Перевод песни ella elle l a - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Ella, elle l’a (Kate Ryan)

Ella, elle l’a

Элла, в ней оно есть

C’est comme une gaieté
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui paraît nous dire «viens»
Qui nous fait sentir étrangement bien

C’est comme toute l’histoire
Du peuple noir
Qui se balance
Entre l’amour et l’désespoir
Quelque chose qui danse en toi
Si tu l’as, tu l’as

Ella, elle l’a
Ce je n’sais quoi
Que d’autres n’ont pas
Qui nous met dans un drôle d’état
Ella, elle l’a
Ella, elle l’a

Elle a ce tout petit supplément d’âme
Cet indéfinissable charme
Cette petite flamme

Tape sur des tonneaux
Sur des pianos
Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n’aies rien, que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
Tu vois ça ne s’achète pas
Quand tu l’as tu l’as

Это как радость,
Как улыбка,
Что-то в твоем голосе,
Что, кажется, говорит «давай же»
И порождает очень приятные чувства.

Элла, в ней оно есть,
Даже и не знаю, что
То, чего нет у других,
То, что приводит нас в странное состояние
Элла, в ней есть то самое,
Элла, в ней есть то самое.

Есть нечто большее в ее душе
Какой-то едва уловимый шарм
Тот самый огонек.

Песня посвящена американской джазовой певице Элле Фицджеральд, известной так же, как «Леди Элла» и «Первая леди песни».

Источник

Перевод песни Ella, elle l’a (France Gall)

Ella, elle l’a

Элла, у неё это есть!

C’est comme une gaieté
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui paraît nous dire «viens»
Qui nous fait sentir étrangement bien

C’est comme toute l’histoire
Du peuple noir
Qui se balance
Entre l’amour et l’désespoir
Quelque chose qui danse en toi
Si tu l’as, tu l’as

Ella, elle l’a
Ce je n’sais quoi
Que d’autres n’ont pas
Qui nous met dans un drôle d’état
Ella, elle l’a
Ella, elle l’a
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de voix
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de joie
Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l’a
Ella, elle l’a
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou
Ella, elle l’a
Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou

Elle a ce tout petit supplément d’âme
Cet indéfinissable charme
Cette petite flamme

Это как веселье
Как улыбка
Что-то в голосе
Который, кажется, нам говорит «приди»,
Который нас заставляет чувствовать как-то необыкновенно хорошо

Это как вся история
Темнокожего народа,
Который балансирует
Между любовью и отчаянием
Что-то, что танцует в тебе
Если у тебя есть это, у тебя это есть.

Элла, у неё есть это,
А что это, я не знаю,
То, чего нет в других,
Что нас делает забавными.
У Эллы, у неё есть это,
у Эллы, у неё есть это,
У неё такой забавный голос,
В ней есть эта забавная радость,
Этот Божий дар, делающий её прекрасной.

У Эллы, у неё есть это,
у Эллы, у неё есть это,
Она имеет, или или
У Эллы,
у неё есть это,

Есть что-то ещё в её душе:
Этот необъяснимый шарм

Бей по бочонкам
По клавишам рояля,
По всему тому, что может дать тебе Бог.
Но будь ты нищий, будь ты король,
Или же ищешь в себе возможности, которые пока спят,
Ты видишь, это нельзя купить.
Когда оно есть в тебе, значит, оно есть.

Элла, у неё есть это,
А что это, я не знаю,
То, чего нет в других,
Что нас делает забавными.
У Эллы, у неё есть это,
У Эллы, у неё есть это.

Источник

На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ella, Elle L’A» из альбома «L’Intégrale Bercy» группы France Gall.

Текст песни

C’est comme une gaieté comme un sourire
Quelque chose dans la voix qui paraît nous dire viens
Qui nous fait sentir étrangement bien
C’est comme toute l’histoire du peuple noir
Qui se balance entre l’amour et l’désespoir
Quelque chose qui danse en toi
Si tu l’as tu l’as
Ella elle l’a (elle l’a)
Ce je sais quoi (elle l’a)
Que d’autres n’ont pas
Qui nous met dans un drôle d’état
Ella, Ella, Ella elle l’a (elle l’a)
Ella elle l’a (elle l’a)
Elle a Ce tout petit supplément d’âme
Cet indéfinissable charme
Cette petite flamme
Tape sur des tonneaux sur des pianos
Sur tout ce que Dieu peut te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin
Mais que tu n’aies rien que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi
Tu vois ca ne s’achète pas quand
Tu l’as tu l’as
Ella elle l’a (elle l’a)
Ce je sais quoi (elle l’a)
Que d’autres n’ont pas
Qui nous met dans un drôle d’état
Ella, Ella, Ella elle l’a (elle l’a)
Ella elle l’a (elle l’a)
Ella elle l’a
(Ella elle l’a)
(Ella elle l’a)
(Ella elle l’a)
(Ella elle l’a)
(Ella elle l’a)
Ella elle l’a (elle l’a)
Ce je sais quoi (elle l’a)
Que d’autres n’ont pas
Qui nous met dans un drôle d’état
Ella, Ella, Ella elle l’a (elle l’a)
Ella elle l’a (elle l’a)
(Ella elle l’a)

Перевод песни

Это как веселость, как улыбка
Что-то в голосе, который, кажется, говорит нам
Это заставляет нас чувствовать себя странно хорошо
Это похоже на всю историю черных людей
Кто качается между любовью и отчаянием
Что-то, что танцует в вас
Если у вас это есть,
У нее есть (у нее есть)
Что я знаю, что (у нее есть)
То, что другие не делают
Это ставит нас в смешное состояние
Элла, Элла, Элла, у нее есть (у нее есть)
У нее есть (у нее есть)
У нее эта маленькая лишняя душа
Этот неопределимый шарм
Это небольшое пламя
Лента на бочках на пианино
На всем том, что Бог может поставить вас в ваши руки
Покажите свой смех или горе
Но у вас нет ничего, кроме царя
Что вы все еще ищете силы, которые спят в вас
Вы не можете его купить
Вы получили это
У нее есть (у нее есть)
Что я знаю, что (у нее есть)
То, что другие не делают
Это ставит нас в смешное состояние
Элла, Элла, Элла, у нее есть (у нее есть)
У нее есть (у нее есть)
Элла она
(Элла у нее есть)
(Элла у нее есть)
(Элла у нее есть)
(Элла у нее есть)
(Элла у нее есть)
У нее есть (у нее есть)
Что я знаю, что (у нее есть)
То, что другие не делают
Это ставит нас в смешное состояние
Элла, Элла, Элла, у нее есть (у нее есть)
У нее есть (у нее есть)
(Элла у нее есть)

Источник