this go
I see red, red, oh red
A gun to your head, head, to your head
Now all I see is red, red, red
Did you really just say
She didn’t mean anything, oh
I’ll remember those words
When I come for your soul, your soul
Know that you, you dug your own grave, now lie in it
You’re so cruel, but revenge
is a dish best served cold
I see red, red, oh red
A gun to your head, head, to your head, oh
Executioner style, and there won’t be no trial
Don’t you know that you’re better off dead
All I see is red, red, oh red
Now all I see is
Run, hide
Oh, you’re so done
Better sleep with one eye open tonight
I see red, red, oh red, oh
A gun to your head, head, to your head, oh
Executioner style, and there won’t be no trial
Don’t you know that you’re better off dead
All I see is red, red, oh red
Now all I see is red, red
Неужели ты действительно думаешь,
Что я бы просто простила и забыла? Нет.
Как только я поймала тебя с ней,
Ты должен был дрожать от страха, так сильно.
Ты, ты двуличный, дешевый обманщик, подражатель!
Ты дурак, если думал, что я так просто это оставлю.
Я в бешенстве, в бешенстве, о, в бешенстве.
Пистолет к твоей голове, к твоей голове, к твоей голове.
Все, что я чувствую теперь — это ярость, ярость, ярость.
Ты серьезно сейчас сказал,
Что она ничего не значила, о.
Я припомню эти слова,
Когда я приду за твоей душой, твоей душой.
Знай, что ты сам вырыл себе могилу и теперь лежишь в ней.
Ты такой жестокий, но месть —
это блюдо, которое лучше всего подавать холодным
Я в бешенстве, в бешенстве, о, в бешенстве.
Пистолет к твоей голове, к твоей голове, к твоей голове.
Стиль палача, и никакого суда не будет.
Разве ты не знаешь, что тебе лучше умереть?
Все, что я чувствую — это ярость, ярость, о, ярость.
Все, что я чувствую теперь — это.
Беги, прячься.
О, ты так устал.
Лучше тебе сегодня спать с одним открытым глазом!
Я в бешенстве, в бешенстве, о, в бешенстве.
Пистолет к твоей голове, к твоей голове, к твоей голове.
Стиль палача, и никакого суда не будет.
Разве ты не знаешь, что тебе лучше умереть?
Все, что я чувствую — это ярость, ярость, о, ярость.
Теперь я чувствую только ярость, ярость.
Перевод песни Rendezvous (Little Mix)
Rendezvous
Свидания
Tension, I need your attention
Lately you been slipping
Baby you been missing, mmm-mmm, mmm-mmm
Miss you, why you make me miss you
I guess that’s my issue
Don’t you need your fix too?
Mmm-mmm, mmm-mmm
Say if you need a ride
I could be right outside
Pull up in your driveway
Take you to paradise
We can go anywhere
As long as we take it there
Nothin’ that I won’t do
How’d you feel about a rendezvous?
Rendezvous, time for two
I ain’t tryna fall in love with you
Just tryna do a rendezvous
And you already know the time and place (Yeah)
Come see me face to face (Yeah)
I want you everyday
In every single way
Yeah, you know the time and place (Yeah)
Come see me face to face (Yeah)
I want you every day
In every single way, ayy-ayy-ayy, ayy-ayy
Take it like an invitation
To new elevations
Sight to see, locations, mmm-mmm, mmm-mmm
Tempo, get to like crescendo
Pick the bass and go slow
Clouding up the window, mmm-mmm, mmm-mmm
Say if you need a ride (Yeah)
I could be right outside (Yeah)
Pull up in your driveway
Take you to paradise (Take you to paradise)
We can go anywhere (Yeah)
As long as we take it there (Yeah)
Nothin’ that I won’t do
How’d you feel about a rendezvous? (Rendezvous)
Rendezvous (Time for two), time for two
I ain’t tryna fall in love with you
Just tryna do a rendezvous
And you already know the time and place (Yeah)
Come see me face to face (Come see me, yeah)
I want you every day (Yeah)
In every single way (Every single way)
Yeah, you know the time and place (Yeah)
Come see me face to face (Yeah)
I want you every day (Want you every day)
In every single way, ayy-ayy-ayy, ayy-ayy
Baby I don’t wanna wait for you to
Come and take my breath away, want you to
Let me hear you say my name, like you to
So tell if you’re still awake
How’d you feel about a rendezvous? (Rendezvous)
Rendezvous (Rendezvous), time for two (Time for two)
I ain’t tryna fall in love with you (Oh woah)
Just tryna do a rendezvous (Oh, oh)
And you already know the time and place (Yeah)
Come see me face to face (Yeah)
I want you every day (Yeah)
In every single way
Yeah, you know the time and place (You know, you know)
Come see me face to face (You know, you know)
I want you every day (Oh woah)
In every single way, ayy-ayy-ayy, ayy-ayy
Напряжение, я нуждаюсь в твоём внимании.
