Lotto (перевод на Русский)
Lotto
моя удача, я вручаю судьбу в твои руки
You’ll make me happy if you press Thanks button))
I’ll appreciate it very much! ♡
Мне будет очень приятно, если вы нажмете на кнопку Thanks.
Заранее признательна! ♡
Original lyrics were edited. Could you please check your translation?
Thanks for letting me know.
Actually I used the video subtitles while translating, as far as I know they have not changed.
I changed the structure of the verses and in the previous version this sentence from the first verse was written as 이해해,모든 걸 걸어야만 할 테니까, but the correct is 모든 걸 걸어야만 할 테니까.
The point is that I have translated it from English sub.
Could you translate these 2 phrases in English so that I could understand the difference?
This is the wrong sentence : 이해해,모든 걸 걸어야만 할 테니까 and it means Understand this, because I have to risk everything.
They never sing the word 이해해 (= understand) so the correct sentence is this : 모든 걸 걸어야만 할 테니까 = because I have to risk everything.
Also if you have translated from the English translation here they have mistranslated this sentence into «you’ll have to walk every path» whereas it means «to risk everything»
Thank you very much, I will edit my text at once! )))
[@sandring] could you please leave a comment on these in Russian that their translations are incomplete?
К сожалению, Ваш перевод не является полным. Пожалуйста, доработайте Ваш перевод во избежание распубликования. Спасибо!
Have just compared with original, the translation completely corresponds to the original text on the left
(If the Korean text is not complete, then could you edit it pls?)
Я вообще не понимаю, почему все цепляются к моему переводу,
когда в переводе Arak_kill, например, есть фразы: «Мои подавленные инстинкты могут выскочить».
Это, по-вашему, нормально? Но никто не оставил ни одного замечания.
Если мой перевод настолько плох, просто удалите его, я разрешаю.
Chatterbox, по-моему очень милый перевод, из-за чего сыр-бор-то? И зачем мне надо было на русский переводить, когда и так ты по-английский прекрасно изьясняешься? У меня бы да такая же темная история с хинди Я такие ситуации называю Игрой Престолов
Chatterbox, по-моему очень милый перевод, из-за чего сыр-бор-то? И зачем мне надо было на русский переводить, когда и так ты по-английский прекрасно изьясняешься? У меня была такая же темная история с хинди Я такие ситуации называю Игрой Престолов
Мне вот тоже интересно узнать, из-за чего сыр-бор? ))
И почему все от меня чего-то требуют?
Первое замечание от infinity было по делу. Исправления внесла.
Lotto
Oh yeah yeah oh yeah yeah
별 관심이 없는 척
시선을 피해서 가
모든 걸 걸어야만 할 테니까
스쳐만 봐도 Oh yeah
다른 여자와는 확 달라
뒤돌아봐도
분명 내게 찾아온 Luck
Lipstick Chateau
와인빛 컬러 La La La La
하얀 Champagne
버블에 샤워 La La La La
평생에 한 번일지도 몰라
꾹 참았던 본능이 튀어 올라
어쩌나 I just hit the lotto
Oh-oh-oh Lotto
Oh-oh-oh Lotto
Oh-oh-oh Lotto
Oh-oh-oh Lotto
너란 행운 마치 실낱 같은 확률 속에
맘을 던지게 해 날
다른 사람들은 이제
팝콘 입에 넣은 채 우릴 쳐다 봐
Ah baby
멀리서 들려오는 소리
No way No way no way no
즐겨 봐 Oh yeah
모든 게 바뀌어 Oh yeah
오늘부턴 공기도 달라
세상이 바뀌어 밤하늘엔 은빛 별들
Lipstick Chateau
와인빛 컬러 La La La La
하얀 Champagne
버블에 샤워 La La La La
평생에 한 번일지도 몰라
꾹 참았던 본능이 튀어 올라
널 향해 소리 질러
Louder
Oh-oh-oh Louder
Oh-oh-oh Louder
Oh-oh-oh Louder
Oh-oh-oh Louder
이 순간을 놓치진 마
We’re going crazy my lucky lady
또 한 번 기억될 날을
지금도 난 목이 말라
네게 줄게 아직 많아
I don’t need no money
너만 있으면 돼
더없이 간절히 원하는 걸
모든 것을 걸어 내게
Oh yeah
Lipstick Chateau
와인빛 컬러 (Chateau Chateau all over yeah)
하얀 Champagne
버블에 샤워 (하얀 Champagne on me)
평생에 한 번일지도 몰라
꾹 참았던 본능이 튀어 올라
본능이 튀어 올라
어쩌나 I just hit the lotto
Just hit the lotto yeah oh
La La La La
yeah yeah yeah,
yeah yeah yeah
Just hit the lotto woo yeah
Lotto Oh-oh-oh
Yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Hit the lotto ooh yeah
