Мужеству неведом страх
Feels like a close, it’s coming to
Такое ощущение, что подходит конец.
Fuck am I gonna do?
Черт, а что я могу поделать?
It’s too late to start over
Уже слишком поздно начинать сначала.
This is the only thing I, thing I know
Я могу, я знаю только это.
Sometimes I feel like all I ever do is
Иногда мне кажется, что все мои труды
Find different ways to word the same old song
Можно назвать заезженной пластинкой.
Ever since I came along
С тех пор, как я преуспел,
From the day the song called ‘’Hi! My Name Is» dropped
С того дня, когда вышла песня «Привет! Меня зовут»,
Started thinking my name was fault
Я начал думать, что всему виной моё имя,
Cause anytime things went wrong
Потому что каждый раз, когда что-то не ладилось,
I was the one who they would blame it on
Во всём журили меня.
The media made me the equivalent of a modern-day Genghis Khan
СМИ сравнивали меня с Чингисханом наших дней.
Tried to argue it was only entertainment, dawg
Я пытался оправдываться, говоря, что все в шутку, чувак.
Gangsta? Naw, courageous balls
Я гангстер? Не-а, но я не из трусливого десятка.
Had to change my style, they said I’m way too soft
Мне пришлось изменить свой стиль, ведь говорили, что я слишком мягок,
And I sound like AZ and Nas, out came the claws
Похож на ЭйЗи и Наса, и тогда я показал когти
And the fangs been out since then
И клыки, все началось именно тогда.
But up until the instant that I’ve went against it
Но ещё до того момента, как я пошёл против течения,
It was ingrained in me that I wouldn’t amount to a shitstain I thought
Во мне укоренилось убеждение, что я не достигну высот, о которых думал.
No wonder I had to unlearn everything my brain was taught
Потому неудивительно, что мне пришлось забывать всё то, что мне вбивали в мозги.
Do I really belong in this game? I pondered
Действительно ли я вписываюсь в тему? Я задумался.
I just wanna play my part, should I make waves or not?
Я просто хотел играть свою роль, думал, стоит ли мне волновать сердца или нет?
So back and forth in my brain the tug of war wages on
Поэтому в мозгах из стороны в сторону перетягивался канат.
And I don’t wanna seem ungrateful
Я не хотел казаться неблагодарным
Or disrespect the artform I was raised upon
Или неуважительным к тем, на чьей музыке вырос.
But sometimes you gotta take a loss
Но иногда приходится мириться с поражением,
And have people rub it in your face
С людьми, которые злорадствуют по поводу твоих ошибок,
Before you get made pissed off
Пока окончательно не выведут тебя из себя;
And keep pluggin’, it’s your only outlet
С усердной работой — твоей единственной отдушиной;
And your only outfit so you know they gonna talk about it
И со своим образом, ведь именно о нем будут говорить.
Better find a way to counter it quick and make it, ah
Feel like I’ve already said this a kabillion eighty times
Такое чувство, будто я уже говорил это бесчисленное количество раз.
How many times can I say the same thing different ways that rhyme?
Сколько еще раз я смогу повторить то же самое в рифму, но по-другому?
What I really wanna say is,
Что я действительно хочу узнать, так это
Is there anyone else that can relate to my story?
Способен ли кто-нибудь по-настоящему понять мою историю?
Текст и перевод песни Eminem ft. Sia «Guts Over Fear»
Сингл Guts Over Fear американского рэпера Eminem входит в его новый альбом Shady XV, который должен быть выпущен в «чёрную пятницу» 2014 года. Впервые песня Eminem «Guts Over Fear» прозвучала в трейлере к фильму The Equalizer с Дензелем Вашингтоном в главной роли. На iTunes песня появилась 25 августа 2014 года. В песне «Guts Over Fear» Эминем рассказывает о трудностях своей артистической карьеры, вспоминает её отдельные фрагменты. Припев песни «Guts Over Fear» исполняет австралийская певица Sia Furler. Это вторая совместная работа Eminem и Sia. Впервые они сотрудничали в «Beautiful Pain».
Ниже представлен перевод песни Eminem «Guts Over Fear» в помощь изучающим английский язык.
