Перевод песни eminem like toy soldiers - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Eminem. Like Toy Soldiers. Как солдатики

Эквиритмический перевод песни «Like Toy Soldiers» американского рэпера Эминема (Eminem) с альбома «Encore» (2004).

С 6 февраля 2005 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=lexLAjh8fPA (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=89fNppvMaS4 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=4CqIzHAtqIg (Концерт 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=SP89T6Wm1wc (Концерт на Темзе 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=Ulmpf-PQUS4 (Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=cwATvrnlNA0 (На ТВ 2004 «Like Toy Soldiers & Just Lose It»)
(плеер)

КАК СОЛДАТИКИ
(перевод Евгения Соловьева)

К шагу шаг, ать-два-ать,
Грудь к груди, всяк должен пасть.

К шагу шаг, ать-два-ать,
Грудь к груди, всяк должен пасть,
Как солдатик.
День за днём реже строй,
Не победим, но идём снова в бой
Как солдатик.

К шагу шаг, ать-два-ать,
Грудь к груди, всяк должен пасть,
Как солдатик.
День за днём реже строй,
Не победим, но идём снова в бой
Как солдатик.
—————-
LIKE TOY SOLDIERS
(M. Mathers, L. Resto, M. Dawson, M. J. Margules)

Step by step, heart to heart,
Left right left, we all fall down.

Step by step, heart to heart,
Left right left, we all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit, torn apart,
We never win, but the battle wages on
For toy soldiers

I’m supposed to be the soldier
Who never blows his composure
Even though I hold the weight of the whole world on my shoulders.
I ain’t never supposed to show it,
My crew ain’t supposed to know it
Even if it means goin’ toe to toe with a Benzino it
Don’t matter
I’d never drag them in battles
That I can handle unless I absolutely have to
I’m supposed to set an example.
I need to be the leader,
My crew looks for me to guide ’em
If some shit ever does pop off, I’m supposed to be beside ’em.
That Ja shit I tried to squash it,
It was too late to stop it
There’s a certain line you just don’t cross and he crossed it.
I heard him say Hailie’s name
On a song and I just lost it.
It was crazy, this shit went way beyond some Jay-z and Nas shit
And even though the battle was won, I feel like we lost it
I spent too much energy on it, honestly I’m exhausted
And I’m so caught in it I almost feel I’m the one who caused it
This ain’t what I’m in hip-hop for, it’s not why I got in it
That was never my object for someone to get killed
Why would I wanna destroy something I help build
It wasn’t my intentions, my intentions were good
I went through my whole career without ever mentionin’
And that was just out of respect for not runnin’ my mouth
And talkin’ about something that I knew nothing about
Plus Dre told me stay out, this just wasn’t my beef
So I did, I just fell back, watched and gritted my teeth
While he’s all over TV down talkin’ a man
Who literally saved my life like fuck it I understand
This is business
And this shit just isn’t none of my business
But still knowin’ this shit could pop off at any minute
‘Cause

Step by step, heart to heart,
Left right left, we all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit, torn apart,
We never win, but the battle wages on
For toy soldiers

There used to be a time
When you could just say a rhyme
And wouldn’t have to worry about one of your people dyin’
But now it’s elevated
Cause once you put someone’s kids in it
The shit gets escalated,
It ain’t just words no more is it?
It’s a different ball game, callin’ names
And you ain’t just rappin’
We actually tried to stop the 50 and Ja beef from happenin’
Me and Dre had sat with him,
Kicked it and had a chat with him
And asked him not to start it he wasn’t gonna go after him
Until Ja started yappin’
In magazines how we stabbed him
Fuck it 50 smash ’em, mash ’em and let him have it
Meanwhile my attention
Is pullin’ in other directions
Some receptionist at The Source
Who answers phones at his desk has an obsession
For me and thinks that I’ll be his resurrection
Tries to blow the dust off his mic and make a new record
But now he’s fucked the game up
Cause one of the ways I came up
Was through that publication the same one that made me famous
Now the owner of it has got a grudge against me for nothin’
Well fuck it, that motherfucker can get it too, fuck him then
But I’m so busy being pissed off I don’t stop to think
That we just inherited 50’s beef with Murder Inc.
And he’s inherited mine
Which is fine ain’t like either of us mind
We still have soldiers that’s on the front line
That’s willing to die for us
As soon as we give the orders
Never to extort us,
Strictly to show they support us
We’ll maybe shout ’em out in a rap or up in a chorus
To show them we love ’em back and let ’em know how important it is
To have Runyan Avenue soldiers up in our corners
Their loyalty to us is worth more than any award is
But I ain’t tryna have none of my people hurt and murdered
It ain’t worth it,
I can’t think of a perfecter way to word it
Then to just say that I love ya’ll too much to see the verdict
I’ll walk away from it all before I let it go any further
But don’t get it twisted, it’s not a plea that I’m coppin’
I’m just willin’ to be the bigger man if ya’ll can quit poppin’
Off at the jaws, well then I can cause frankly I’m sick of talkin’
I’m not gonna let someone else’s coffin
Rest on my conscience
‘Cause

