Перевод песни edge of seventeen - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Edge of seventeen (Lindsay Lohan)

Edge of seventeen

Рубеж семнадцатилетия

Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she’s singin’
Whoo-whoo-whoo
Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she’s singin’
Whoo, baby, whoo, said, whoo

And the days go by
Like a strand in the wind
In the web that is my own
I begin again
Said to my friend
baby, nothing else matters
He was no more (He was no more)
Than a baby then

Well he seemed broken-hearted,
Something within him
But the moment that I first laid eyes on him
All alone on the edge of seventeen

Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she’s singin’
Whoo, baby, whoo, whoo
Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she’s singin’
Said, whoo, baby, whoo
Said, whoo

I went today
Maybe I will go again
Tomorrow, yeah, yeah
And the music there
Well, it was hauntingly familiar
And I see you doing
What I tried to do for me
With the words of a poet
And the voice of a choir
And the melody nothing else matters

Just like the white winged dove sings a sound
Just like she’s singin’
Whoo, baby, whoo, said whoo
Just like the white winged dove sings a sound
Just like she’s singin’
Said, whoo, baby, whoo
Said, whoo

The clouds never expected with it
When it rains but the sea changes colours
But the sea does not change
And so will the snow, graceful flow of age
I went forth with an age old
Desire to please
On the edge of seventeen

Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she’s singin’
Whoo, baby, whoo, said whoo
Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she’s singin’
Whoo, baby, whoo
Said, whoo

Белокрылый голубь, поющий песню,
Кажется, поет
«Ву-ву-ву»
Белокрылый голубь, поющий песню,
Кажется, поет
«Ву, любимый, ву, ву…»

И дни летят,
Словно соломинка на ветру
В паутине моей судьбы
Я начинаю заново.
Я сказала своему другу
«Детка, больше ничто не имеет значения».
Тогда он был не больше,
Чем ребенок.

Он казался таким несчастным,
Что-то внутри него…
Но в момент, когда я впервые увидела его,
Совсем одного на рубеже семнадцатилетия.

Белокрылый голубь, поющий песню,
Кажется, поет
«Ву-ву-ву»
Белокрылый голубь, поющий песню,
Кажется, поет
«Ву, любимый, ву, ву,
Ву…»

Сегодня я пришла,
Может, снова приду
Завтра, да, да…
И музыка, преследующая меня,
Кажется мне такой знакомой.
И я вижу, как ты делаешь то,
Что я пыталась сделать для себя,
Словами поэта,
Пением хора
И мелодией, ничто больше не важно.

Для облаков дождь всегда начинается неожиданно,
И море меняет цвета,
Но море не меняется,
Как и снег, плавный поток времен
Я шла вперед
С вековым желанием нравиться
На рубеже семнадцатилетия.

Источник

Перевод песни Edge of seventeen (Stevie Nicks)

Edge of seventeen

Почти семнадцать

Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she’s singin’
Whoo-whoo-whoo
Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she’s singin’
Whoo, baby, whoo, said, whoo

And the days go by
Like a strand in the wind
In the web that is my own
I begin again
Said to my friend, baby, nothing else matters
He was no more (He was no more)
Than a baby then
Well he seemed broken-hearted,
Something within him
But the moment that I first laid eyes on him
All alone on the edge of seventeen

Well, I went today
Maybe I will go again
Tomorrow, yeah, yeah
And the music there
Well, it was hauntingly familiar
And I see you doing
What I try to do for me
With the words of a poet
And the voice from a choir
And the melody nothing else matters

The clouds never expect it
When it rains but the sea changes colours
But the sea does not change
And so with the slow, graceful flow of age
I went forth with an age old
Desire to please
On the edge of seventeen

Well then suddenly
There was no one left standing in the hall, yeah, yeah
In a flood of tears
That no one really ever heard fall at all
When I went searchin’ for an answer
Up the stairs and down the hall
Not to find an answer
Just to hear the call
Of a nightbird singin’
Come away
(Come away, come away)

Well, I hear you (well, I hear you)
In the morning (in the morning)
And I hear you (and I hear you)
At nightfall (at nightfall)
Sometimes to be near you
Is to be unable to hear you
My love

Белокрылая голубка напевает,
Кажется, она поёт:
«Уу, уу, уу»
Белокрылая голубка напевает,
Кажется, она поёт:
«Уу, любимый, уу, уу»

Дня летят,
Как былинка на ветру.
Плету паутину своей жизни,
Начинаю сначала.
Я сказала другу: «Всё остальное неважно».
Он тогда был всего лишь, (был тогда)
Всего лишь ребёнком.
Казалось, он очень несчастен,
Было в нём что-то такое.
Но тогда я впервые увидела его,
Совсем одного, почти семнадцатилетнего.