[Verse 1: Eminem] [Куплет 1: Эминем] Sometimes I feel like all I ever do is Иногда мне кажется, что всё что я делаю Find different ways to word the same, old song Пытаюсь перефразировать ту же самую старую песню Ever since I came along С тех пор, как я появился From the day the song called «Hi! My Name Is» dropped С того самого дня как прозвучала песня «Привет! Меня зовут» Started thinking my name was Fall Начал думать, что моё имя «Падение»
Cause anytime things went wrong Потому что каждый раз, когда происходило что-то плохое I was the one who they would blame it on Они винили во всём меня The media made me the equivalent of a modern-day Genghis Kahn СМИ сделали из меня подобие современного Чингисхана Tried to argue it was only entertainment, Dawg Пытался спорить, что это только развлечение, как Dawg Gangsta? Naw, courageous balls Гангстер? Не, просто отважный
Had to change my style, they said I’m way too soft Пришлось сменить свой стиль, сказали, слишко мягкий And I sound like AZ and Nas, out came the claws И что звучу как AZ и Nas, выпустил когти And the thing’s been out since then И дела с тех пор пошли в гору
But up until the instant that I’ve been against it Но возвращаясь к моменту, когда я стоял перед выбором It was ingrained in me that I wouldn’t amount to a shitstain I thought Мне внушали, что я не должен стать частью отребья, о которой я мыслил No wonder I had to unlearn everything that my brain was taught Не удивительно, мне пришлось забыть всё, чему меня научили Do I really belong in this game? I pondered Моя ли это игра? Размышлял я. I just wanna play my part, should I make waves or not? Я просто хочу сыграть свою роль, должен я поднимать волны или нет? So back and forth in my brain the tug of war wages on Так в голове моей туда сюда шло перетягивание каната
[Hook: Sia] [Крючок: Сиа] Afraid to make a single sound Боялся издать звук Afraid I will never find a way out, out, out Боялся, что никогда не найду выход Afraid I never before Боялся как никогда I didn’t wanna go another round Я не хочу ещё одного раунда An angry man’s power will shut you up Мощь рассерженного человека заставит замолчать Trip wires fill this house with tip-toe love Ловушками наполнен этот дом образцовой любви Run out of excuses with every word Устал от извинений за каждое слово So here I am and I will not run Так что вот он я, и я не побегу Guts over fear, the time is here Отвага вместо страха, здесь и сейчас Guts over fear, I shall not tear Отвага вместо страха, я не буду плакать For all the times I let you push me around and push me down За все разы, когда я позволял собою помыкать и принижать себя Guts over fear, guts over fear Отвага вместо страха, отвага вместо страха
[Verse 2: Eminem] [Куплет 2: Эминем] It’s like I was there once, single parents Я был уже там однажды, родители одиночки Hate your appearance Ненавидишь свой внешний вид Did you struggle to find your place in this world? Борешься ли ты за то, чтобы найти своё место в этом мире? And the pain spawns all the anger on И боль порождает весь этот гнев
But it wasn’t until I put the pain in songs Но ничего не было, пока я не направил эту боль в песни Learned who to aim it on Научился направлять её That I made a spark, started to spit hard as shit Создал искру, начал жёстко выражаться Learned how to harness it while the reins were off Научился обуздывать это, отпуская узду
And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part И было много странного дерьма, но самое безумное Was soon as I stopped saying «I gave a fuck» Началось, как я перестал говорить «I gave a fuck» Haters started to appreciate my art Ненавистники стали ценить моё творчество And it just breaks my heart to look at all the pain I’ve caused И вся боль, которую я причинил, разбивает мне сердце But what am I gonna do when the rage is gone? Но что я буду делать без гнева?
The lights go out in the trailer park Гаснет свет в трейлерном парке And the window is closing И окно захлопывается And there’s nowhere else I can go with flows И мне больше некуда идти со своими строчками And I’m frozen cause there’s no more emotion for me to pull from И я замерзаю, неоткуда больше черпать эмоции Just a bunch of playful songs that I made for fun Только горстка весёлых песен, которые я написал ради забавы So to the break of dawn here I go recycling the same old song И к рассвету я начинаю переделывать те же старые песни But I’d rather make “Not Afraid 2” than another make mothafuckin’ “We Made You” uh Но я скорее сделаю “Not Afraid 2” чём ещё одну “We Made You”
Now I don’t wanna seem indulgent Я не хочу выглядеть снисходительным When I discuss my lows and my highs Когда говорю о своих падениях и подъёмах My demise and my uprise, pray to God Моём крахе и возрождении, хвала Господу I just opened enough eyes later on Я просто открыл этим достаточно глаз Gave you the supplies and the tools Дал вам материалы и инструменты To hopefully use it to make you strong Которые, надеюсь, сделают вас сильными And enough to lift yourself up И смогут поднять ваш дух When you feel like I felt Когда вы будете в том же состоянии, что и я
Cause I can’t explain to y’all Я не могу объяснить вам, How dang exhausted my legs felt just having to balance my damn self Насколько чертовски тяжело было устоять на ногах Those dang eggshells, I was made to walk Эти чёртовы яичные скорлупки, по которым мне пришлось ходить But thank you ma, ‘cause that gave me the strength Но спасибо, ма, мне это дало силы To cause Shady-mania, so many empty that stadium Чтобы вызвать Shady-манию, собрать стадион At least I made it out of that house По крайней мере, я сделал это из этого дома And I found a place in this world when the day was done И нашёл в мире место к исходу дня
So this is for every kid Так что это от имени каждого ребёнка Who all’s they ever did was dreamt of one day just getting accepted Который только и мечтает о дне, когда будет воспринят I represent him or her, or anyone similar Я представляю его или её, или любого схожего You are the reason that I made this song Я написал эту песню ради вас
Перевод песни Guts over fear (Eminem)
В исполнении: Eminen, Sia.
