Перевод песни elliott smith say yes - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Say yes (Elliott Smith)

Say yes

Скажи «да»

I’m in love with the world
Through the eyes of a girl
Who’s still around the morning after
We broke up a month ago
And I grew up, I didn’t know
I’d be around the morning after

It’s always been wait and see
A happy day and then you pay
And feel like shit the morning after
But now I feel changed around
And instead of falling down
I’m standing up the morning after

Situations get fucked up
And turned around sooner or later
And I could be another fool
Or an exception to the rule
You tell me the morning after

Crooked spin can’t come to rest
I’m damaged bad at best
She’ll decide what she wants
I’ll probably be the last to know
No one says until it shows
See how it is
They want you or they don’t

I’m in love with the world
Through the eyes of a girl
Who’s still around the morning after

Я понимаю, что люблю этот мир,
Когда заглядываю в глаза одной девчонке,
Что остаётся до утра.
Мы расстались месяц назад,
И я стал взрослее, я даже не знал,
Что окажусь с ней рядом на следующее утро.

Уже привык ничего не загадывать наперёд:
Удачный день — а затем расплата
И паршивое послевкусие поутру.
Но теперь я чувствую, что изменился
И вместо того, чтобы распластаться на полу,
Этим утром я встаю, полный сил.

Ситуации доходят до абсурда,
Но рано или поздно всё налаживается.
И, быть может, я очередной глупец
Или же исключение из правил —
Лучше сама скажи мне наутро.

Причуды судьбы никак не закончатся —
Меня и так неплохо потрепало;
Она сама решит, чего хочет.
Наверное, я узнаю об этом последним:
Чаще люди молчат, пока всё не становится ясно
Тут видишь как:
Ты или нужен, или нет

Я понимаю, что люблю этот мир,
Когда заглядываю в глаза одной девчонке,
Что остаётся до утра.

Источник

Перевод песни Say «Yes» (Michelle Williams)

В исполнении: Michelle Williams, Beyoncé, Kelly Rowland.

Say «Yes»

Когда Он говорит «Да»

When Jesus say «Yes», nobody can say «No»
(When Jesus say «Yes», nobody can say «No»)
When Jesus say «Yes», nobody can say «No»
(When Jesus say «Yes», nobody can say «No»)

I’m not worried ’bout a thing
‘Cause I know You are guiding me
Where You lead me, Lord, I will go
I have no fear ’cause I know who’s in control

There’s no limit to what You can do
‘Cause it all belongs to You
Yes, it all belongs to You
(No rushing now)
You’re almighty and all powerful
And it all belongs to You
Yes, it all belongs to You

When Jesus say «Yes», nobody can say «No»
(When Jesus say «Yes», nobody can say «No»)
When Jesus say «Yes», nobody can say «No»
(When Jesus say «Yes», nobody can say «No»)

I’m not worried ’bout a thing
‘Cause I know You are guiding me
Where you lead me, Lord, I will go
I have no fear ’cause I know who’s in control

When Jesus say «Yes», nobody can say «No»
(When Jesus say «Yes», nobody can say «No»)
When Jesus say «Yes», nobody can say «No»
(When Jesus say «Yes», nobody can say «No»)

‘Cause He is in control
There’s no limit to what You can do
‘Cause it all belongs to You
Yes, it all belongs to You
(No rushing now)
You’re almighty and all powerful
And it all belongs to You
Yes, it all belongs to You

When Jesus say «Yes», nobody can say «No»
(When Jesus say «Yes», nobody can say «No»)
When Jesus say «Yes», nobody can say «No»
(When Jesus say «Yes», nobody can say «No»)

No, He is with me
No, He is with me
No, He is with me
No, He is with me

Когда Иисус говорит «Да», никто не может сказать «Нет»,
(Когда Иисус говорит «Да», никто не может сказать «Нет»)
Когда Иисус говорит «Да», никто не может сказать «Нет»,
(Когда Иисус говорит «Да», никто не может сказать «Нет»)

Я ни о чем не переживаю,
Ведь знаю, что Ты направляешь меня,
Куда Ты меня поведешь, Господи, туда я и пойду,
Я не боюсь, потому что знаю, в чьих я руках

Нет предела Твоей могущественности,
Ведь все это принадлежит Тебе,
Да, все это принадлежит Тебе
(Не стоит суетиться)
Ты всесилен и всевластен,
Все это принадлежит Тебе,
Да, все это принадлежит Тебе

Когда Иисус говорит «Да»,
Никто не может сказать «Нет»,
(Когда Иисус говорит «Да»,
Никто не может сказать «Нет»)
Когда Иисус говорит «Да»,
Никто не может сказать «Нет»,
(Когда Иисус говорит «Да»,
Никто не может сказать «Нет»)

Ведь у Него все под контролем,
Нет предела Твоей могущественности,
Ведь все это принадлежит Тебе,
Да, все это принадлежит Тебе
(Не стоит суетиться)
Ты всесилен и всевластен,
Все это принадлежит Тебе,
Да, все это принадлежит Тебе

Нет, Он рядом со мной,
Нет, Он рядом со мной,
Нет, Он рядом со мной,
Нет, Он рядом со мной

Источник

Текст песни Elliott Smith — Say Yes

Оригинальный текст и слова песни Say Yes:

I’m in love with the world through the eyes of a girl,
Who’s still around the morning after.
We broke up a month ago and I grew up, I didn’t know,
I’d be around the morning after.
It’s always been wait and see
A happy day and then you pay
And feel like shit the morning after.
But now I feel changed around and instead falling down,
I’m standing up the morning after.
Situations get fucked up and turned around sooner or later,
And I could be another fool or an exception to the rule,
You tell me the morning after.
Crooked spin can’t come to rest,
I’m damaged bad at best,
She’ll decide what she wants,
I’ll probably be the last to know,
No one says until it shows and you see how it is,
They want you or they don’t..
Say yes..
I’m in love with the world through the eyes of a girl,
Who’s still around the morning after..

Я влюблен в мир, который видит глазами девушка,
Которая все еще рядом на следующее утро.
Мы расстались месяц назад, и я повзрослел, я не знал,
Буду ли я рядом на следующее утро.
Это всегда было вроде этого: жди и смотри,
Счастливый день, а затем ты расплачиваешься
И чувствуешь себя дерьмом на следующее утро.
Но сейчас я чувствую, что изменился, и вместо того, чтобы падать,
Я поднимаюсь на следующее утро.
Ситуации становятся запутаннее, но рано или поздно налаживаются,
И я мог бы быть или очередным дураком или исключением из правил,
Говоришь ты мне на следующее утро.
В этом кружении по кривой никогда не остановиться,
В лучшем случае я сильно изранен,
Она решит, что хочет,
А я скорее всего буду последним, кто узнает.
Никто не рассказывает тебе, пока видно не становится и ты узнаешь,
Хотят они тебя или нет..
Скажи да..
Я влюблен в мир, который видит глазами девушка,
Которая все еще рядом на следующее утро..

Перевод на русский или английский язык текста песни — Say Yes исполнителя Elliott Smith:

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Say Yes, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип Elliott Smith

Источник