Я ходила сегодня,
Может, и завтра тоже пойду.
Завтра, да, завтра!
И музыка
Была навязчиво знакомой.
И ты делаешь то,
Что я пытаюсь сделать для себя.
Словами поэта,
И голосом из хора,
И мелодией. Всё остальное неважно.

Белокрылая голубка напевает,
Она будто поёт:
«Уу, любимый, уу, уу»
Белокрылая голубка напевает,
Она будто поёт:
«Уу, любимый, уу, уу»

Для туч это неожиданность,
Но во время дождя море меняет цвет,
А само остаётся прежним.
И с неспешным, изящным ходом времени,
Я двигалась вперёд с вековым
Желанием понравиться
На рубеже семнадцати лет.

Но внезапно
В холле не осталось никого.
Проливая потоки слёз,
Которых никто не видел,
Я направилась искать ответ:
Вверх по лестнице, вниз по коридору.
И не нашла ответ,
Просто услышала зов
Ночной птицы, поющей:
«Уходи».
(Уходи, уходи)

Я слышу тебя (слышу тебя)
По утрам (по утрам)
Я слышу тебя (слышу тебя)
Когда приходит ночь (приходит ночь)
Иногда, когда я рядом с тобой,
Я тебя не слышу,
Любимый.

Источник

Edge of Seventeen

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like shes singing
Whoo whoo whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like shes singing
Ooo baby ooo said ooo

And the days go by
Like a strand in the wind
In the web that is my own
I begin again
Said to my friend, baby
Nothin else mattered

He was no more than a baby then
Well he seemed broken hearted
Something within him
But the moment that I first laid
Eyes on him all alone
On the edge of seventeen

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like shes singing
Ooo baby ooo said ooo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like shes singing
Said ooo baby ooo said ooo

Well I went today maybe I will go again
Tomorrow
Yea yea well the music there well it was hauntingly
Familiar
Well I see you doing
What I try to do for me
With the words from a poet
And a voice from a choir
And a melody nothing else mattered

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like shes singing
Ooo baby ooo said ooo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like shes singing
Ooo baby ooo said ooo

The clouds never expect it
When it rains
But the sea changes color
But the sea
Does not change
And so with the slow graceful flow
Of age
I went forth with an age old
Desire to please
On the edge of seventeen

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like shes singing
Ooo baby ooo said ooo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like shes singing
Ooo baby ooo said ooo

Well then suddenly
There was no one left standing
In the hall yeah yeah
In a flood of tears
That no one really ever heard fall at all
Well I went searchin for an answer
Up the stairs and down the hall
Not to find an answer
Just to hear the call
Of a nightbird singing
Come away

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like shes singing
Ooo baby ooo said ooo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like shes singing
Ooo baby ooo said ooo

Well I hear you in the morning
And I hear you
At nightfall
Sometimes to be near you
Is to be unable to hear you
My love
Im a few years older than you
My love

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like shes singing
Ooo baby ooo said ooo

На пороге семнадцатилетия

Как белокрылая голубка,
Напевающая песню,
Она как будто поёт:
Уу-уу-уу.
Как белокрылая голубка,
Напевающая песню,
Она как будто поёт:
Уу, милый, уу, она поёт уу.

Дни пролетают,
Как перо по ветру,
В паутине своей жизни
Я начинаю всё сначала,
Я сказала своему другу,
Что больше ничего не важно.

Он был не больше, чем ребёнком,
К тому же он будто пережил расставание,
Что-то мучало его,
Но когда я впервые увидела его,
Он был в полном одиночестве
На пороге семнадцатилетия.

Сегодня я оставила его, может, оставлю
И завтра,
Да-да, та музыка была пугающе
Знакомой,
Я вижу, что ты делаешь то,
Что я пыталась сделать сама,
Произнося слова поэтов
И подпевая хору
Под мелодию, больше ничего не важно.

Облако не могут знать,
Когда начнётся дождь,
Но море меняет свой окрас,
Хоть само
И не меняется,
И я под медленный приятный поток
Взросления
Стала двигаться дальше с давним
Желанием наслаждаться жизнью
На пороге семнадцатилетия.

Вдруг неожиданно
Никого не осталось
Впереди, да-да,
В потопе слёз,
О которых никто и не слышал, что они пролиты.
И я искала ответ:
Взбиралась вверх, спускалась вниз,
Не ради ответа,
А ради того, чтобы услышать
Пение ночной птицы,
Улетай прочь.

Я слышу тебя по утру,
И слышу
Ночью,
Иногда быть ближе к тебе –
Значит не слышать тебя,
Мой любимый.
Я немного старше тебя,
Моя любовь.

Как белокрылая голубка,
Напевающая песню,
Она как будто поёт:
Уу, милый, уу, она поёт уу.

Источник