Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Twisted
[Skylar Grey]
You sit there stone-faced, as if I’m not here
Can’t you see that I’ve been crying?
I didn’t know you’d be insane
Dreams can be so deceiving
You’re an itch I can’t reach
A wound that won’t heal
The smell of skin that’s burning
I didn’t know you’d be insane
But it’s true, and just say all I am to you
[Eminem]
Is a pain in my neck, thorn in my side
Stain on my blade, blood on my knife
Been dreaming of her, all of my life
But she won’t come true, she’s just my nightmare
I woke up to
[Skylar Grey]
She’s twisted, he’s a rebel,
She’s sick, he’s hard to handle
The worst part of all is he just don’t care
She’s twisted like a rope,
That is wrapped around his throat
But the worst part of all is she really don’t give a
[Eminem]
She don’t give a shit
[Skylar Grey]
Sometimes I wish that you’d just die
Cause I’m too afraid of leaving
I didn’t know you’d be insane
Dreams can be so deceiving
[Eminem]
How did it come to this?
Why do I fantasize to kill you
When you’re sleeping?
[Skylar Grey and Eminem]
I didn’t know you feel the same
When I say you’re no good
All you are to me
[Eminem]
Is a pain in my neck, thorn in my side
Stain on my blade, blood on my knife
Been dreaming of her, all of my life
But she won’t come true, she’s just my nightmare
I woke up to
[Skylar Grey]
She’s twisted, he’s a rebel,
She’s sick, he’s hard to handle
The worst part of all is he just don’t care
She’s twisted like a rope,
That is wrapped around his throat
But the worst part of all is she really don’t give a
[Eminem]
She don’t give a shit
[Yelawolf]
Love ain’t no fairytale, love is a buried nail
Inside of this heart of stone. So you wanna get married?
Well, Romeo, Romeo, smokin’ blow with Antonio
In the back alley
Takin’ shots of whiskey and only gold
Juliet’s at the nudie bar, doin’ God only knows
Neither one of ’em came to see
The dog and the pony show
But a bitch is a bitch, and a horse is a horse
Ain’t sorry I can’t afford to get
Your daddy’s old Porsche painted
Sorry Juliet that you embedded the sayin’
If a dollar makes you holler
Then I’m gettin’ the shortchange of it
Feel like I’ve been asleepin’ alone
And lovin’ this angel
Tangled between a dream and a coma
Walkin’ the edge of this cliff, like a sheep to its owner
Then wake up to this fuckin’ bitch
With an evil persona
Now if you say that you hate somebody
And you livin’ with them
Then they pack up and leave
And you bitch about how you miss ’em
You gotta see the pattern of the blood
All over the steerin’ wheel
Love is a cannibal ridin’ a carnival carousel
‘Round and ’round we roll, where it stops,
Baby nobody knows
Some people go crazy and they lose control
Some people jump off, some people won’t let go
Some people say love, some people say why
Some people don’t love, they just want a free ride
The rain won’t stop, it’ll never dry
If she’s in the house of pain
Then love is standin’ outside
[Skylar Grey]
She’s twisted, he’s a rebel,
She’s sick, he’s hard to handle
The worst part of all is he just don’t care
She’s twisted like a rope,
That is wrapped around his throat
But the worst part of all is she really don’t give a
[Eminem]
She don’t give a shit
[Skylar Grey and Eminem]
Maybe I’m a twisted one
That screwing this up
So i guess this means
Goodbye, for now
Запуталась
[Skylar Grey]
Ты сидишь с каменным лицом, будто я не рядом.
Разве ты не видишь, что я плакала?
Я не знала, что ты станешь таким сумасшедшим.
Мечты 1 могут быть такими обманчивыми.
Ты зуд, от которого я не могу избавиться,
Рана, которая не залечится,
Запах горящей кожи.
Я не знала, что ты будешь таким сумасшедшим,
Но это так, просто скажи: что для тебя я.
[Eminem]
Головная боль, заноза в моём теле,
Пятно на моём лезвии, кровь на моём ноже.
Она мне снится 2 всю жизнь,
Но никогда не станет явью, она просто кошмар,
От которого мне не проснуться.
[Skylar Grey]
Она запуталась, он бунтарь,
Она больная, его сложно вытерпеть.
Но хуже всего то, что ему просто всё равно.
Она запуталась, как верёвка,
Обвязанная вокруг его горла.
Но хуже всего то, что ей и вправду на всё.
[Eminem]
Ей на всё насрать.
[Skylar Grey]
Порой я мечтаю о том, чтобы ты умер,
Потому что мне слишком страшно уходить.
Я не знала, что ты станешь таким сумасшедшим.
Мечты могут быть такими обманчивыми.
[Skylar Grey и Eminem]
Я не знал/а, что ты чувствуешь то же самое,
Когда я говорю, что ты совсем не добр/а.
Ты для меня.
[Eminem]
Надоедливый человек, заноза в моём теле,
Пятно на моём лезвии, кровь на моём ноже.
Она мне снится всю жизнь,
Но никогда не станет явью, она просто кошмар,
От которого мне не проснуться.