Последнее время ты ускользал,
Детка, ты где-то пропадал, мм-мм, мм-мм
Скучаю по тебе, почему ты заставляешь меня скучать по тебе?
Я думаю, это моя проблема,
Но разве здесь не нужно и твоё вмешательство?
Ммм-мм, мм-мм
Скажи если тебе нужно прокатиться,
Я могу оказаться снаружи,
Подъехать к твоему дому,
Забрать тебя в рай.
Мы можем уехать куда угодно,
Пока не доберетмся туда.
Я сделала бы что угодно.
Что насчёт свиданий?
Свидания, время для двоих,
Я не пытаюсь влюбиться в тебя
Просто пытаюсь устроить рандеву
И ты уже знаешь время и место (Да),
Приходи, увидимся лицом к лицу.
Я хочу тебя каждый день
В каждом из возможных вариантов.
Да, ты уже знаешь время и место (Да),
Приходи, увидимся лицом к лицу (Да).
Я хочу тебя каждый день
В каждом из возможных вариантов, ай-ай-ай, ай-ай
Воспринимай это как приглашение
Открыть новые горизонты
Увидеть знаки, места, мм-мм, мм-мм
Темп, увеличивается словно крещендо
Выбери бас и снижай скорость
Окно запотевает, мм-мм, мм-мм
Скажи если тебе нужно прокатиться (Да)
Я могу оказаться снаружи (Да)
Подъехать к твоему дому
Забрать тебя в рай (Забрать тебя в рай)
Мы можем уехать куда угодно (Да),
Пока не доберетмся туда.
Я сделала бы что угодно.
Что насчёт свиданий? (Свиданий)
Свидания (Время для двоих), время для двоих
Я не пытаюсь влюбиться в тебя
Просто пытаюсь устроить рандеву
И ты уже знаешь время и место (Да)
Приходи, увидимся лицом к лицу (Приходи, увидимся, да)
Я хочу тебя каждый день (Да)
В каждом из возможных вариантов (Каждый из возможных)
Да, ты уже знаешь время и место (Да)
Приходи, увидимся лицом к лицу (Да)
Я хочу тебя каждый день (Хочу тебя каждый день)
В каждом из возможных вариантов, ай-ай-ай, ай-ай
Детка, я не хочу ждать тебя
Приходи и сбей моё дыхание, я хочу этого
Позволь мне услышать как ты произносишь моё имя, хочу
Так что дай мне знать если ты ещё не спишь
Что насчёт свиданий? (Свиданий)
Свидания (Свидания), время для двоих (Время для двоих)
Я не пытаюсь влюбиться в тебя (Оу воу)
Просто пытаюсь устроить рандеву (У, у)
И ты уже знаешь время и место (Да)
Приходи, увидимся лицом к лицу (Да)
Я хочу тебя каждый день (Да)
В каждом из возможных вариантов
Да, ты уже знаешь время и место (Ты знаешь, ты знаешь)
Приходи, увидимся лицом к лицу (Да)
Я хочу тебя каждый день (Оу воу)
В каждом из возможных вариантов, ай-ай-ай, ай-ай