넌 Lotto
La La La La
Oh yeah yeah oh yeah yeah
Я избегаю твоего взгляда делая вид, что я не заинтересован в тебе
Пойми это, ты такой тип, который ходит сам по себе
Даже когда ты проходишь мимо ох да
Ты так отличаешься от других женщин
Даже когда я оглядываюсь назад, это, безусловно, удача
Губная помада цвета шато
Вино цвета La La La La
Белое шампанское
Ванна с пузырьками La La La La
Все это может быть раз в жизни
Мои подавленные инстинкты могут выскочить
Что может
Я делаю, я просто выиграл в лото
Oh-oh-oh лото
Oh-oh-oh лото
Oh-oh-oh лото
Oh-oh-oh лото
Мне так повезло, что ты, именно, со мной
Шанс, что я сброшусь туда
Другие люди сейчас наблюдают за нами
С попкорном во рту
Ah детка
Этот звук который можно услышать издалека
“Ни в коем случае!” (Ни в коем случае, нет способа, нет)
Наслаждайтесь Ах-да
Все изменится Ох да
В эту ночь, даже воздух будет другим
мир меняется, серебреянные старлайты в ночном небе
Губная помада цвета шато
Вино цвета La La La La
Белое шампанское
Ванна с пузырьками La La La La
Все это может быть раз в жизни
Мои подавленные инстинкты могут выскочить
Я тебе громче кричу
Oh-oh-oh громче
Oh-oh-oh громче
Oh-oh-oh громче
Oh-oh-oh громче
Останови этот момент навсегда
Мы сходим с ума, моя Мисс Удача
Этот день я запомню и повторю
Я по-прежнему буду больше есть и пить, мне нужно дать это тебе
Я не нуждаюсь в деньгах, все, что мне нужно, это ты
Я хочу чтобы ты отчаянно желала больше всего
Но всё на мне
Ох да
Губная помада цвета шато, цвет вина,
Шато Шато всего да
Белое шампанское
Ванная с пузырьками, Белое шампанское на мне
Все это может быть раз в жизни
Мои подавленные инстинкты могут выскочить
Мои подавленные инстинкты могут выскочить
Что я могу сделать, я просто выиграл в лото
Просто выиграл в лото да ох
La La La La
yeah yeah yeah,
yeah yeah yeah
Просто выиграл в лото оу да
Lotto Oh-oh-oh
Yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Выиграл в лото ох да
Ты это лото
La La La La
Oh yeah yeah oh yeah yeah
Бёль квансими обсынын чхок
Сисоныль пихэсо ка
Ихэхэ модын голь
Коллояман халь тенакка
Сычхёман бвадо Oh yeah
Дарын ёжчаванын хвак далла
Двидоллабвадо бунмён
Нэге чхатаон Luck
Lipstick Chateau
Ванбичх кхолло La La La La
Хаян Champagne
Бобыллэ сяво La La La La
Пёнсэне хан бонильчидо молла
Ккук чхамасдон бонныни твио олло
Очжона
I just hit the lotto
Oh-oh-oh Lotto
Oh-oh-oh Lotto
Oh-oh-oh Lotto
Oh-oh-oh Lotto
Наран хэнун мачхи сильнат катын хакрюль соке
Мамыль дончике хэ наль
Дарын сарамдырын ичже
Пабкхон ибе нодын чжэ уриль чхёда бва
Ah baby
Молласо дыллёонын сори
No way No way no way no
Чжылькё бва
Oh yeah
Модын ке баквио
Oh yeah
Оныльбутон конкидо далло
Сэсани баквио бамханырен ынбичх бёльдыль
Lipstick Chateau
Ванбичх кхолло La La La La
Хаян Champagne
Бобыллэ сяво La La La La
Пёнсэне хан бонильчидо молла
Ккук чхамасдон бонныни твио олла
Ноль хянхэ сори чилло
Louder
Oh-oh-oh Louder
Oh-oh-oh Louder
Oh-oh-oh Louder
Oh-oh-oh Louder
И сунканыль нотчхинчи ма
We’re going crazy my lucky lady
Ддо хан бон киокдвиль нарыль
Чигымдо нан моки малла
Нэге чульке ачик манха
I don’t need no money
Номан иссымён двэ
Даобси канчольхи вонханын коль
Модын котыль колло нэге
Oh yeah
Lipstick Chateau
Ваинбичх кхолло
Chateau Chateau all over yeah
Хаян Champagne
Бобыллэ сяво
Хаян Champagne on me
Пёнсэне хан бонильчидо молла
Ккук чхамасдон бонныни твио олла
Бонныни твио олла
Обжога I just hit the lotto
Just hit the lotto yeah oh
La La La La
yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
Just hit the lotto woo yeah
Lotto Oh-oh-oh
Yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Hit the lotto ooh yeah
Нон Lotto
La La La La
Я избегаю твоего взгляда делая вид, что я не заинтересован в тебе