[Skylar Grey]
Она запуталась, он бунтарь,
Она больная, его сложно вытерпеть.
Но хуже всего то, что ему просто всё равно.
Она запуталась, как верёвка,
Обвязанная вокруг его горла.
Но хуже всего то, что ей и вправду на всё.
[Eminem]
Ей на всё насрать.
[Yelawolf]
Любовь — не сказка, любовь — загноившийся ноготь
Внутри каменного сердца. Так ты хочешь замуж?
Что ж, Ромео, Ромео курит с Антонио
В глухом переулке,
Выпивая залпом виски, но только золотое.
Джульетта в стриптиз-баре, бог знает что делая.
Мне не жаль, что я не могу позволить себе
Покраску старого Порше твоего папочки?
Жаль, Джульетта, что ты так восприняла эти слова.
Если доллар доводит тебя до крика,
Тогда я недодам их тебе.
Такое чувство, будто я сплю в одиночестве
И люблю этого ангела,
Находясь между сном и комой.
Иду по краю этого крутого обрыва, как овца к хозяину.
Затем просыпаюсь рядом с этой грёбанной сукой
С жестоким характером.
Если скажешь, что ты ненавидишь кого-то,
Живя вместе,
То она соберёт вещи и уйдёт,
И ты ноешь из-за того, что скучаешь по ней.
Ты увидишь следы крови
По всему рулю.
Любовь — это каннибал, катающийся на карусели.
Катаемся кругами, а когда остановимся,
Малыш, никто не знает.
Кто-то сходит с ума и теряет контроль.
Кто-то спрыгивает с неё, кто-то не может.
Кто-то говорит «люблю», кто-то говорит «почему».
Кто-то не любит, лишь хочет того, чего не заслужил.
Дождь не прекратится, земля никогда не высохнет.
Если она живёт в доме боли,
Значит, любовь за его пределами.
[Skylar Grey]
Она запуталась, он бунтарь,
Она больная, его сложно вытерпеть.
Но хуже всего то, что ему просто всё равно.
Она запуталась, как верёвка,
Обвязанная вокруг его горла.
Но хуже всего то, что ей и вправду на всё.
[Eminem]
Ей на всё насрать.
[Skylar Grey и Eminem]
Может, я тот/та самый/ая,
Из-за которого всё запуталось.
Значит, я так понимаю, это означает,
Что нам пора попрощаться, пока что.
Примечания
1) Игра слов: dreams используется как в значении мечт, так и снов.
2) Продолжение игры слов: он мечтает о ней — она ему снится.
3) Отсылка к идиоме «The dog and the pony show» с предыдущей строки.
[Hook: Liz Rodrigues]
This is survival of the fittest
Выживет лишь сильнейший.
This is the winner takes it all
Победитель получит всё,
Wasn’t ready to be no millionaire
Я не ожидал, что стану миллионером.
Я был плохо подготовлен к этому,
I was prepared to be ill though, the skill was there
Хотя я был готов быть плохим, несмотря на талант.
From the beginning, it wasn’t ’bout the ends
С самого начала я знал, что конца этому не будет,
It was ’bout busting raps and standing for something, fuck an acronym
Я собирался читать рэп и стоять на своём. В ж**у всем известный акроним!
Cut the fucking act like you’re happy, I’m fucking back again
Хватит притворяться, будто вы рады; я вернулся
With another anthem, why stop when it doesn’t have to end?
С очередным гимном. Зачем останавливаться, если этот путь не имеет конца?
It ain’t over ’til I say it’s over — enough when I say enough
Он не кончится, пока я т не скажу, достаточно будет, когда я скажу «достаточно».
Throw me to them wolves and close the gate up
Бросьте меня в загон к волкам и закройте выход –
I’m afraid of what’ll happen to them wolves
Мне страшно за волков!
When the thought of being thrown into an alligator pit, I salivate at it
При мысли о яме с аллигаторами я пускаю слюни.
Raise your, hands up like it’s 12 noon, nah, homie
Подними руки вверх, как стрелки часов в полдень, дружище,
Hold them bitches straighter up, wave ’em ’til you dislocate a rotator cuff
Не опускай их, размахивай ими, пока не вывихнешь плечо.
Came up rough, came to ruffle feathers, nah, egos
Начал жёстко, взъерошил перья, ха, и эго.
I ain’t deflate enough, last chance to make this whole stadium erupt
Я ещё не всё из себя выжал. Это последний шанс заставить этот стадион взорваться!
I can see the finish line with each line that I finish
Я вижу финишную черту в каждой строчке, которую я вывожу на бумаге.
I’m so close to my goals I can almost pole vault over the goal post
Я так близок к цели, я вот-вот совершу прыжок с шестом через эту планку.
And if I don’t got enough in the tank, maybe I can just siphon enough
Если мне не хватает топлива в баке, то я могу просто долить.
To fill up this last can, man will I survive in this climate or what?
Выживу ли я в такой обстановке, чтобы наполнить эту последнюю канистру, а?