Step by step, heart to heart,
Left right left, we all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit, torn apart,
We never win, but the battle wages on
For toy soldiers

Источник

Перевод песни Like toy soldiers (Eminem)

Like toy soldiers

Как оловянные солдатики

Step by step, heart to heart
Left, right, left
We all fall down

Step by step, heart to heart
Left, right, left
We all fall down like toy soldiers
Bit by bit, torn apart
We never win
But the battle wages on for
Toy soldiers

I’m supposed to be the soldier who never blows his composure
Even though I hold the weight of the whole world on my shoulders,
I ain’t never supposed to show it
My crew ain’t supposed to know it
Even if it means goin’
Toe to toe with a Benzino
It don’t matter, I’d never drag them
in battles that I can handle
‘Less I absolutely have to,
I’m supposed to set an example
I need to be the leader,
my crew looks for me to guide ’em
If some shit ever does pop off I’m supposed to be beside ’em
That Ja shit, I tried to squash it,
it was too late to stop it
There’s a certain line you just don’t cross,
and he crossed it
I heard him say Hailie’s name on a song
and I just lost it
It was crazy, the shit went way beyond
some Jay Z and Nas shit
And even though the battle is won,
I feel like we lost it
I spent so much energy on it, honestly I’m exhausted
And I’m so caught in it,
I almost feel I’m the one who caused it
This ain’t what I’m in hip-hop for, it’s not why I got in it
That was never my object, for someone to get killed
Why would I want to destroy something I helped build?
It wasn’t my intentions,
My intentions were good
I went through my whole career without ever mentionin’
And that was just outta respect,
For not runnin’ my mouth
And talkin’ about somethin’
That I knew nothin’ about
Plus Dre told me stay out,
This just wasn’t my beef
So I did, I just fell back, watched and gritted my teeth
While he’s all over TV, down-talkin’ the man
Who literally saved my life,
Like fuck it, I understand this is business,
And this shit just isn’t none of my business
I’m still knowin’ this shit could pop off at any minute, ‘cause—

Step by step, heart to heart
Left, right, left
We all fall down like toy soldiers
Bit by bit, torn apart
We never win
But the battle wages on for
Toy soldiers

There used to be a time when you could just say a rhyme and
Wouldn’t have to worry
about one of your people dyin’
But now it’s elevated,
‘cause once you put someone’s kids in it
The shit gets escalated —
it ain’t just words no more, is it?
It’s a different ball game, you call names and you ain’t just rappin’
We actually tried to stop the 50 and Ja beef from happenin’
Me and Dre had sat with him, kicked it and had a chat with him
And asked him not to start it, he wasn’t gonna go after him
Until Ja started yappin’ in magazines
how he stabbed him
Fuck it, 50, smash him!
Mash him and let him have it!
Meanwhile my attention’s
Pulled in another direction
Some receptionist at The Source who answers phones at his desk
Has an erection for me
and thinks that I’ll be his resurrection
Tries to blow the dust off his mic and make a new record
But now he’s fucked the game up
‘Cause one of the ways
I came up
Was through that publication: the same one that made me famous
Now the owner of it has got a grudge against me for nothin’?
Well, fuck it, that motherfucker could get it too,
fuck him then!
But I’m so busy bein’ pissed off,
I don’t stop to think
That we just inherited 50’s beef with Murder Inc.
And he’s inherited mine, which is fine, ain’t like either of us mind
We still have soldiers that’s on the front line
Who’s willin’ to die for us as soon as we give the orders
Never to extort us, strictly to show
They support us
And maybe shout ’em out in a rap or up in the chorus
To show ’em we love ’em back and let them know how important
It is to have Runyon Avenue soldiers up in our corners
Their loyalty to us is worth more than any award is
But I ain’t tryin’ to have none of my people hurt or murdered
It ain’t worth it, I can’t think of
a perfecter way to word it
Than to just say that
I love y’all too much
To see the verdict
I’ll walk away from it all
‘Fore I let it go any further
But don’t get it twisted,
it’s not a plea that I’m coppin’
I’m just willing to be the bigger man
if y’all can quit poppin’
Off at your jaws, well, then I can,
‘cause frankly I’m sick of talkin’
I’m not goin’ to let someone else’s coffin rest on my conscience
‘Cause—

Step by step, heart to heart
Left, right, left
We all fall down like toy soldiers
Bit by bit, torn apart
We never win
But the battle wages on for
Toy soldiers

Шаг за шагом, от сердца к сердцу,
Левой, правой, левой.
Мы все падаем.