Guts over fear
Мужество преодолевает страх
Eminem:
Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I, thing I know
Sometimes I feel like all I ever do is
Find different ways to word the same old song
Ever since I came along
From the day the song called “Hi! My Name Is” dropped
Started thinking my name was Fault
‘Cause any time things went wrong
I was the one who they would blame it on
The media made me the equivalent
Of a modern-day Genghis Khan
Tried to argue it was only
entertainment, dog
Gangster? Nah, courageous balls
Had to change my style, they said I’m
way too soft
And I sound like AZ and Nas, out came the
claws
And the fangs been out since then
But up until the instant
that I went against it
It was ingrained in me
That I wouldn’t amount to a shitstain, I thought
No wonder I had to unlearn everything
my brain was taught
«Do I really belong in this game?», I pondered
I just wanna play my part
Should I make waves or not?
So back and forth in my brain the tug of war wages on
And I don’t wanna seem ungrateful
Or disrespect the artform I was raised upon
But sometimes you gotta take a loss
And have people rub it in your face
Before you get made pissed off
And keep plugging, it’s your only
outlet
And your only outfit, so you know they gonna talk
about it
Better find a way to counter it quick and make it… ah
Feel like I’ve already said this a kabillion eighty times
How many times can I say the same thing
Different ways that rhyme?
What I really wanna say is, if there’s anyone else that can relate to my story, bet you feel the
same way I felt
When I was in the same place you are, when I was afraid to—
Sia:
I was a… afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I’d never be found
I didn’t wanna go another round
An angry man’s power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run
Guts over fear, the time is near
Guts over fear, I shed a tear
For all the times I let you push me ’round
I let you keep me down
Now I got guts over fear, guts over fear
Eminem:
Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I, thing I know
Sia:
I was a… afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I’d never be found
I didn’t wanna go another round
An angry man’s power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run
Guts over fear, the time is near
Guts over fear, I shed a tear
For all the times I let you push me ’round
I let you keep me down
Now I got guts over fear, guts over fear
Sia:
Я боялась издать хоть один звук,
Боялась, что я никогда не найду выхода,
Боялась, что меня никогда не примут,
Я не хотела никакого реванша.
Гнев другого человека заставит тебя замолчать.
Ты боишься сделать не тот шаг.
Всё, закончились оправдания для всех,
Вот, я тут и я никуда не убегу
Мужество преодолевает страх, времени мало.
Мужество преодолевает страх, я пролила слезу.
Всё время я позволяла всем толкать меня,
Я позволяла вам подавлять себя,
Но теперь моё мужество преодолеет страх, преодолеет страх
Eminem:
Такое чувство, что конец близок.
Ну а я что поделать могу?
Начинать всё заново слишком поздно —
Единственное, что я знаю.
Sia:
Я боялась издать хоть один звук,
Боялась, что я никогда не найду выхода,
Боялась, что меня никогда не примут,
Я не хотела никакого реванша.
Гнев другого человека заставит тебя замолчать.
Ты боишься сделать не тот шаг.
Всё, закончились оправдания для всех,
Вот, я тут и я никуда не убегу
Мужество преодолевает страх, времени мало.
Мужество преодолевает страх, я пролила слезу.
Всё время я позволяла всем толкать меня,
Я позволяла вам подавлять себя,
Но теперь моё мужество преодолеет страх, преодолеет страх
1) Эминем намекает, что у Бога Рэпа (то есть, у него самого) не за горами отставка
2) Действительно, у Эминема бывают последнее время повторяющиеся песни в плане смысла, но сложно не повторяться, когда ты уже читаешь рэп на протяжении более пятнадцати лет
4) Чингисхан был безжалостным убийцей и жестоким тираном, который правил Монгольской империей
6) Эминем начал так чувствовать, потому что он был первым белым рэпером в музыке для чёрных
8) Ему твердили всю жизнь, что Эминем ничего не добьётся и пытаться даже не стоит
8) Та же тема с музыкой для чёрных
9) Тут Эминем говорит об альбоме Encore, вышедший в ноябре 2004 года. Альбом был раскритикован и холодно принят публикой из-за слабых текстов Эминема, его манеры читки и продюсирования Доктора Дре
10) Эминему знакомо это чувство, потому что он рос без отца, и сам он является, можно сказать, одиноким отцом
11) Эминем снова упоминает свой альбом Encore
12) Эминем начал «перечитывать» свои старые треки, начиная с его возвращения с альбомом Relapse, вышедший в 2009 году
13) Not Afraid — знаменитая песня Эминема, вдохновляющая преодолевать свои трудности. Вышла в 2010 году, как сингл из альбома Recovery
14) We Made You — полная противоположность песне, упомянутой выше. В этой песне, которая вышла в 2009 году, Эминем только играется, и никак никого не вдохновляет
15) Эминем одно время ненавидел свою мать за то, как она его вырастила, но благодаря ей, у Эминема был запал и сила читать рэп