Пойми это, ты такой тип, который ходит сам по себе
Даже когда ты проходишь мимо ох да
Ты так отличаешься от других женщин
Даже когда я оглядываюсь назад, это, безусловно, удача
Губная помада цвета шато
Вино цвета La La La La
Белое шампанское
Ванна с пузырьками La La La La
Все это может быть раз в жизни
Мои подавленные инстинкты могут выскочить
Что может
Я делаю, я просто выиграл в лото
Oh-oh-oh лото
Oh-oh-oh лото
Oh-oh-oh лото
Oh-oh-oh лото
Мне так повезло, что ты, именно, со мной
Шанс, что я сброшусь туда
Другие люди сейчас наблюдают за нами
С попкорном во рту
Ah детка
Этот звук который можно услышать издалека
“Ни в коем случае!” (Ни в коем случае, нет способа, нет)
Наслаждайтесь Ах-да
Все изменится Ох да
В эту ночь, даже воздух будет другим
мир меняется, серебреянные старлайты в ночном небе
Губная помада цвета шато
Вино цвета La La La La
Белое шампанское
Ванна с пузырьками La La La La
Все это может быть раз в жизни
Мои подавленные инстинкты могут выскочить
Я тебе громче кричу
Oh-oh-oh громче
Oh-oh-oh громче
Oh-oh-oh громче
Oh-oh-oh громче
Останови этот момент навсегда
Мы сходим с ума, моя Мисс Удача
Этот день я запомню и повторю
Я по-прежнему буду больше есть и пить, мне нужно дать это тебе
Я не нуждаюсь в деньгах, все, что мне нужно, это ты
Я хочу чтобы ты отчаянно желала больше всего
Но всё на мне
Ох да
Губная помада цвета шато, цвет вина,
Шато Шато всего да
Белое шампанское
Ванная с пузырьками, Белое шампанское на мне
Все это может быть раз в жизни
Мои подавленные инстинкты могут выскочить
Мои подавленные инстинкты могут выскочить
Что я могу сделать, я просто выиграл в лото
Просто выиграл в лото да ох
La La La La
yeah yeah yeah,
yeah yeah yeah
Просто выиграл в лото оу да
Lotto Oh-oh-oh
Yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Выиграл в лото ох да
Ты это лото
La La La La
Избегаю твоего взгляда, притворяюсь что ты мне не интересна
Пойми, я рискую всем
А ты проскальзываешь мимо меня Oh yeah
Ты так отличаешься от других девушек
Смотрю тебе вслед и думаю: вот удача, что я тебя встретил!
Помада винного цвета Ла-ла-ла-ла
Светлое шампанское
Игра пузырьков Ла-ла-ла-ла
Такой шанс выпадает раз в жизни
Я сдерживаю инстинкты, но они вырываются наружу
Что мне с собой делать?
Я только что вытянул счастливый билет
Лотерея
Лотерея
Лотерея
Лотерея
Мне повезло, что я тебя встретил
Ты
моя удача, я вручаю судьбу в твои руки
А другие люди приготовились глазеть на нас
Заранее прикупив ведро попкорна
О, крошка
Эти слова можно услышать издалека
«Ни за что!» (Ни за что, ни за что)
Тебе же нравится это Oh yeah
Всё меняется Oh yeah
Сегодня вечером даже воздух стал другим
Мир изменился, серебряные звезды украсили небо
Помада винного цвета Ла-ла-ла-ла
Светлое шампанское
Игра пузырьков Ла-ла-ла-ла
Такой шанс выпадает раз в жизни
Я сдерживаю инстинкты, но они вырываются наружу
Я кричу тебе вслед
Всё громче
Oh-oh-oh Громче
Oh-oh-oh Громче
Oh-oh-oh Громче
Oh-oh-oh Громче
Не упускай этот момент
Хочу сойти с ума вместе с тобой, моя Госпожа Удача
Давай не забудем этот день
Меня мучает жажда, я жажду тебя
К черту деньги, мне нужна лишь ты
Ты мне нужна больше всего на свете
Поставь всё на меня
Oh yeah
Помада винного цвета Ла-ла-ла-ла
(Ты вся как вино yeah)
Светлое шампанское
Игра пузырьков Ла-ла-ла-ла
(Плесни мне шампанского)
Такой шанс выпадает раз в жизни
Я сдерживаю инстинкты, но они вырываются наружу
Что же делать, я только что вытянул счастливый билет
Вытянул счастливый билет yeah oh
La La La La
yeah yeah yeah,
yeah yeah yeah
вытянул счастливый билет woo yeah
счастливый билет Oh-oh-oh
Yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
вытянул счастливый билет ooh yeah
Ты мой счастливый билет