Перевод песни элиса купера

Перевод песни Poison (Alice Cooper)

Poison

Your cruel device
Your blood, like ice
One look could kill
My pain, your thrill

I want to love you but I better not touch
(Don’t touch)
I want to hold you but my senses tell me to stop
I want to kiss you but I want it too much
(Too much)
I want to taste you but your lips are venomous poison
You’re poison running through my veins
You’re poison, I don’t want to break these chains

Your mouth, so hot
Your web, I’m caught
Your skin, so wet
Black lace on sweat

I hear you calling and it’s needles and pins
(And pins)
I want to hurt you just to hear you
screaming my name
Don’t want to touch you but you’re under my skin
(Deep in)
I want to kiss you but your lips are venomous poison
You’re poison running through my veins
You’re poison, I don’t wanna break these chains
Poison

One look could kill
My pain, your thrill
I want to love you but I better not touch
(Don’t touch)
I want to hold you but my senses tell me to stop
I want to kiss you but I want it too much
(Too much)
I want to taste you but your lips are venomous poison
You’re poison running through my veins
You’re poison, I don’t wanna break these chains
Poison

I want to love you but I better not touch
(Don’t touch)
I want to hold you but my senses tell me to stop
I want to kiss you but I want it too much (
Too much)
I want to taste you but your lips are venomous poison, yeah
I don’t want to break these chains
Poison, oh no
Runnin’ deep inside my veins,
Burnin’ deep inside my veins
It’s poison
I don’t wanna break these chains
Poison

Твои забавы жестоки,
Твоя кровь — словно лед.
Один твой взгляд способен погубить,
Моя боль — твой трепет.

Твои уста такие горячие,
Я попал в твои сети.
Твоя кожа такая влажная
В черных кружевах.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Poison

Your cruel device
Your blood, like ice
One look could kill
My pain, your thrill

I want to love you but I better not touch
(Don’t touch)
I want to hold you but my senses tell me to stop
I want to kiss you but I want it too much
(Too much)
I want to taste you but your lips are venomous poison
You’re poison running through my veins
You’re poison, I don’t want to break these chains

Your mouth, so hot
Your web, I’m caught
Your skin, so wet
Black lace on sweat

I hear you calling and it’s needles and pins
(And pins)
I want to hurt you just to hear you
screaming my name
Don’t want to touch you but you’re under my skin
(Deep in)
I want to kiss you but your lips are venomous poison
You’re poison running through my veins
You’re poison, I don’t wanna break these chains
Poison

One look could kill
My pain, your thrill
I want to love you but I better not touch
(Don’t touch)
I want to hold you but my senses tell me to stop
I want to kiss you but I want it too much
(Too much)
I want to taste you but your lips are venomous poison
You’re poison running through my veins
You’re poison, I don’t wanna break these chains
Poison

I want to love you but I better not touch
(Don’t touch)
I want to hold you but my senses tell me to stop
I want to kiss you but I want it too much (
Too much)
I want to taste you but your lips are venomous poison, yeah
I don’t want to break these chains
Poison, oh no
Runnin’ deep inside my veins,
Burnin’ deep inside my veins
It’s poison
I don’t wanna break these chains
Poison

Твои забавы жестоки,
Твоя кровь — словно лед.
Один твой взгляд способен погубить,
Моя боль — твой трепет.

Твои уста такие горячие,
Я попал в твои сети.
Твоя кожа такая влажная
В черных кружевах.

Примечания

Кавер-версию на эту песню исполняет Тарья Турунен.

Источник

I got a ticket to nowhere

У меня есть билет в никуда

Got no respect for the law

И нет почтения к закону.

I got no use ’cause it’s all abuse

Я бесполезен, потому что всё это — хрень.

It’s the cuttin’ edge of the saw

Это режущий край клинка.

Ain’t got no time for the future

Нет времени на будущее,

Ain’t got no time for the past

Нет времени на прошлое,

I’m runnin’ up a down escalator

I’m goin’ nowhere fast

Но быстро ухожу в никуда.

I’m hangin’ on like a spider

Blowin’ in the wind

Болтающийся на ветру,

Ahh this storm’s gonna tear a hole

Этот шторм разорвёт

Right through this web i’m in

The wind outside is so damn frightenin’

Ветер снаружи чертовски страшен,

But it’s alright all right

Но это хорошо, это хорошо.

You’re livin’ in the hurricane years

Ты живёшь во времена урагана,

In the hurricane years

Во времена урагана.

I’ve been through major destruction

Я прошёл через огромные бедствия,

I’ve seen through terrorists’ eyes

Смотрел террористам прямо в глаза,

Sometimes I feel no emotion

Иногда я бесчувственен,

Sometimes I break down and cry

А иногда ломаюсь и рыдаю.

I need to walk on a wire

Мне нужно пройти по натянутой проволоке,

I need a layer of skin

Мне нужен слой кожи,

I need a preacher breathin’ fire

Мне нужен проповедник, выдыхающий пламя,

To burn away my sins

Чтобы выжечь мои грехи.

And I can’t help the victims

И я не могу помочь жертвам,

On the side of the road

Лежащим на обочине,

And I can’t stop the cyclone

И я не могу остановить циклон,

That’s about to explode

Что готов разразиться.

The wind outside is so damn frightenin’

Ветер снаружи чертовски страшен,

But it’s alright all right

Но это хорошо, это хорошо.

You’re livin’ in the hurricane years

Ты живёшь во времена урагана,

In the hurricane years yeah blow

Во времена урагана. Да, начинается!

Turn my eyes to heaven

Подняв глаза к небу,

Watchin’ all the clouds roll by

Гляжу, как проносятся облака.

I see the blood moon risin’

Я вижу восход кровавой луны

I know I’m way too young to die

И знаю, что слишком молод, чтобы умереть.

The wind outside is so damn frightenin’

Ветер снаружи чертовски страшен,

But it’s alright all right

Но это хорошо, это хорошо.

You’re livin’ in the hurricane years

Ты живёшь во времена урагана,

In the hurricane years

Во времена урагана.

Aah I got a ticket to no nowhere

У меня есть билет в никуда

(In the hurricane years)

(Во времена урагана)

Got no respect for the law

И нет почтения к закону.

I got no use ’cause it’s all abuse

Я бесполезен, потому что всё это — хрень

(In the hurricane years)

(Во времена урагана).

In the hurricane years

Во времена урагана,

We’re livin’ in the hurricane years

Мы живём во времена урагана,

Goin’ through the hurricane years

Переживаем времена урагана,

We’re blowin’ through the hurricane years

Несёмся через времена урагана,

In the hurricane years

Во времена урагана.

Источник