Перевод песни emeli sande free - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Текст песни Free

I don’t do yoga, never tried Pilates
Not many people want me at their parties
Tryina find my place on place, oh I, oh I
I drink a little more than recommended
This world ain’t exactly what my heart expected
Tryina find my way someway, oh I, oh I, oh I

Yeah, whoa, c’est la vie
Maybe something’s wrong with me
But whoa, at least, I am free, I am free
Yeah, whoa, c’est la vie
Maybe something’s wrong with me
But whoa, at least, I am free, I am free

If you ask the church then I am no believer
Spend Sundays asleep I am just another dreamer
Still tryina find my home sweet home, oh I, oh I, oh I
And I guess I ain’t too good for money either
I got 2 left feet, I’m no Jackson either
Just tryina find my way someway, oh I, oh I, oh

Still tryina find my home sweet home, oh I, oh I, oh I
I drink a little more than recommended
This world ain’t exactly what my heart expected
Tryina find my way someway, oh I, oh I, oh I

Перевод песниСвободна

Я не занимаюсь йогой, не пробовала пилатес,
Немногие ждут меня на вечеринках,
Стараюсь найти своё место, не сходя с места.
Я пью чуть больше, чем стоило бы,
Этот мир не совсем оправдывает мои ожидания,
Стараюсь как-нибудь найти свой путь, о, о, о.

Да, такова жизнь,
Может быть, что-то со мной не так,
Но, по крайней мере, я свободна, свободна!
Да, такова жизнь,
Может быть, что-то со мной не так,
Но, по крайней мере, я свободна, свободна!

Если вы спросите в церкви – окажется, что я неверующая
И по воскресеньям сплю, я просто очередная мечтательница
И всё ещё пытаюсь отыскать свой очаг.
Да, наверное, я не очень-то умею зарабатывать,
Я неуклюжа, до Джексона мне далеко,
Я просто стараюсь как-нибудь найти свой путь.

Я всё ещё пытаюсь отыскать свой очаг,
Я пью чуть больше, чем стоило бы,
Этот мир не совсем оправдывает мои ожидания,
Я стараюсь как-нибудь найти свой путь.

Источник

Перевод песни Heaven (Emeli Sandé)

Heaven

Небеса

Will you recognize me
In those flashing lights?
I try to keep my heartbeat
But I can’t get it right

Will you recognize me
When I’m lying on my back?
Something’s gone inside me
And I can’t get it back

Oh heaven, oh heaven
I wait with good intentions
But the day, it always lasts too long
Then I’m gone

Then I’m gone
Then I’m gone, then I’m gone
Then I’m gone, then I’m gone
Then I’m gone, then I’m gone

Will you recognize me
When I’m stealing from the poor?
You’re not gonna like me
I’m nothing like before

Will you recognize me
When I lose another friend?
Will you learn to leave me
Or give me one more try again?

Oh heaven, oh heaven
I wait with good intention
You say that you’re away
I try but always break
‘Cause the day always lasts too long

Разглядишь ли ты меня
В мигающих огнях?
Я заставляю своё сердце биться,
Но у меня ничего не получается.

Узнаешь ли ты меня,
Если я буду лежать на спине?
Что-то ускользнуло из меня,
И его не вернуть.

О, небеса, о, небеса
Я жду с благими намерениями.
Но дни тянутся слишком долго
И мне приходится уходить

Тогда уйду я.
Тогда уйду я, тогда уйду я.
Тогда уйду я, тогда уйду я.
Тогда уйду я, тогда уйду я.

Признаешь ли ты меня,
Если я ограблю бедного?
Я не понравлюсь тебе.
Я уже не та, что прежде.

Узнаешь ли ты меня,
Если я потеряю ещё одного друга?
Сможешь ли ты оставить меня?
О, дай мне ещё одну попытку.

О, небеса, о, небеса
Я жду с благими намерениями.
Ты говоришь, что уходишь.
Я пытаюсь осознать это, но у меня не получается,
Потому что дни тянутся слишком долго.

Источник

Перевод песни Hurts (Emeli Sandé)

Hurts

Больно

Baby I’m not made of stone
It hurts
Loving you the way I do
It hurts

Hold tight it’s a sing-a-long
I’m alright, I’m alright, but I could be wrong, baby
I know you remember me
5’3 in the back of the library, come on
You could at least try and look at me
Oh man, oh man, what a tragedy, ha ha
Bang, bang, there goes paradise
I chill why we always had to roll the dice, la la
Heartbeat in the regular
Two seats in the back of the cinema, hazy
Ah yeah, you’re forgettin’ it
And all the mad shit we did after that, crazy
Your heart, come on baby
I swear you’re giving me shivers, shivers

Baby, I’m not made of stone
It hurts
Loving you the way I do
It hurts
When all that’s left to do is watch
It burns
Oh baby, I’m not made of stone
It hurts

Hold on it’s a marathon
Run fast, run fast like the rivers run, god damn
Never seen in the restaurant
I took a minute till the penny dropped, you know
My tears don’t fall too often
But your knife is cuttin’ me deep
Deep, deep, deep, deep, deep, deep, deep

Baby, I’m not made of stone
It hurts
Loving you the way I do
It hurts
When all that’s left to do is watch
It burns
Oh baby, I’m not made of stone
It hurts

It hurts the way
That you pretend you don’t remember
It hurts the way
That you forget our times together
Like the time
Laid in bed when you said it’s forever, baby
I can’t, I can’t explain no more

Baby, I’m not made of stone
It hurts
Oh, loving you the way I do
It hurts
When all that’s left to do is watch
It burns
Oh baby, I’m not made of stone
It hurts

Oh baby, I’m not made of stone
It hurts
Loving you the way I do
It hurts

Малыш, я не каменная,
Это больно.
Любить тебя, как люблю я,
Больно.

Держись, это длинная песня.
Я в порядке, я в порядке, но могу ошибаться, малыш.
Я знаю, ты помнишь меня:
5’3 в задней части библиотеки, давай же.
Ты хотя бы можешь попытаться посмотреть на меня,
Боже, Боже, такая трагедия, ха-ха,
Бам, бам, дальше идёт рай.
Я остыла, почему мы всегда должны бросать кости?
Сердце бьётся спокойно,
Два последних места в кино, всё расплывчато.
Да, ты забыл это
И всё то, что мы сделали после, сумасшествие.
Твоё сердце, давай же, малыш,
Я клянусь, от тебя у меня дрожь, дрожь.

Малыш, я не каменная,
Это больно.
Любить тебя, как люблю я,
Больно,
Когда всё, что осталось, это смотреть,
Как это сгорает,
Малыш, я не каменная,
Это больно.

Малыш, я не каменная,
Это больно.
Любить тебя, как люблю я,
Больно,
Когда всё, что осталось, это смотреть,
Как это сгорает.
Малыш, я не каменная,
Это больно.

Больно, когда
Ты делаешь вид, что не помнишь,
Больно, когда
Ты забыл наше время, проведённое вместе,
Как и время, когда,
Лёжа на кровати, ты сказал: «Это навсегда», малыш,
Я не могу, я не могу больше объяснять.

Малыш, я не каменная,
Это больно,
О, любить тебя так, как люблю я,
Больно,
Когда всё, что осталось, это смотреть,
Как это сгорает.
О, малыш, я не каменная,
Это больною

О, малыш, я не каменная,
Это больно.
Любить тебя, как люблю я,
Больно.

Источник