Шаг за шагом, от сердца к сердцу,
Левой, правой, левой.
Мы все падаем, как оловянные солдатики.
Нас постепенно разрывает —
Мы никогда не победим.
Но битва не заканчивается для
Оловянных солдатиков.

1) Бензино — рэпер, конфликтовавший с Эминемом с того момента, как тот оценил альбом Эминема «The Marshall Mathers LP» в «два микрофона» из пяти, а свою группу — в «четыре с половиной»

2) Биф — ссора, вражда, война между представителями рэпа: артистами, лейблами

3) Джа — рэпер, конфликтовавший с 50 Cent

4) Хэйли — родная дочь Эминема, родившаяся в 1995

5) Биф между рэперами Jay-Z и Nas, один из самых известных конфликтов за всю историю рэпа

7) Доктор Дре — рэпер, музыкальный продюсер и наставник Эминема

8) 50 Cent — нью-йоркский рэпер

9) «The Source» — рэп-журнал

10) «Murder Inc.» — музыкальный лейбл

11) Runyon Avenue — улица в Детройте, на которой выросли участники группы D12

12) С момента выхода этой песни, 24 января 2004 года, Эминем больше никогда не отвечал на провокации и не вступал в новые бифы с рэперами

Источник

Как оловянные солдатики

[Step by step, heart to heart, left right left

[Шаг в шаг, плечо к плечу, левой, правой, левой.

We all fall down like toy soldiers:]

Мы все падаем как оловянные солдатики.:]

Левой, правой, левой.

We all fall down like toy soldiers

Мы все падаем как оловянные солдатики,

Bit by bit, torn apart, we never win

Наши ряды редеют, так мы никогда не победим,

But the battle wages on for toy soldiers

Но для оловянных солдатиков битва продолжается.

I’m supposed to be the soldier

Я должен быть солдатом,

who never blows his composure

Который никогда не потеряет самообладание.

Even though I hold the weight

Хотя на моих плечах

of the whole world on my shoulders

Лежит бремя всего мира,

I am never supposed to show it,

Я не должен показывать этого,

my crew ain’t supposed to know it

Члены моей команды не должны и догадываться об этом.

Even if it means goin’ toe to toe

Даже если мне придётся идти нога в ногу

with a Benzino it don’t matter

С Бензино, это не важно.

I’d never drag them in battles that

Я бы никогда не потащил их в бой,

I can handle unless I absolutely have to

В котором мог бы обойтись без них.

I’m supposed to set an example

Я должен быть для них примером,

I need to be the leader,

Я должен быть лидером:

my crew looks for me to guide ’em

Члены моей команды нуждаются в том, чтобы я вёл их за собой.

If some shit ever just pop off,

I’m supposed to be beside ’em

Я должен быть рядом.

Now the Ja shit I tried to squash it,

А теперь об истории с Джа. Я пытался всё уладить,

it was too late to stop it

Но было уже слишком поздно.

There’s a certain line you just

Есть определённые границы, которые нельзя переходить,

don’t cross and he crossed it

Я слышал, как он назвал

Hailie’s name on a song and I just lost it

Имя Хейли в своей песне, я просто забыл об этом.

It was crazy, this shit be

Это было сумасшествие, это было даже больше,

way beyond some Jay-z and Nas shit

Чем то дерь**, о котором поёт Джей-Зи и Нэс.

And even though the battle was won,

И хотя мы выиграли ту битву,

I feel like we lost it

Для меня это было поражением.

I spent too much energy on it,

Я потратил на войну слишком много сил.

honestly I’m exhausted

Если честно, то я весь выдохся.

And I’m so caught in it I almost feel

Но она меня так затянула, что я чувствую себя

I’m the one who caused it

Чуть ли ни её зачинщиком.

This ain’t what I’m in hip-hop for,

В хип-хопе я не для этого,

it’s not why I got in it

Я пришёл сюда не по этой причине.

That was never my object for someone to get killed

Why would I wanna destroy something I help build

Зачем мне разрушать то, что я, наоборот, помогаю строить?

It wasn’t my intentions, my intentions was good

Это не входило в мои намерения, я хотел делать только хорошее.

Источник