They said I was washed up, and got a blood bath
Говорят, что я сдулся, с головой погрузился в ванну, полную крови,
I’m not a rapper, I’m an adapter, I can adjust
Что я не рэпер, я адаптируюсь к чему угодно, я приспособленец,
Plus I can just walk up to a mic and just bust
Ещё говорят, что я просто подхожу к микрофону и изливаю душу.
So floor’s open if you’d like to discuss
Если что не устраивает, сцена всегда открыта для вас, выскажитесь.
Top 5 in this mothafucka and if I don’t make the cut
Я в числе пяти лучших, и если я не получаю признания,
What, like I give a fuck
Думаешь, мне не на**ать?
I’mma light this bitch up like I’m driving a truck
Я взорву эту с**ку, как бензоколонку,
To the side of a pump, 0 to 60 hop in and gun it
На которую я направил грузовик на полной скорости, вдавив педаль в пол.
Like G-Unit without the hyphen, I’m hypin’ ’em up
Это как G-Unit без дефиса, я поддерживаю их.
And if there should ever come a time where my life’s in a rut
И если иногда и наступает время, когда я оказываюсь в яме,
And I look like I might just give up, eh you might’ve mistook
Всё выглядит так, будто бы я сдался. Хе, вы, вероятно, ошиблись,
Me for bowing out I ain’t taking a bow, I’m stabbing myself
Думаете, я надломлен, я ещё не вышел на поклон. Я режу себя
With a fucking knife in the gut, while I’m wiping my butt!
Ножом, выпускаю кишки наружу, пока подтираю себе зад,
Cause I just shitted on the mic, and I like getting cut
Ведь я просто о**срал микрофон, и мне нравится теперь себя резать:
I get excited at the sight of my blood, you’re in a fight with a nut
Вид крови придаёт мне сил. Да, вы сражаетесь с психом!
Cause I’mma fight ’til I die or win
Я буду бороться, пока не одержу победу или не умру,
Biting the dust it’ll just make me angrier, wait
Вкус пыли во рту делает меня лишь злее.
Let me remind you of what got me this far, picture me quitting
Позвольте напомнить, чего я достиг, и представьте, что я выхожу из игры,
Now draw a circle around it and put a line through it, slut
А теперь обведите это кругом и перечеркните, б**дь,
Перевод текста песни Эминема — «Searchin’»
Перевод на русский язык текста песни Eminem feat. Eye-Kyu — «Searchin’» с альбома 1996 года «Infinite».
Женский вокал:
Нет никого, такого же как ты (4X)
Я искала, но ты тот единственный, с кем я хочу быть в своей жизни (4X)
Куплет 1: Eminem
Я вспоминаю твою нежность, как нам было хорошо вместе, как ты меня дразнила. Мне не хватает этих поцелуев, объятий и ласк. Я схожу с ума, мне трудно дышать.
Ночью еще тяжелее.
Но есть несколько причин, по которым я страдаю —
любовь и расставание. По вечерам я думаю только о тебе.
Из-за тебя мои колени подгибаются и слабеют.
Я пытаюсь сдерживать свои мысли о нашей близости,
но они прерывают меня даже во время разговора.
У меня есть кое-какое дело, которое я готов вести.
Твои губы искрятся и сверкают на солнце.
Твои волосы убраны в пучок. Ты ошеломительна, во что бы ни была одета.
Ты несравнима ни с кем. Я хочу разделить с тобой радость.
Я чувствую пылкую страсть, когда представляю
нас наедине.
Тебе нужно доверие, но мои намерения честны.
Семена пропадают в пыли.
Я не тороплю и не прошу дать ответ немедленно.
Я просто хочу быть с тобой, и чтобы ты была со мной.
Если ты согласна повторить за мной: Я люблю тебя (Я люблю тебя, детка) Мне нужно, чтобы ты увидела, как я этого желаю. У тебя законный муж, твоя любовь дает мне силы.
Это легко произнести. Ты можешь вести или быть ведомой,
если хочешь быть преданной, потому что невозможно найти такую как ты.
Припев:
Женский вокал:
Я искала, но ты тот единственный, с кем я хочу быть в своей жизни (4X)
Куплет 2: Eye-Kyu
Малышка, только тебя я называю деткой.
Давай договоримся о свидании в какой-то день.
Мы прокатимся на Лексусе, ты отдохнешь за обедом и завтраком. Сможешь увидеть как этот джентльмен занимается сексом. Мы начнем с икры и шампанского.
Потом, когда разогреемся, продолжим.
Мы не будем никуда торопиться, никто не помешает.
У меня есть, что покурить, Bacardi и Hurricane.
Если ты сомневаешься насчет Daiquiris сегодня,
не проблема, у меня есть еще Minute Maid и Tangeray.
Ты потрясающая, такие как ты редкость, в постели в съедобном белье ты выглядишь безупречно, ничто не сравнится. Я мечтаю овладеть тобой, женщиной, которая тоже скажет это. Похоже, нет конца тем вещам, которыми мы можем заняться. Мы готовы поиграть, единственное, что осталось сказать, когда будешь уходить, детка, не забудь халатик.
Припев:
Женский вокал:
Нет никого, такого же как ты (8X)
Я искала, но ты тот единственный, с кем я хочу быть в своей жизни (2X)